[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
допотопный 126 П kõnek. nalj. noaaegne, enneveeuputusaegne, veeuputuseelne, ennemuistne; допотопные идеи noaaegsed ~ ajast ja arust läinud ideed, паровоз допотопной конструкции veeuputuseelne vedur
изотропный 126 П (кр. ф. изотропен, изотропна, изотропно, изотропны) isotroopne (suunast sõltumatu); изотропная среда isotroopne keskkond
перевод 1 С м. неод.
‣ (обычно без мн. ч.) üleviimine, siirmine, siire; ülekanne (ka trük.); перевод ученика в следующий класс õpilase üleviimine järgmisse klassi, перевод рабочего на новое место töölise üleviimine uuele töökohale, оборотный перевод trük. pöördülekanne, перевод рисунка joonise pealekandmine, перевод стрелки (1) kellaosuti nihutamine, (2) raudt. pöörme seadmine;
‣ tõlge, tõlkimine; буквальный ~ дословный перевод sõnasõnaline tõlge ~ ümberpanek, подстрочный перевод reaalune tõlge, вольный перевод vaba tõlge, машинный перевод masintõlge, синхронный перевод sünkroontõlge, художественный перевод taidetõlge, ilukirjandustõlge, в переводе tõlkes, перевод с французского на эстонский tõlge prantsuse keelest eesti keelde;
‣ rahasaadetis; rahakaart, transfert; перевод на крупную сумму rahakaart suure summaga;
‣ raudt. pööre (pöörme), pöörang (seade rongide juhtimiseks ühelt rööbasteelt teisele); стрелочный перевод pööre;
‣ kõnek. kulutamine; raiskamine; перевод сырья tooraine kulutamine, перевод времени aja raiskamine, перевод денег raha kulutamine ~ raiskamine ~ pillamine;
◊ нет перевода ~ переводу кому-чему kõnek. jätkub, piisab keda-mida, pole puudust kellest-millest
‣ (обычно без мн. ч.) üleviimine, siirmine, siire; ülekanne (ka trük.); перевод ученика в следующий класс õpilase üleviimine järgmisse klassi, перевод рабочего на новое место töölise üleviimine uuele töökohale, оборотный перевод trük. pöördülekanne, перевод рисунка joonise pealekandmine, перевод стрелки (1) kellaosuti nihutamine, (2) raudt. pöörme seadmine;
‣ tõlge, tõlkimine; буквальный ~ дословный перевод sõnasõnaline tõlge ~ ümberpanek, подстрочный перевод reaalune tõlge, вольный перевод vaba tõlge, машинный перевод masintõlge, синхронный перевод sünkroontõlge, художественный перевод taidetõlge, ilukirjandustõlge, в переводе tõlkes, перевод с французского на эстонский tõlge prantsuse keelest eesti keelde;
‣ rahasaadetis; rahakaart, transfert; перевод на крупную сумму rahakaart suure summaga;
‣ raudt. pööre (pöörme), pöörang (seade rongide juhtimiseks ühelt rööbasteelt teisele); стрелочный перевод pööre;
‣ kõnek. kulutamine; raiskamine; перевод сырья tooraine kulutamine, перевод времени aja raiskamine, перевод денег raha kulutamine ~ raiskamine ~ pillamine;
◊ нет перевода ~ переводу кому-чему kõnek. jätkub, piisab keda-mida, pole puudust kellest-millest
подгородный 126 П linnalähedane, linna külje all asuv ~ elav; подгородная деревня linnalähedane küla
подстрочный 126 П
‣ joonealune; подстрочное примечание joonealune märkus, подстрочная ссылка joonealune viide;
‣ ülek. reaalune; подстрочный перевод reaalune tõlge
‣ joonealune; подстрочное примечание joonealune märkus, подстрочная ссылка joonealune viide;
‣ ülek. reaalune; подстрочный перевод reaalune tõlge
позитивный 126 П
‣ fot. positiiv-; позитивная плёнка positiivfilm, позитивное изображение fot. positiiv(kujutis);
‣ (кр. ф. позитивен, позитивна, позитивно, позитивны) liter. positiivne, jaatav; позитивное суждение positiivne ~ jaatav otsus, позитивная оценка positiivne hinnang, позитивная философия positiivne filosoofia, positivism
‣ fot. positiiv-; позитивная плёнка positiivfilm, позитивное изображение fot. positiiv(kujutis);
‣ (кр. ф. позитивен, позитивна, позитивно, позитивны) liter. positiivne, jaatav; позитивное суждение positiivne ~ jaatav otsus, позитивная оценка positiivne hinnang, позитивная философия positiivne filosoofia, positivism
позиционный 127 П positsioon-, positsiooni-, positsiooniline; позиционная оборона sõj. positsioonkaitse, позиционная война sõj. positsioonisõda, позиционная игра positsioonimäng (näit. males), позиционная система счисления mat. positsiooniline arvusüsteem
политичный 126 П (кр. ф. политичен, политична, политично, политичны) van.
‣ kõnek. kaalutlevalt ~ osavalt toimiv, ettevaatlik; политичный человек iroon. diplomaat, ettevaatlik ~ arvestav inimene;
‣ madalk. peene käitumisega
‣ kõnek. kaalutlevalt ~ osavalt toimiv, ettevaatlik; политичный человек iroon. diplomaat, ettevaatlik ~ arvestav inimene;
‣ madalk. peene käitumisega
полиэфирный 126 П keem. polüester-; полиэфирная смола polüestervaik, полиэфирное волокно polüesterkiudaine, полиэфирный каучук polüesterkautšuk, полиэфирный лак polüesterlakk
полукровный 126 П mittetäisverd, segaverd, segatõugu; полукровная лошадь pooleldi tõuhobune, segatõugu hobune
