[VES] Vene-eesti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

бодрый 119 П (кр. ф. бодр, бодра, бодро, бодры и бодры) reibas, erk; kõbus; бодрое настроение reibas meeleolu, бодрый духом erksa vaimuga, vaimult ergas, бодрый старик kõbus vanamees ~ vanur ~ vanake

вдохновлять 254a Г несов. → сов. вдохновить кого, на что, чем innustama, inspireerima, vaimustama, õhutama; вдохновлять массы rahvahulki innustama, он вдохновлял народ на борьбу ta innustas rahvast võitlema, революция вдохновляет поэта revolutsioon inspireerib luuletajat

зарево 94 С с. неод. (обычно без мн. ч.) (tule)kuma; (eha)puna; багровое зарево purpurne ~ verev kuma, зарево пожара tulekahju kuma, зарево рассвета koidupuna, зарево заката ehapuna

застраховать 172a Г сов. → несов. застраховывать кого-что, от чего, против чего kindlustama (ka ülek.); застраховать имущество vara kindlustama, застраховать дом от пожара maja tule vastu kindlustama, и она не застрахована от женских слабостей isegi temal on naiselikke nõrkusi; vrd. страховать

клеймо 97 С с. неод.
‣ märk; märgis, (märgi)tempel; фабричное клеймо vabrikumärk, личное клеймо мастера isiklik meistritempel, клеймо на плече õlamärk (põletatud häbimärk õlal), клеймо для таврения põletusraud (märgi tegemiseks);
‣ ülek. liter. märk, pitser; клеймо позора häbimärk, häbiplekk, клеймо проклятья needuse pitser

локализация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) lokalisatsioon, lokaliseerumine, paigustus, paigustumine; lokaliseerimine, paigustamine, (leviku) tõkestamine; локализация очагов пожара tule(kahju)kollete tõkestamine

низойти 373 (действ. прич. прош. вр. нисшедший; без страд. прич.) Г сов. → несов. нисходить куда, на кого-что, до кого-чего, к кому-чему liter. van. (alla) laskuma (ka ülek.); тишина низошла на нивы vaikus laskus nurmedele, вдохновение низошло на поэта luuletaja leidis inspiratsiooni ~ oma muusa, он низошёл к моей просьбе ta võttis mu palvet kuulda

обнять 265 (прош. вр. обнял и обнял, обняло и обняло, обняли и обняли) Г сов. → несов. обнимать кого-что embama, sülelema, kaelustama, kaisutama, kallistama; embusesse haarama ~ võtma (ka ülek.); девочка обняла отца за шею тонкими ручонками tüdruk pani oma peenikesed käed isa kaela ümber, обнять одной рукою ühe käega embama, обнять кого за шею keda kaelustama, обнять чей стан liter. kelle piha ümbert kinni võtma, обнять голову руками pead käte vahele võtma, сидеть, обняв колени руками istuma, käed ümber põlvede, обнять мыслью mõistusega ~ mõttega haarama, его обнял страх teda haaras ~ valdas hirm, обнять взглядом ~ взором pilguga haarama, пламя обняло дом maja oli leekides, горы с трёх сторон обняли наш городок mäed piirasid ~ ümbritsesid meie linna kolmest küljest, зарево пожара обняло полнеба tule(kahju)kuma tõusis poole taevani

одушевлять 255 Г несов. → сов. одушевить
‣ что, чем hingestama, vaimse ~ hingega olendina kujutama; ülek. elustama, elama panema mida, elu sisse ajama millele; одушевлять природу loodust hingestama ~ elusolendina kujutama;
‣ кого, чем van. innustama, vaimustama, vaimustuma panema, vaimustust tekitama; поэта одушевляет любовь к народу luuletajat innustab ~ inspireerib armastus rahva vastu

очаг 19 С м. неод. kolle (ka ülek.), lee(ase), tulease, lõugas; домашний ~ родной ~ семейный очаг kodukolle, очаг войны sõjakolle, очаг инфекции nakkuskolle, очаг землетрясения maavärina kolle, hüpotsenter, очаг культуры kultuurikolle, -keskus, очаг пожара tulekahjukolle, очаг массового поражения masskahjustuskolle

переписка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ ümberkirjutamine, ümberkirjutus;
‣ kirjavahetus, korrespondents; деловая переписка ametlik kirjavahetus ~ korrespondents, вести переписку с кем kellega kirjavahetust pidama, быть ~ находиться ~ состоять в переписке с кем kellega kirjavahetuses ~ kelle kirjasõber olema, завязать переписку с кем kellega kirjavahetusse astuma, издать переписку поэта luuletaja kirjavahetust välja andma

подача 76 С ж. неод.
‣ kätteandmine, ulatamine;
‣ esitamine, andmine; подача жалобы kaebuse esitamine, подача заявления avalduse esitamine ~ andmine, подача воды vee andmine, подача команды käskluse andmine, подача помощи abistamine, abiandmine;
‣ etteandmine, kohaletoimetamine; (toidu) ettekandmine; подача поезда к перрону rongi etteandmine;
‣ sport palling, serv; подача мяча palling;
‣ tehn. ettenihe, etteandmine, etteanne, eendamine, eendus; toide; подача вручную, ручная подача käsitsiettenihe, käsitsi etteandmine ~ etteanne, подача воздуха sissepuhe, подача насосом juurdepumpamine, kohalepumpamine

подрать 216 Г сов. madalk.
‣ кого-что katki ~ lõhki kiskuma ~ rebima;
‣ что räbalaks kandma;
‣ кого, за что, чем (pisut, kergelt) sakutama, tutistama millest; подрать за вихор tutistama, подрать за уши kõrvust sakutama, подрать розгами vitsa andma;
‣ (без страд. прич.) punuma ~ plagama pistma; подрать со всех ног ~ во весь дух minema pühkima ~ jooksu pistma, nii et päkad ~ kannad välguvad;
◊ чёрт подери кого, без доп. madalk. pergli ~ kirevase päralt, pagan võtaks; мороз подрал ~ подирал по коже у кого, без доп. külmajudin jooksis üle ihu ~ keha, külm jutt ~ juga käis üle selja

понурый 119 П (кр. ф. понур, понура, понуро, понуры) norus, norgus, longus, kurb, kurvameelne; с понурой головой noruspäi, понурый взгляд norupilk, kurb ~ kurvameelne pilk

пятно 100 С с. неод. täpp, tähn, plekk (ka ülek.), laik, märk (ka ülek.); световое пятно valgustäpp, жёлтое пятно anat. kollatähn (silmas), слепое пятно anat. pimetähn (silmas), чернильное пятно tindiplekk, жирное пятно rasvaplekk, солнечные пятна astr. päikeseplekid, -laigud, пятно позора, позорное пятно ülek. häbiplekk, -märk, родимое пятно (1) sünnimärk, (2) ülek. igand(id), igandlik puudus, выводить пятна plekke eemaldama ~ välja võtma, лицо пошло пятнами nägu läks laiguliseks ~ plekiliseks;
◊ белое пятно valge laik (uurimata ala); класть пятно на кого-что varju heitma kellele-millele

тушение I 115 С с. неод. (без мн. ч.) kustutamine, kustutus, summutamine, summutus (ka ülek.), summe; тушение огня tule kustutamine, тушение пожара tulekahju ~ tule kustutamine, тушение света tule ~ valguse kustutamine, тушение кокса tehn. koksi kustutamine

убыток 23 С м. неод. kahju, kahjum; материальные убытки aineline kahju, убыток от градобития rahakahju, убытки от пожара tulest tekkinud kahju, компенсационные убытки maj. hüvituskahjum, штрафные убытки maj. trahvikahjum, нести ~ терпеть убытки kahju kannatama, причинять убыток кому kellele kahju tekitama, торговать в убыток kahjumiga ~ kahju(de)ga kauplema, возместить убытки kahju ~ kahjumit hüvitama, продать без убытка kahjuta ~ kahju saamata maha müüma

veebiliides @ veebihaldur