?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 91 artiklit
бамбуковый 119 П bambus-, bambuse-; бамбуковая палка bambuskepp, бамбуковый тростник bambus(pilli)roog;
◊ бамбуковое положение kõnek.
täbar olukord
бедственный 127 П (кр. ф.
бедствен и бедственен, бедственна, бедственно, бедственны) vilets, õnnetu; vaevaline; бедственное положение крестьянства talurahva vilets ~ raske seisund ~ seisukord ~ olukord
безотрадный 126 П (кр. ф.
безотраден, безотрадна, безотрадно, безотрадны) rõõmutu, trööstitu, kurb; безотрадная жизнь rõõmutu elu, безотрадная картина kurb ~ rõõmutu pilt, безотрадное положение trööstitu olukord
безысходный 126 П (кр. ф.
безысходен, безысходна, безысходно, безысходны) väljapääs(e)matu, väljapääsutu; ääretu, otsatu; безысходное положение väljapääsutu olukord, безысходная скорбь ääretu ~ otsatu kurbus, безысходное горе otsatu mure
беспомощный 126 П (кр. ф.
беспомощен, беспомощна, беспомощно, беспомощны) abitu, ülek. ka saamatu; больной беспомощен haige on abitu, беспомощный ребёнок abitu laps, быть беспомощным перед смертью surma vastu võimetu ~ surma ees jõuetu olema, беспомощное состояние ~ положение abitu olek, abitusseisund, беспомощные стихи saamatu ~ abitu luuletus, saamatud värsid
бесправный 126 П (кр. ф.
бесправен, бесправна, бесправно, бесправны) õigusteta, õigusetu; бесправное положение индейцев indiaanlaste õigusetu seisund
более‣ сравн. ст.
П большой, великий, Н много;
‣ Н enam, rohkem; более или менее enam-vähem, положение более чем серьёзно olukord on enam kui tõsine, тем более seda enam, не более не менее как ei rohkem ega vähem kui; vrd. больше
внешнеполитический 129 П välispoliitiline, välispoliitika; внешнеполитический вопрос välispoliitika küsimus, внешнеполитическое положение välispoliitiline olukord
внутриполитический 129 П sisepoliitiline, sisepoliitika; внутриполитическое положение sisepoliitiline olukord, внутриполитические вопросы sisepoliitika küsimused
военный 126 П‣ sõja-, sõjaline; sõjanduslik; военное время sõjaaeg, военные действия sõjategevus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus, военный корабль sõjalaev, военная готовность sõjavalmidus, sõjaline valmisolek, военная наука sõjateadus, военный коммунизм aj.
sõjakommunism, военное положение jur.
sõjaseisukord, sõjaseadus (van.
), военный преступник sõjaroimar, sõjakurjategija, военная промышленность sõjatööstus, военные силы sõjavägi, sõjajõud (mitm.
), военная тайна sõjasaladus, военный трибунал sõjatribunal, военный блок sõjaline blokk ~ liit, военная интервенция sõjaline interventsioon ~ sekkumine ~ sekkumus ~ vahelesegamine, военное вмешательство (1) sõjaline sekkumine, (2) sõjaväeline sekkumine (sisepoliitikas), военная разведка sõja(väe)luure, военные расходы sõjakulud, военный союз sõjaliit;
‣ sõjaväe-, sõjaväeline; военная база sõjaväebaas, военный врач sõjaväearst, военный бюджет sõjaväe-eelarve, военный лётчик sõjaväelendur, военный моряк mereväelane, военный округ sõjaväeringkond, военный прокурор sõjaväeprokurör, военная служба sõjaväeteenistus, военные власти sõjaväevõimud, военный атташе sõjaväeatašee, военный городок sõjaväeasula, sõjaväelinnak, военная подготовка sõjaväeline väljaõpe, военная диктатура sõjaväediktatuur, sõjaväeline diktatuur, военное обучение riigikaitseõpetus, sõjaväeõpetus, sõjaväeline õpetus ~ väljaõpe;
‣ П → С м. од. sõjaväelane
входить 313b Г несов.
→ сов.
войти во что‣ sisse tulema ~ minema ~ astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; входить в ворота väravast sisse tulema ~ minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, входить в употребление kasutusele tulema ~ võetama, входить в быт käibele minema, kombeks saama, входить в моду moodi minema;
‣ (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; входить в состав комитета komiteesse kuuluma, входить в бюро büroosse kuuluma, входить в список nimekirjas seisma ~ olema, входить в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, входить в состав соли soola koostisse kuuluma;
‣ mahtuma, minema; бельё не входило в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;
‣ osalema milles, osa võtma millest; входить во все дела kõiges osalema, мать не входила в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega;
◊ входить ~ войти во вкус чего maiku suhu ~ hammast verele saama; входить ~ войти в возраст ~ в года ~ в лета täisikka jõudma, täismeheks saama; входить ~ войти в голову ~ в мысль кому pähe ~ mõttesse tulema; входить ~ войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama; входить ~ войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega; входить ~ войти в жизнь ellu astuma; входить ~ войти в колею ~ русло rööpa(i)sse minema; входить ~ войти в положение чьё end kelle olukorda seadma ~ olukorras kujutlema; входить ~ войти в привычку kombeks ~ harjumuseks saama; входить ~ войти в плоть и кровь кому luusse ja lihasse kasvama kellele; входить ~ войти в роль osasse sisse elama; входить ~ войти в подробности üksikasjadesse laskuma; входить ~ войти в силу ~ в действие jõustuma; входить ~ войти в тело kõnek. paksuks ~ rasva minema, tüsenema, tüsestuma
выигрышный 126 П võidu-; tulus, soodne; выигрышный билет võidupilet, loteriipilet, выигрышное положение soodus seisund, выигрышный ход võidule viiv käik
главенствующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г главенствовать;
‣ прич. → П pea-, juht-, juhtiv; занимать главенствующее положение peakohal olema ~ seisma, domineerima, juhtpositsioonil asuma, играть главенствующую роль peaosa ~ juhtosa etendama
губернаторский 129 П kuberneri(-); губернаторский дом kubernerimaja;
◊ положение хуже губернаторского kõnek.
humor.
äärmiselt täbar ~ hullem kui hull olukord
должный 126 П‣ vääriline, õige, vajalik; завоевать должное положение väärilist kohta (kätte) võitma, на должной высоте õigel ~ vajalikul tasemel, оказать должное внимание кому-чему kellele-millele küllaldast ~ vajalikku tähelepanu osutama ~ pöörama, считать должным vajalikuks pidama, должным образом nagu kord ja kohus, в должной мере küllaldaselt, vajalikul määral;
‣ П → С должное с. неод. (без мн. ч.) see, mis kohane; воздать ~ отдать должное кому-чему vääriliselt austama ~ hindama keda-mida, au andma millele, принимать как должное nagu enesestmõistetavat võtma
дурацкий 122 П kõnek.
rumal, loll, totter, narr; narri-; дурацкое положение rumal ~ narr olukord, дурацкая привычка rumal harjumus, дурацкий колпак narrimüts
затруднительный 126 П (кр. ф.
затруднителен, затруднительна, затруднительно, затруднительны) raske, täbar, kimbakas, keeruline; попасть в затруднительное положение raskesse ~ täbarasse olukorda ~ kimbatusse sattuma, kimpu jääma, поставить в затруднительное положение raskesse ~ täbarasse olukorda panema keda
затрудняться 255 Г несов.
→ сов.
затрудниться‣ чем, без доп.
raskenema, raskeks minema;
‣ чем, в чём, с инф. raskustes ~ kimbatuses ~ kimpus olema; положение затрудняется тем, что... olukorda raskendab see, et..., затрудняюсь вам ответить ma ei oska teile vastata
имущественный 127 П vara(ndus)-, varaline, varanduslik; имущественное право jur.
varaõigus, имущественное страхование jur.
varakindlustus, имущественное положение jur.
varaline ~ varanduslik seisund, имущественный вред jur.
varaline ~ aineline kahju
исходный 126 П lähte-, alg-; исходное положение algseis, lähteasend, исходные данные lähteandmed, исходная позиция sõj.
lähtepositsioon, исходный рубеж атаки sõj.
rünnaku lähtealus, исходное значение algtähendus
крейсерский 129 П ristlemis-, ristleja(te); крейсерские операции ristlemine, крейсерская скорость ristlemiskiirus (sõjalaeva täiskäik), (lennuki) reisikiirus, крейсерское положение pealveesõit (allveelaeva kohta)
кризисный 126 П kriisi-; кризисное положение kriisiolukord
критический II 129 П‣ kriitiline; критическая температура füüs.
kriitiline temperatuur, критическое состояние füüs.
kriitiline olek;
‣ ülek. otsustav, pöördeline, ohtlik, kriitiline; критический момент otsustav ~ kriitiline hetk, критическое положение kriitiline ~ ohtlik olukord
лежачий 124 П‣ lamamis-, lamav, lamaja, lebav, pikali; лежачее положение pikaliasend, lamamisasend, лежачий больной lamaja haige;
‣ П → С лежачий м, лежачая ж. од. lamaja;
◊ под лежачий камень вода не течёт vanas. magava kassi suhu hiir ei jookse; лежачего не бьют vanas. maaslamajat ei lööda
наклонный 126 П‣ kald-, kallak-, kaldus, kaldlik, kallakas, kaldne; наклонная плоскость kaldpind, наклонное положение kaldasend, наклонная скважина mäend.
kaldpuurauk, наклонная башня kaldus ~ kallakas torn;
‣ П → С наклонная ж. неод. mat. kaldsirge;
◊ катиться ~ идти по наклонной плоскости allamäge veerema ~ minema
небезнадёжный 126 П (кр. ф.
небезнадёжен, небезнадёжна, небезнадёжно, небезнадёжны) üsna ~ küllaltki lootustandev, mitte lootusetu; положение небезнадёжное ~ небезнадёжно olukord polegi päris lootusetu
невесёлый 119 П (кр. ф.
невесел, невесела, невесело, невеселы; без сравн. ст.
) nukker, kurb, morn, tujutu, igav; невесёлая улыбка nukker ~ kurb naeratus, невесёлые мысли nukrad mõtted, невесёлый человек morn ~ tujutu inimene, невесёлое положение pole kiita olukord, невесёлое занятие igav tegevus
невольнический 129 П orja-, orjuse-; vangi-; невольническое положение (1) orjapõlv, orjapõli, (2) vangipõlv, vangipõli
невыгодный 126 П (кр. ф.
невыгоден, невыгодна, невыгодно, невыгодны) kahjulik, ebasoodus, halb; невыгодная сделка kahjulik tehing, невыгодное впечатление ebasoodus mulje, в невыгодном свете ~ освещении ebasoodsas valguses, невыгодное положение halb ~ ebasoodne olukord, показать себя с невыгодной стороны end halvast küljest näitama, невыгодный момент ebasobiv ~ sobimatu hetk ~ silmapilk
незавидный 126 П (кр. ф.
незавиден, незавидна, незавидно, незавидны) mittekadestusväärne, mittekadestatav, kehvavõitu, vilets; ваше положение незавидно teie olukord pole kadestusväärne ~ pole kiita, незавидная доля kurb saatus, играть незавидную роль ebameeldivat osa etendama
незамужний 121 П vallaline (naise kohta), vallas-; незамужняя женщина vallaline naine, незамужнее положение vallaspõli
неловкий 122 П (кр. ф.
неловок, неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст.
неловче)‣ kohmakas, kohmetu, saamatu; неловкий человек saamatu ~ kohmakas inimene, неловкие движения kohmakad liigutused;
‣ ebamugav; лежать в неловком положении ebamugavas asendis lamama;
‣ ülek. äpardunud, ebaõnnestunud; неловкая попытка äpardunud ~ ebaõnnestunud katse;
‣ ülek. täbar, piinlik; попасть в неловкое положение täbarasse ~ piinlikku olukorda sattuma, поставить кого в неловкое положение piinlikku olukorda panema ~ seadma, неловкое молчание piinlik vaikus
непрочный 126 П (кр. ф.
непрочен, непрочна, непрочно, непрочны и непрочны; без сравн. ст.
) mittevastupidav, kindlusetu, ebakindel, nõrk, habras, kauakestmatu; непрочный материал mittevastupidav ~ vilets ~ lörts riie, непрочное положение ebakindel olukord, непрочная постройка nõrk ~ vilets ehitis, непрочные отношения ülek.
mittepüsivad ~ haprad suhted
неравноправный 126 П (кр. ф.
неравноправен, неравноправна, неравноправно, неравноправны) mittevõrdõiguslik, mitteüheõiguslik; неравноправное положение женщины naiste mittevõrdõiguslik ~ võrdõigusetu seisund, неравноправный договор mittevõrdne leping
нетерпимый 119 П (кр. ф.
нетерпим, нетерпима, нетерпимо, нетерпимы)‣ talumatu; lubamatu; нетерпимое положение väljakannatamatu ~ talumatu olukord, нетерпимый поступок lubamatu tegu;
‣ sallimatu; нетерпимый человек sallimatu inimene
неудобный 126 П (кр. ф.
неудобен, неудобна, неудобно, неудобны)‣ ebamugav, halb; неудобная квартира ebamugav korter, неудобное сообщение с городом halb linnaühendus;
‣ ülek. piinlik; kohatu, ebasobiv, sobimatu, sündsusetu, tülikas; попасть в неудобное положение piinlikku olukorda sattuma, я не вижу тут ничего неудобного ma ei näe siin midagi kohatut ~ sündsusetut
ничейный 126 П‣ kõnek.
ei kellegi, mitte kellegi; ничейная земля eikellegimaa;
‣ sport viigi-, viigiline; ничейное положение viigiseis, ничейный результат viigiline tulemus
обособленный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г обособить;
‣ прич. → П (кр. ф. обособлен, обособленна, обособленно, обособленны) eraldunud; eraldatud, isoleeritud; обособленный второстепенный член предложения lgv. lausest (komade v. mõttekriipsudega) eraldatud kõrvalliige, обособленное положение isoleeritud olek, eemalehoitus
обрисовать 172a Г сов.
→ несов.
обрисовывать‣ что чем kõnek.
piirjooni üle tegema ~ tõmbama, välja joonistama (ka ülek.
);
‣ кого-что ülek. kirjeldama, iseloomustama; обрисовать положение olukorda kirjeldama
осадный 126 П piiramis-; осадное положение sõj.
piiramisseisukord
осветить 296a Г сов.
→ несов.
освещать кого-что, чем valgustama (ka ülek.
), valgust näitama; elektrivalgust viima; осветить картину pilti valgustama, pildile valgust näitama, осветить фонарём дорогу taskulambiga teed näitama, осветить положение olukorda valgustama, осветить общетеоретические проблемы üldteoreetilisi probleeme lahkama, осветить электричеством деревни küladesse elektrivalgustust viima, maal elektrivalgustust ~ elektrit sisse panema, солнце ярко осветило сад aed lõi päikesest särama
осложнить 285a Г сов.
→ несов.
осложнять что keeruliseks ~ keerukaks tegema, keerustama, komplitseerima; осложнить дело asja keeruliseks ajama ~ tegema, осложнить положение olukorda komplitseerima
основной 120 П‣ põhi-, pea-, põhiline, peamine, alg-, alus-; основной вопрос põhiprobleem, основное положение põhiseisukoht, -aspekt, основной недостаток põhipuudus, основной капитал maj.
põhikapital, основная огневая позиция sõj.
põhitulepositsioon, основная цель peaeesmärk, основное направление põhisuund, peasuund, основное значение algtähendus;
‣ П → С основное с. неод. (без мн. ч.) (miski) põhiline ~ peamine, peaasi; в основном мы договорились peamises jõudsime kokkuleppele
осознать 165a Г сов.
→ несов.
осознавать что tunnetama, mõistma, aru saama; осознать своё положение oma olukorda mõistma, осознать необходимость чего mille vajadust mõistma, mille vajadusest aru saama
острый 119 П‣ (кр. ф.
остр и остёр, остра, остро, остры и остры) terav, vahe (ka ülek.
); teravamaitseline, terava maitsega; острый нож terav ~ vahe nuga, острый нос лодки paadi terav nina, туфли с острыми носами terava ninaga kingad, острый глаз terav pilk ~ silm, острый взгляд terav ~ vahe ~ uuriv ~ läbitungiv pilk, острый ум terane aru ~ mõistus, острое замечание terav märkus, острая классовая борьба terav ~ äge klassivõitlus, острый интерес elav huvi, острый запах terav lõhn, острый соус terava maitsega kaste;
‣ (кр. ф. остёр, остра, остро, остры) teravmeelne, vaimukas; острая шутка teravmeelne nali;
‣ (без кр. ф.) terav(-), äge-; острый угол mat. teravnurk, острая боль terav ~ lõikav valu, острый живот med. äge kõht, острый бронхит med. äge bronhiit, острый ветер kõle ~ vinge tuul, острое положение pingeline ~ kriitiline ~ täbar olukord;
‣ П → С острое с. неод. (без мн. ч.) teravamaitseline toit;
◊ острый ~ остёр на язык terava keelega
отчаянный 127 П (кр. ф.
отчаян, отчаянна, отчаянно, отчаянны)‣ meeleheitlik, ahastav, ahastamapanev; отчаянный шаг meeleheitlik samm, отчаянный взор ahastav pilk, отчаянное положение kõnek.
meeleheitlik ~ ahastamapanev olukord;
‣ kõnek. hulljulge, meeletu, pöörane; отчаянный поступок hulljulge ~ meeletu tegu, отчаянное сопротивление meeletu ~ pöörane ~ meeleheitlik vastupanu, отчаянная скука hirmus ~ pöörane igavus, отчаянный болтун võimatu ~ hirmus ~ suur lobamokk
пиковый I 119 П poti-, pada-; пиковая дама potiemand, padaemand, пиковый туз potiäss, padaäss;
◊ пиковое положение kõnek.
täbar olukord; оставаться ~ остаться ~ оказываться ~ оказаться при пиковом интересе kõnek.
kaotajaks pooleks ~ pika ninaga ~ tühjade kätega jääma, suud puhtaks pühkima
плачевный 126 П (кр. ф.
плачевен, плачевна, плачевно, плачевны) hale, kaeblik, nutune, kurb; haletsusväärne, vilets, armetu, hale; плачевный голос hale ~ kaeblik hääl, плачевная мелодия kurb ~ kaeblik viis, плачевный конец hale lõpp, дело приняло плачевный оборот asi võttis kurva pöörde, плачевное положение haletsusväärne ~ vilets olukord, плачевные результаты hale tagajärg, viletsad ~ armetud tulemused, у него плачевный вид ta näeb hale välja
покачнуться 336 Г сов.
‣ kõikuma ~ vaaruma lööma, õõtsatama, jõnksatama; он покачнулся и упал ta lõi vaaruma ja kukkus, его положение покачнулось ülek.
tema positsioon lõi kõikuma;
‣ viltu ~ külili vajuma;
‣ ülek. kõnek. halv(em)aks minema; здоровье покачнулось tervis on halvaks läinud
положение 115 С с.
неод.
‣ asukoht, asupaik, asend; определить положение корабля laeva asukohta määrama, географическое положение geograafiline asend ~ asukoht;
‣ asend, poos, seisang; исходное положение lähteasend, algasend, рабочее положение tööasend, в сидячем положении isteasendis, istudes, стрелять с положения лёжа lamaasendis ~ lamades tulistama ~ laskma, положение «смирно» valvelseisang;
‣ olukord, seisukord, situatsioon; seisund, seis; seisus, positsioon; внутреннее положение страны riigi siseolukord, olukord riigis, международное положение rahvusvaheline olukord, материальное положение aineline olukord, безвыходное положение väljapääsmatu olukord, хозяин положения ülek. olukorra peremees, положение обязывает olukord nõuab, попасть в глупое положение rumalasse olukorda sattuma, оказаться в ложном положении võltsolukorda sattuma, чрезвычайное положение (ka sõj.) erakorraline seisukord, военное положение sõj. sõjaseisukord, осадное положение sõj. piiramisseisukord, служебное положение teenistusseisund, ametiseisund, социальное положение sotsiaalne seisund, семейное положение perekonnaseis, положение дел olukord, asjade seis ~ käik, положение вне игры sport suluseis, ofsaid, ведущее положение juhtpositsioon, занимать видное положение в мире науки teadusmaailmas tähtsal positsioonil olema;
‣ määrustik, põhimäärus; säte; положение о выборах valimismäärustik, положение о премировании premeerimismäärustik, основные положения закона seaduse põhisätted;
‣ põhimõte, seisukoht, kontseptsioon, tees, väide; фундаментальное положение põhjapanev seisukoht ~ juhtlause ~ tees, защищать свои положения oma seisukohti kaitsma, исходное положение lähtetees;
‣ (без мн. ч.) liter. van. panek, asetamine; положение во гроб kirstupanek;
◊ входить ~ войти в чьё положение end kelle olukorda panema ~ seadma; выходить ~ выйти из положения (täbarast olukorrast) välja rabelema; положение хуже губернаторского kõnekäänd humor. õige täbar olukord; (быть) в (интересном) положении van. käima peal ~ õnnistatud seisukorras olema, last ootama; (напиваться ~ напиться) до положения риз kõnek. end maani täis kaanima
полусогнутый 119 П poolkummargil; poolkõverdunud; poolkõverdatud; полусогнутое положение poolkummargil asend;
◊ ходить на полусогнутых kõnek.
iroon.
lipitsema, orjameelselt käituma
попасть 356b Г сов.
→ несов.
попадать‣ в кого-что, чем tabama; попасть в цель märki tabama, снаряд попал в дом mürsk tabas maja, попасть камнем в окно kivi aknasse lennutama, попасть ногой в лужу jalaga veelompi astuma;
‣ куда sattuma; saama, juhtuma, pääsema; попасть в окружение sõj. piiramisrõngasse sattuma, попасть в плен sõj. vangi sattuma ~ langema, мыло попало в глаза seep läks silma, вы не туда попали (1) te olete valesse kohta sattunud, (2) te helistate valel numbril, valeühendus, письмо попало не по адресу kiri sattus valesse kohta, попасть в чьи руки kelle kätte sattuma, попасть в немилость к кому kelle ebasoosingusse sattuma, попасть в беду hätta sattuma, попасть в неловкое положение piinlikku olukorda sattuma, попасть под суд kohtu alla sattuma, он не попал на самолёт ta ei saanud ~ ei jõudnudki lennuki peale, как попасть на площадь Победы? kuidas saab ~ pääseb Võidu väljakule? попасть в гости к ужину õhtusöögi ajaks külla juhtuma, попасть на хорошую книгу hea raamatu peale juhtuma, попасть на другой берег teisele kaldale pääsema, попасть на приём к врачу arsti vastuvõtule pääsema, попасть в университет ülikooli pääsema, попасть под трамвай trammi alla jääma, попасть под дождь vihma kätte jääma, попасть в зависимость от кого kellest sõltuma hakkama, sõltuvusse sattuma, sõltuvaks jääma;
‣ безл. кому-чему kõnek. riielda ~ naha peale saama, karistada saama; ему попало от отца ta sai isa käest võtta, попадёт тебе за это küll sa selle eest alles saad, selle eest on sul nüüd küll nahatäis soolas;
‣ попало прош. вр. с. р. kõnek. väljendeis куда попало kuhu juhtub ~ juhtus, как попало kuidas juhtub ~ juhtus, чем попало millega juhtub ~ juhtus;
◊ попасть ~ попадать в (неприятную) историю ~ в переплёт ~ в переделку portsu otsa kukkuma, supi sisse sattuma; попасть ~ попадать впросак kõnek. omadega sisse kukkuma, orki lendama, kimpu ~ pigisse jääma; попасть ~ попадать в точку märki tabama; попасть ~ попадать в когти (к) кому kelle küüsi ~ pihku sattuma; попасть ~ попадать в ловушку lõksu langema; попасть ~ попадать на зубок ~ на зуб кому, к кому kõnek. kelle hammaste vahele sattuma; попасть ~ попадать пальцем в небо kõnek. mööda panema, viltu laskma; попасть ~ попадать как кур во щи kõnek. orki lendama, kimbatusse ~ hätta sattuma, omadega vahele jääma; попасть ~ попадать под руку кому kellele kätte sattuma ~ juhtuma; попадёт на орехи кому kõnek. kellel on nahatäis ~ keretäis ~ peapesu soolas; попасть ~ попадать не в бровь, а в глаз kõnek. otse naelapea pihta ~ nagu rusikaga silmaauku (tabama)
поставить I 278a Г сов.
→ несов.
ставить‣ кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.
); поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema ~ asetama, поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, поставить заплату lappi peale panema, поставить точку punkti panema (ka ülek.
), поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, поставить на место kohale ~ paika panema, поставить самовар teemasinat üles panema, поставить подножку кому kellele jalga taha panema, поставить нового директора kõnek.
uut direktorit kohale panema, поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, поставить под контроль kontrolli alla panema ~ seadma, поставить перед фактом fakti ette seadma ~ panema, поставить в пример eeskujuks seadma, поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо поставить дело asja hästi korraldama, поставить пятно на скатерть kõnek.
laudlinale plekki peale ajama, поставить подпись alla kirjutama, поставить опыт katset tegema, поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
‣ что kõnek. ehitama, püstitama; поставить дом maja üles lööma, поставить памятник mälestussammast püstitama;
‣ что lavastama, lavale tooma; поставить оперу ooperit lavastama;
‣ что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
‣ кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama ~ teistest kõrgemale seadma, поставить за правило reegliks võtma;
‣ что, кому, без доп. madalk. välja tegema; поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema;
◊ поставить ~ ставить в вину что кому kellele mida süüks panema ~ arvama; поставить ~ ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama; поставить ~ ставить в тупик keda ummikusse ajama; поставить ~ ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse ~ kategooriliselt küsima; поставить ~ ставить точку ~ точки над и i-le punkti (peale) panema; поставить ~ ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama; поставить ~ ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema; поставить ~ ставить к стенке кого keda seina äärde panema; поставить ~ ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; поставить ~ ставить на вид кому что kellele märkust tegema; поставить ~ ставить на карту что mida mängu ~ (ühele) kaardile panema; поставить ~ ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma; поставить ~ ставить ~ поднимать ~ поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada ~ jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поставить ~ ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma ~ asetama; поставить ~ ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma; поставить ~ ставить фонарь кому kellel ~ kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema ~ lööma
представлять 255 Г несов.
→ сов.
представить‣ кого-что, к чему esitama; представлять отчёт aruannet esitama, представлять список nimekirja esitama, представлять к награде autasustamiseks esitama;
‣ кого-что, кому-чему esitlema;
‣ кого-что kujutama, näitama; верно представлять положение olukorda õigesti kujutama, представлять в невыгодном свете halvas valguses näitama, представлять факты в ложном свете fakte valesti valgustama ~ esitama, представлять в смешном виде naeruväärsena kujutama;
‣ что tekitama, pakkuma; представлять большие затруднения suuri raskusi tekitama ~ tegema, представлять интерес huvi pakkuma;
‣ (без сов) обычно со словами собой, kõnek. из себя (endast) kujutama; фильм ничего собой не представляет film pole suurem asi, что представляет собой этот человек? mis inimene see on?
‣ (без сов) кого-что esindama
привилегированный 127 П privilegeeritud, eesõigustatud, privileegiline; привилегированное положение eesõigustatud seisund
приниженный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г принизить;
‣ прич. → П alandlik, (alistuvalt) vagur, tasane; приниженный взгляд alandlik ~ alistuv pilk;
‣ прич. → П alandatud; alandav; приниженное положение alandav seisund ~ olukord
проигрышный 126 П kaotus-; проигрышное положение (в игре) kaotusseis (mängus)
проясниться 285 Г сов.
→ несов.
проясняться‣ selgeks minema, selgi(ne)ma (ka ülek.
); небо прояснилось taevas on selgeks läinud, мысли прояснились mõtted selgisid;
‣ ülek. selguma, selgeks saama; положение прояснилось olukorda tuli selgus
равносильный 126 П (кр. ф.
равносилен, равносильна, равносильно, равносильны) võrdväärne, võrdvõimeline, üheväärne, samaväärne, tasavägine, võrdtugev; равносильные соперники võrdväärsed ~ võrdvõimelised vastased, равносильные борцы tasavägised ~ ühetugevused ~ võrdselt tugevad maadlejad, положение, равносильное катастрофе katastroofiga võrdne olukord
самостоятельный 126 П (кр. ф.
самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно, самостоятельны) iseseisev, sõltumatu, suveräänne; самостоятельное государство iseseisev ~ suveräänne riik, самостоятельная работа iseseisev töö, самостоятельное мнение iseseisev arvamus, самостоятельный баланс maj.
iseseisev bilanss, самостоятельное притязание iseseisev ~ eraldatud nõudlus, erinõudlus, самостоятельное положение sõltumatu seisund, самостоятельный характер kindel iseloom, самостоятельное поведение enesekindel käitumine
свет II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ maailm, universum; части света maailmajaod, страны света ilmakaared, путешествие вокруг света ümbermaailmareis, Новый свет Uus Maailm (Ameerika), конец света (1) maailma ots ~ äär ~ lõpp, (2) maailma lõpp (hukk), на всём свете terves ilmas, путешествовать по свету maailmas ringi rändama;
‣ inimesed, ilmarahvas, ilm; это всему свету известно see on kõigile ~ kogu ilmale ~ ilmarahvale teada;
‣ van. (kõrgem) seltskond, suurilm, suurmaailm; большой свет suur(maa)ilm, высший свет kõrgem seltskond, koorekiht, положение в свете seltskondlik positsioon, выезжать в свет seltskonda minema, бывать в свете seltskonnas liikuma;
◊ белый свет maailm, maa ja ilm, maad ja ilmad; на белом свете laias ilmas; выходить ~ выйти в свет trükist ilmuma, trükivalgust nägema; выпускать ~ выпустить в свет что mida välja andma ~ publitseerima, trükis avaldama, üllitama; браниться ~ ругаться на чём свет стоит kõnek. maa põhja (manama), nii et maa must (põhjama); отправлять ~ отправить на тот свет кого kõnek. keda teise ilma saatma; отправляться ~ отправиться на тот свет teise ilma minema; оставить ~ покинуть свет siitilmast ~ siitmaailmast ~ elavate kirjast lahkuma; кого нет на свете keda pole enam siinilmas olemas, kes on juba manalamees; на краю света kõnek. maailma lõpus ~ otsas; на край света maailma otsa ~ lõppu; ни за что на свете mitte mingi hinna eest; свет не клином сошёлся на ком-чём kõnek. egas see (sina, tema jne.) ole ainuke (koht, tegija vm.), ega veel kelle v mille pärast maailm hukas ole ~ hukka lähe; свет не без добрых людей ega head inimesed (veel) ilmast otsas ~ kadunud ole; сживать ~ сжить со света ~ со свету кого kõnek. kellelt eluisu (ära) võtma, keda hauda ajama, keda surmani ära vaevama, kellel hinge seest välja võtma; преставление света van. maailmalõpp, viimnepäev; появляться ~ появиться на свет ilmale tulema, ilma sündima; произвести на свет кого keda ilmale tooma; увидеть свет (1) ilmale tulema, ilmavalgust nägema, (2) trükivalgust nägema, trükist ilmuma, (3) kergemalt hingata saama, elust rõõmu tunda saama, valust ~ murest lahti saama; на свет божий не глядел бы kõnek. eluisu on otsas; выходец с того света kummitus, kodukäija, hauast tõusnu
семейный 126 П‣ perekonna-, perekondlik; семейный человек perekonnainimene, abieluinimene, семейная жизнь perekonnaelu, семейное положение perekonnaseis, семейное счастье perekonnaõnn, abieluõnn, семейный вечер perekonnaõhtu, семейное право jur.
perekonnaõigus, по семейным обстоятельствам perekondlikel põhjustel;
‣ П → С семейный м. од. perekonnainimene, abieluinimene, naisemees, семейная ж. од. perekonnainimene, abieluinimene, mehenaine
серьёзный 126 П (кр. ф.
серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны) tõsine, tõemeelne, tõeline, tõsi-; серьёзное лицо tõsine nägu, серьёзный человек tõsine inimene, серьёзная музыка tõsine muusika, серьёзный разговор oluline ~ tähtis ~ tõsine jutuajamine ~ kõnelus, серьёзное положение raske ~ tõsine olukord, серьёзный противник tõsine ~ kõva ~ ohtlik vastane, серьёзная болезнь raske ~ ohtlik haigus, серьёзное чувство ehtne ~ tõeline tunne, серьёзный интерес tõeline ~ tõsine huvi, серьёзный вопрос tähelepanu nõudev küsimus, серьёзное отношение к работе tõsine töösse suhtumine, серьёзный учёный tõsiteadlane, серьёзная перемена põhjalik ~ suur muutus ~ muudatus, серьёзный капитан kõnek.
range ~ nõudlik kapten, дело принимает серьёзный оборот asi võtab tõsise pöörde ~ läheb tõsiseks
сидячий 124 П iste-, istumis-, istuv; сидячее место istekoht, сидячая ванна istevann, сидячее положение isteasend; сидячая работа istetöö, istumistöö, сидячий образ жизни istuv ~ paikne eluviis, в сидячем положении istuli, istukil, сидячее животное zool.
püsipaikne ~ sessiilne loom
служебный 126 П‣ teenistus-, ameti-, teenistuslik, teenistusalane, ametialane, ametlik; служебная обязанность teenistuskohustus, служебное предписание teenistuseeskiri, служебный устав teenistusmäärustik, служебное судно teenistuslaev, служебная собака teenistuskoer, служебная камера mäend.
teenistuskamber, служебные помещения ametiruumid, служебная квартира ametikorter, служебный телефон ametitelefon, служебный разговор ametikõne, служебная тайна ametisaladus, служебное положение teenistuslik seisund, служебный вход ametikäik, служебный проступок teenistusalane ~ ametialane üleastumine, служебная характеристика teenistusalane ~ ametialane iseloomustus, teenistusiseloomustus, служебная командировка ametialane komandeering ~ lähetus, служебное подчинение teenistuslik alluvus;
‣ abi-, abistav, kõrvaline, teisejärguline, sekundaarne; служебное слово lgv. abisõna, служебное значение lgv. kõrvaltähendus
смешной 120 П (кр. ф.
смешон, смешна, смешно, смешны)‣ naljakas, veider, naeruväärne, koomiline, pentsik; смешная история naljakas lugu, смешное имя naljakas ~ veider ~ pentsik nimi, смешные требования naeruväärsed nõudmised, играть смешную роль veidrat osa etendama, попасть в смешное положение veidrasse ~ naeruväärsesse ~ koomilisse olukorda sattuma;
‣ П → С смешное с. неод. miski naljakas; не вижу в этом смешного ma ei näe selles midagi naljakat, до смешного naeruväärsuseni, ülimalt, ebatavaliselt
смирно Н
‣ tasaselt, rahulikult, vaguralt, vagusalt, leplikult; смирно вести себя tasaselt ~ rahulikult käituma;
‣ valvel (käsklus); положение смирно valvelseisang, стоять смирно valvel seisma
создаться 227 (прош. вр.
создался, создалось и создалось, создались и создались) Г сов.
→ несов.
создаваться tekkima, kujunema, moodustuma; создалось сложное положение tekkis ~ kujunes keeruline olukord, создалось впечатление tekkis ~ jäi mulje
сознавать 219 Г несов.
→ сов.
сознать что‣ tunnetama, teadlik olema; сознавать свои силы oma jõudu tunnetama, сознавать своё превосходство oma üleolekut tunnetama, сознавать опасность (häda)ohtu tunnetama, сознавать свою вину oma süüd tunnetama ~ süüst aru saama, сознавать свои достоинства oma väärtusest ~ headest külgedest teadlik olema, сознавать свои недостатки oma puudustest ~ puuetest ~ vigadest teadlik olema, сознавать своё положение oma olukorrast aru saama;
‣ (без сов.) tajuma; сознавать окружающее ümbritsevat tajuma
социальный 126 П sotsiaal-, ühiskonna-, sotsiaalne, ühiskondlik; социальное законодательство jur.
sotsiaalseadusandlus, социальное обеспечение sotsiaalhooldus, социальное страхование sotsiaalkindlustus, социальное положение sotsiaalne seisund, социальное происхождение sotsiaalne päritolu, социальная революция sotsiaalne revolutsioon, социальные завоевания sotsiaalsed saavutused, социальная значимость (1) sotsiaalne tähtsus ~ kaalukus, (2) sotsiaalne sisu, социальные науки ühiskonnateadused
спасти 364 Г сов.
→ несов.
спасать кого-что, от кого-чего päästma; спасти кому жизнь kelle elu päästma, спасти свою честь oma au päästma, спасти душу kirikl.
hinge päästma ~ lunastama, спасти положение olukorda päästma, спасти имущество от огня vara tule käest päästma, спасти от смерти surmast päästma, спасти от голода nälja(häda)st päästma;
◊ спасти свою ~ собственную шкуру kõnek.
oma nahka päästma
ставить 277 Г несов.
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek.
veini käärima panema, ставить пиво kõnek.
õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek.
brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.
), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek.
jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.
), ставить точку punkti panema (ka ülek.
), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
трудный 126 П (кр. ф.
труден, трудна, трудно, трудны и трудны) raske, vaevarikas, vaevanõudev, keerukas, keeruline, vaevaline, vaevane; трудный вопрос raske küsimus, трудный текст raske ~ keeruline tekst, трудное дело keerukas asi, трудный экзамен raske eksam, трудная жизнь raske ~ ränk ~ karm elu, трудное положение raske ~ keeruline olukord, трудная задача raske ~ keerukas ülesanne, kõva pähkel, трудная работа raske ~ ränk töö, трудный путь raske ~ vaevaline tee ~ teekond, трудный ребёнок kõurik, raskesti kasvatatav laps, трудное дыхание raskendatud hingamine
угрожаемый 119 П kõnek.
(häda)ohtlik; ohu-, ohus olev; угрожаемое положение (häda)ohtlik olukord, угрожаемая зона ohutsoon, ohuvöönd, ohuala
унизительный 126 П (кр. ф.
унизителен, унизительна, унизительно, унизительны) alandav; унизительное предложение alandav ~ au pihta käiv ettepanek, унизительное положение alandav olukord
упрочить 271а Г сов.
→ несов.
упрочивать‣ что kindlustama (ka ülek.
), tugevdama, kindlamaks ~ tugevamaks tegema ~ muutma; упрочить мир rahu kindlustama, упрочить своё положение oma positsiooni kindlustama;
‣ что за кем-чем ülek. tagama; он упрочил за собой право на что ta tagas enesele õiguse, исследование упрочило за ним славу талантливого учёного uurimus tagas talle andeka teadlase maine ~ kuulsuse
упрочиться 271 Г сов.
→ несов.
упрочиваться‣ kindlustuma (ka ülek.
), tugevnema, kindlamaks ~ tugevamaks muutuma ~ saama; власть упрочилась võim kindlustus, положение упрочилось olukord muutus ~ sai kindlamaks, дружба упрочилась sõprus tugevnes ~ muutus tugevamaks;
‣ за кем-чем kinnistuma; прозвище упрочилось за ним hüüdnimi jäi talle külge, за ним упрочилась слава хорошего организатора tal on ~ oli hea organisaatori kuulsus ~ maine, teda tuntakse ~ tunti hea organisaatorina
усложнить 285a Г сов.
→ несов.
усложнять что keerulise(ma)ks ~ keeruka(ma)ks tegema, keerustama, komplitseerima, tüsistama; усложнить положение olukorda keerulise(ma)ks tegema ~ komplitseerima ~ komplitseerituks tegema, усложнить свою жизнь oma elu keerulisemaks tegema
устойчивый 119 П (кр. ф.
устойчив, устойчива, устойчиво, устойчивы) püsi-, püsiv, kindel, stabiilne, püsikindel, püsilik, kestev, vastupidav; устойчивый минерал geol.
püsimineraal, устойчивое выражение lgv püsiühend, устойчивое равновесие püsiv ~ stabiilne tasakaal, устойчивая валюта maj.
stabiilne valuuta, устойчивые цены püsivad ~ stabiilsed ~ kindlad hinnad, устойчивая погода püsiv ~ muutumatu ilm, устойчивый урожай püsiv ~ stabiilne saak, устойчивые обычаи püsivad ~ kindlad tavad, püsikombed, устойчивые убеждения kindlad veendumused, устойчивое положение (1) kindel asend, (2) ülek.
kindel jalgealune ~ positsioon, устойчивая поверхность vastupidav pind
утвердить 292 Г сов.
→ несов.
утверждать‣ кого-что kinnitama, sanktsioneerima; утвердить план работы tööplaani kinnitama, утвердить повестку дня päevakorda kinnitama, утвердить бюджет eelarvet kinnitama, утвердить в должности директора direktori ametikohale ~ ametisse kinnitama, утвердить к печати trükkida lubama, утвердить приговор kohtuotsust kinnitama ~ sanktsioneerima;
‣ что kindlustama; утвердить своё положение oma olukorda kindlustama, утвердить своё господство oma ülekaalu ~ (üle)võimu kindlustama, утвердить за кем какое право kellele missugust õigust kindlustama ~ tagama ~ andma;
‣ кого в чём van. (lõplikult) veenma, uskuma panema; утвердить кого в мысли keda milles veenma, mida uskuma panema
утвердиться 292 Г сов.
→ несов.
утверждаться‣ kinnitama, kinnistuma; за ним утвердилась слава хорошего специалиста tal oli ~ on hea spetsialisti kuulsus ~ maine;
‣ kindlustuma, kindlaks saama ~ muutuma ~ kujunema; kanda kinnitama; его положение утвердилось tema olukord on stabiliseerunud, утвердилось правильное понимание чего on kindlaks kujunenud mille õige mõistmine, утвердиться на новом месте uuel kohal sisse elama ~ jalgu alla saama, end uuel kohal (juba) kindlana tundma;
‣ в чём van. veenduma; mille juurde (kindlaks) jääma; он ещё более утвердился в своём намерении ta kavatsus muutus aiva kindlamaks, ta jäi üha kindlamalt oma kavatsuse juurde
утяжелиться 285 Г сов.
→ несов.
утяжеляться raskemaks muutuma, raskenema (ka ülek.
); конструкция утяжелилась konstruktsioon ~ tarind muutus ~ läks ~ on muutunud ~ läinud raskemaks ~ keerulisemaks, положение утяжелилось olukord läks raskemaks ~ on raskemaks läinud ~ on raskenenud
ухудшить 271a (повел. накл.
ухудши, ухудшите) Г сов.
→ несов.
ухудшать что halvendama, pahendama, kehvenema, halvemaks ~ pahemaks tegema ~ muutma; ухудшить чьё положение kelle olukorda halvendama, ухудшить состояние здоровья tervislikku seisundit halvendama ~ halvemaks ~ pahemaks tegema, ухудшить отношения suhteid halvendama
фактический 129 П fakt-, fakti-, faktiline, faktidel põhinev, faktidele vastav, faktidesse puutuv, tõsiasjaline, tegelik; фактические данные tegelikud ~ faktilised andmed, faktandmed, фактическая справка faktiteadis (vastus faktipäringule), фактическая ценность земли maa tegelik ~ faktiline väärtus, фактическая ошибка tegelik ~ faktiline viga, фактический брак faktiline abielu, фактическое начало работы tegelik töö algus, фактический параметр tegelik parameeter, фактические потери tegelikud kaod, фактическое использование tegelik kasutus, фактическое положение дел asjade tegelik seis, tegelik asjaseis, фактическое событие asetleidnud sündmus
финансовый 119 П finants-, rahandus-, finantsiline, rahanduslik, rahaline; финансовый капитал maj.
finantskapital, финансовая олигархия pol.
finantsoligarhia, финансовый режим finantsrežiim, rahandusrežiim, финансовый орган rahandusorgan, финансовый отдел rahandusosakond, finantsosakond, финансовая дисциплина rahanduskord, finantsdistsipliin, финансовое положение rahanduslik seisund, rahaline seis, финансовое стимулирование rahaline ergutamine, финансовые затруднения kõnek.
raharaskused, rahamured, финансовые круги äriringkond, äriringkonnad
холостой I 120 П (кр. ф.
холост, холоста, холосто, холосты)‣ vallaline (enamasti mehe kohta); холостой мужчина poissmees, vallaline mees, он холост ta on vallaline ~ poissmees;
‣ (без кр. ф.) vallas-, vallaline, vallaliste, üksik (paariliseta loom v. lind); холостая жизнь vallaspõli, холостое положение vallalisus, холостое общество kõnek. vallaliste seltskond, холостой волк üksik ~ paariliseta hunt;
‣ (без кр. ф.) kohitsetud, kastreeritud, lõigatud, ruunatud; aher, viljatu; холостая корова aher lehm, холостой бык kohihärg, kohitsetud ~ kastreeritud härg, холостое растение viljatu ~ viljakandmatu taim;
‣ П → С холостой м. од. poissmees, vallaline mees
холостяцкий 122 П kõnek.
vallas-, poissmehe-; холостяцкое положение vallalisus, холостяцкая жизнь poissmeheelu, холостяцкая квартира poissmehekorter, холостяцкий ужин poissmehe ~ kasin õhtueine
чрезвычайный 126 П (кр. ф.
чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно, чрезвычайны) erakordne, harukordne, erakorraline; чрезвычайный успех erakordne edu, чрезвычайная важность erakordne tähtsus, чрезвычайная память erakordne ~ harukordne ~ äärmiselt hea mälu, чрезвычайное происшествие erakordne sündmus ~ (vahe)juhtum, чрезвычайный съезд erakorraline kongress, чрезвычайная комиссия erakorraline komisjon, чрезвычайное положение erakorraline seisukord, чрезвычайный и полномочный посол erakorraline ja täievoliline suursaadik, чрезвычайный расход erakorraline ~ ettenägematu väljaminek
шаткий 122 П (кр. ф.
шаток, шатка, шатко, шатки) kõikuv, vankuv, ebakindel (ka ülek.
), logisev, võnkuv, lõnkuv, lõnksuv; шаткий стул kipakas ~ logisev tool, шаткое крыльцо logisev ~ logu trepp, шаткая походка taaruv ~ ebakindel kõnnak, шаткие надежды õrn(ad) lootus(ed), шаткое положение ebakindel olukord, шаткие показания ebakindlad ~ kahtlased ~ savijalgadel ütlused ~ tunnistused, шаткий в убеждениях muutlike ~ ebakindlate veendumustega
щекотливый 119 П (кр. ф.
щекотлив, щекотлива, щекотливо, щекотливы)‣ kõnek.
kõdikartlik, kõdikartja (omaduss.
);
‣ ülek. taktinõudev, delikaatne; щекотливый вопрос piinlik ~ delikaatne küsimus, щекотливое поручение (suurt) takti ~ taktitunnet nõudev ülesanne, щекотливая тема delikaatne teema, щекотливое положение piinlik olukord;
‣ ülek. van. hell, tundlik, õrnatundeline, kergesti solvuv; щекотливый человек hell ~ kergesti solvuv inimene
ясачный 126 П jassaki-, jassakimaksja(-), jassakki maksev; ясачный налог jassakk, ясачный сбор jassakikogumine, ясачное положение jassakimaksja seisund, ясачные люди jassakimaksjad, jassakki maksvad inimesed