[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

втиснуться 335 Г сов. → несов. втискиваться во что kõnek.
‣ sisse mahtuma ~ minema; книга еле втиснулась в портфель raamat mahtus vaevalt portfelli;
‣ ennast sisse suruma, sisse trügima ~ pugema; втиснуться в вагон vagunisse trügima
защёлкнуть 335a Г сов. → несов. защёлкивать что klõpsama, klõpsti kinni panema; защёлкнуть портфель portfelli kinni klõpsama, защёлкнуть дверь ust lõnksti ~ klõpsti sulgema
лезть 354 Г несов.
‣ на что, во что, подо что, через что, по чему (sisse, üles, alla, peale) ronima ~ pugema; лезть на дерево puu otsa ronima, лезть на гору mäkke ronima, лезть в окно aknast sisse ronima, лезть в воду kõnek. vette ronima, лезть под стол laua alla ronima ~ pugema;
‣ во что kõnek. käsipidi minema, kätt pistma kuhu; он лезет в карман и достаёт пачку сигарет ta pistab käe taskusse ja võtab sigaretipaki, лезть в аптечку rohukapi kallale minema;
‣ на что, во что, из чего kõnek. tükkima, tikkuma, tungima, laskuma; лезть в драку kaklusse tükkima, лезть не в своё дело oma nina võõrastesse asjadesse toppima, волосы лезут на глаза juuksed tikuvad silmadele, пыль лезет в нос и в глаза tolm tungib ninna ja silmadesse, лопух лезет из густой травы takjas ajab end paksust rohust üles;
‣ к кому, с чем kõnek. tüütama keda, peale käima kellele; не лезь к ней с пустяками ära tüüta teda tühiste asjadega;
‣ куда kõnek. trügima kelleks; лезть в начальники ülemuseks trügima;
‣ на кого-что, во что, без доп. kõnek. (selga, jalga, pähe, sisse) mahtuma ~ minema; сапог не лезет на ногу saabas ei lähe jalga, книги не лезут в портфель raamatud ei mahu portfelli;
‣ kõnek. välja langema ~ tulema (karvkatte, harjaste vm. kohta);
◊
лезть ~ полезть в бутылку kõnek. (asjatult) ägestuma ~ vihastuma; лезть в душу кому kõnek. (1) hinge ligi pugema kellele, (2) kelle hinges sorima; лезть в петлю kõnek. pead silmusesse pistma; из кожи ~ из шкуры (вон) лезть kõnek. kas või nahast välja pugema; лезть ~ полезть на рожон kõnek. peadpidi tulle jooksma; лезть ~ полезть на стену ~ на стенку madalk. raevu sattuma, marru minema; лезть в глаза ~ на глаза kõnek. (1) silma alla tikkuma, (2) silma torkama; ни в какие ворота не лезет kõnek. (see) ei kõlba enam (mitte) kuhugi, (see) ületab juba kõik piirid; не лезет в горло ~ в рот ~ в глотку kõnek. ei lähe suu sisse(gi); за словом в карман не лезет ~ не полезет kõnek. ei ole suu peale kukkunud, ei jää vastust võlgu; у кого глаза на лоб лезут ~ полезли madalk. kes teeb ~ tegi suured silmad, kellel lähevad ~ läksid silmad suureks ~ peas pahupidi; vrd. лазить
министерский 129 П ministri-, ministerlik; ministeeriumi(-); министерский пост ministrikoht, министерский портфель ülek. (ministri)portfell, ministriamet, министерская подпись ülek. ministerlik allkiri, министерский работник ministeeriumi töötaja, министерская школа aj. ministeeriumikool
перетрясти 364 Г сов. → несов. перетрясать что
‣ (järgemööda kõike v. palju) läbi ~ puhtaks raputama ~ saputama ~ soputama ~ kloppima; перетрясти ковры vaipu kloppima, перетрясти всю одежду rõivaid puhtaks kloppima;
‣ ülek. läbi tuhnima ~ sorima ~ sõeluma; перетрясти портфель portfelli läbi tuhnima, перетрясти все бумаги kõiki pabereid läbi sorima
портфель 10 С м. неод. portfell (ka ülek.); кожаный портфель nahkportfell, министерский портфель ~ портфель министра ülek. ministriportfell, -amet, распределение портфелей ülek. portfellide ~ ametite jaotamine, министр без портфеля (ka ülek.) portfellita minister, портфель издательства ülek. toimetuse portfell, toimetusse vastuvõetud käsikirjad
пухлый 119 П (кр. ф. пухл, пухла, пухло, пухлы) ümar(ik), ümarpehme; kohev; punnis; пухлые руки ümarad ~ ümarpehmed käed, пухлый человек ümarik ~ priske inimene, пухлая перина kohev(pehme) sulgkott, пухлый снег kohev lumi, пухлые щёки punnis põsed, пухлые губы pruntis huuled, пухлое от слёз лицо pisaratest pundunud ~ tursunud nägu, пухлое письмо paks kiri, пухлый журнал paks ajakiri, пухлый портфель kõhukas ~ punnis portfell
тощать 169b Г несов. от чего kõnek. kõhnuma, kuivetuma, kõhetuma, lahjuma, kõhnaks ~ kõhetuks jääma (ka ülek.), lahjaks ~ kuivetuks ~ kiitsakaks jääma; скот тощает loomad jäävad lahjaks ~ kiitsakaks, kari jääb kehvaks ~ lahjub, портфель тощает portfell jääb kõhnaks ~ õhukeseks; vrd. отощать
туго Н (сравн. ст. туже)
‣ pingul, pringilt, kangelt, jäigalt, kõvasti; туго завязанный галстук pingul ~ kõvasti seotud lips ~ kaelaside, туго надутый мяч kõvasti täispuhutud pall, туго набитый портфель täistopitud ~ pungil portfell, туго натягивать pinguldama, pingutama, pingule tõmbama;
‣ ülek. kõnek. vaevaliselt, kehvalt, visalt; учение идёт туго õppimine edeneb vaevaliselt ~ visalt, дела идут туго asjad arenevad visalt, с людьми он сходится туго inimestega sõbruneb ta visalt, математика даётся ему туго matemaatikaga on tal kehvasti ~ raskusi, ta pea ei võta ~ ei jaga matemaatikat;
‣ в функции предик. кому, с чем ülek. kõnek. on raske ~ kitsas; ей пришлось очень туго tal oli väga raske, с деньгами туго raha on napilt, rahast on nappus, rahaga on kitsas (käes)

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur