[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

взбухать 165b Г несов. → сов. взбухнуть paisuma, tursuma, punduma; рамы взбухают от сырости (akna)raamid tursuvad niiskusest, почки уже взбухают pungad juba paisuvad
вздуваться 169 Г несов. → сов. вздуться
‣ paisuma, punduma; paistetama; паруса вздувались от ветра purjed paisusid tuules, почки на деревьях начали вздуваться puudel hakkasid pungad paisuma, щека вздувается põsk läheb paiste, асфальт вздувается пузырями asfalt mullitab (kuumaga);
‣ страд. к вздувать; опавшие листья вздуваются ветром tuul ajab ~ puhub mahalangenud lehti õhku
клейкий 122 П (кр. ф. клеек, клейка и клейка, клейко, клейки) liimine, kleepuv, pihkane; клейкие почки kleepuvad ~ pihkased pungad, клейкая бумага kleeppaber, liimine paber
липкий 122 П (кр. ф. липок, липка, липко, липки) kleep-; kleepuv, kleepjas, ligane; liimine; липкая лента kleepriba, липкий пластырь kleepplaaster, липкая грязь kleepuv pori, липкие почки тополя kleepjad paplipungad, липкая бумага liimipaber, kärbsepaber, липкий человек ülek. pealetükkiv inimene
набухлый 119 П tursunud, punsunud, pundunud, pondunud, paisunud, turdunud, paistes; набухлые веки tursunud silmalaud, набухлые почки paisunud pungad
набухнуть 344b Г сов. → несов. набухать от чего, без доп. (üles) tursuma, punsuma, punduma, ponduma, paisuma, turduma, (üles) paistetama; глина набухла savi on pundunud, дверь набухла от сырости uks on niiskusest paisunud ~ tursunud, почки набухли pungad on paisunud
надуться 346 Г сов. → несов. надуваться
‣ paisuma, punduma, kohuma, kohruma, (õhku vm.) täis minema; паруса надулись purjed on paisunud, почки надулись pungad on paisunud;
‣ на кого, без доп. ülek. kõnek. turri ~ mossi ~ morniks ~ tusaseks tõmbuma, mossitama, solvuma;
‣ ülek. kõnek. end puhevile ajama, ennast täis minema; он надулся как индюк ta läks ennast täis ~ puhevile kui kalkun;
‣ чего, чем madalk. end täis larpima; надуться чаю end teed täis larpima;
◊
надуться как мышь на крупу kõnek. (hingepõhjani) solvunud ~ mossis ~ turris olema
назреть 229b Г сов. → несов. назревать valmis ~ küpseks saama, küpsema (ka ülek.); на деревьях назрели почки pungad puudel on paisunud, назрела необходимость в чём tekkis hädavajadus ~ möödapääsmatu vajadus mille järele, в нём назрело убеждение temas on küpsenud veendumus, назрел кризис kriis oli ~ on möödapääsmatu ~ käes
наклюнуться 334 Г сов. → несов. наклёвываться
‣ (koorumisel munakoort) katki toksima; цыплёнок наклюнулся tibu toksis munakoore katki;
‣ ülek. tärkama, ilmuma, puhkema; на берёзах наклюнулись почки kased paisutavad pungi;
‣ ülek. madalk. näkkama, õnge hakkama; наклюнулось выгодное дело näkkas tulus (töö)ots
налиться 327 (прош. вр. налился, налилось и налилось, налились и налились) Г сов. → несов. наливаться
‣ во что, чем täis valguma, sisse voolama, täituma (ka ülek.); вода налилась в лодку vesi valgus paati, вода налилась в уши vett läks kõrva, глаза налились слезами silmad läksid märjaks, pisarad tulid ~ valgusid silma, налиться красотой ilusaks minema, налиться силой jõuliseks ~ sitkeks muutuma;
‣ paisuma; почки налились pungad on paisunud;
‣ valmima, küpseks saama, mahlaseks ~ klaariks minema; виноград налился viinamarjad on küpsed ~ täies mahlas;
◊
налиться ~ наливаться кровью tulipunaseks minema, verd täis valguma
напухнуть 344b Г сов. → несов. напухать kõnek. tursuma, punduma, ponduma, punsuma, üles paistetama, paisuma; веки напухли (silma)laud on tursunud, ноги напухли jalad on paistes ~ paistetanud, почки напухли pungad on paisunud
потрескаться 164 Г сов. pragunema, lõhenema; доски потрескались lauad on pragunenud, руки потрескались от тяжёлой работы käed on raskest tööst pakatanud, почки на деревьях потрескались pungad on puudel juba lahti löönud
почка I 73 С ж. неод. bot. pung; zool. sisepung, gemmul (käsnal); боковая почка külgpung, верхушечная ~ терминальная почка ladvapung, листовая почка lehepung, цветочная почка õiepung, почки распускаются ~ раскрываются pungad puhkevad ~ pakatavad
почка II 73 С ж. неод.
‣ anat. neer; блуждающая почка med. rändneer, liikuv neer, воспаление почек neerupõletik;
‣ почки мн. ч. kok. neerud (toiduna); селянка из почек neeruseljanka
разбухнуть 344b Г сов. → несов. разбухать (без 1 и 2 л.)
‣ paisuma (kõnek. ka ülek.), tursuma, turduma (kõnek. ka ülek.), porsuma, punduma; почки разбухли pungad on paisunud, двери разбухли от сырости uksed on niiskusest turdunud, штаты разбухли koosseis(ud) on suureks paisunud;
‣ madalk. (üles, ära) paistetama, paiste minema; ноги разбухли jalad on paiste läinud ~ paistetanud ~ paistes
раскрыться 347 Г сов. → несов. раскрываться
‣ avanema (ka ülek.), lahti minema; дверь раскрылась uks läks lahti ~ avanes, парашют раскрылся langevari avanes, почки раскрылись pungad läksid ~ lõid lahti, глаза раскрылись silmad läksid pärani lahti;
‣ avalikuks ~ välja ~ ilmsiks ~ nähtavale tulema, avalduma, ilmnema; заговор раскрылся vandenõu paljastati, талант раскрылся anne tuli ilmsiks;
‣ kõnek. südamelt ~ südame pealt ära rääkima; ребёнок раскрылся laps rääkis kõik südame pealt ära
распуститься 317 Г сов. → несов. распускаться
‣ puhkema, õide ~ õitsele minema, õitsema hakkama, lahti minema ~ lööma; цветы распустились lilled hakkasid õitsema ~ lõid õitsele, почки распустились pungad pakatasid ~ läksid lahti, берёза распустилась kask on lehte läinud ~ lehes;
‣ kõnek. lahti minema ~ tulema, vallanduma, valla pääsema, lõdvenema, lõdvaks minema, järele andma (kõnek. ka ülek.); kõnek. end lõdvaks laskma; ремень распустился rihm läks lõdvaks ~ andis järele, волосы распустились juuksed pääsesid valla, локоны распустились lokid on välja ~ sirgeks läinud, косы распустились patsid on lahti läinud, конец троса распустился trossiots on lahti keerdunud;
‣ kõnek. käest ära ~ ülekäte minema; ученики совсем распустились õpilased on täiesti käest ära;
‣ kõnek. (ära) lahustuma ~ sulama; соль распустилась в воде sool lahustus vees;
‣ kõnek. üles harunema (kootu v. heegeldatu kohta); чулок распустился sukasilmad jooksevad ~ jooksid maha
распушить 287a Г сов.
‣ что kohevaks ajama ~ tegema ~ sugema, kohevile ajama; распушить шерсть villa kohevaks näppima, птица распушила перья lind ajas suled puhevile ~ kohevile;
‣ что lahti minema, puhkema; верба распушила почки pajutibud on väljas;
‣ кого-что ülek. kõnek. läbi sarjama ~ võtma, kellele sauna andma; vrd. пушить
спящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г спать; спящая красавица uinuv kaunitar, спящие почки bot. uinuvad pungad;
‣ прич. → П спящий м., спящая ж. од. magaja
трансплантация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) med. siirdamine, siirdistutamine, siirdistutus, transplantatsioon; aiand. pookimine; трансплантация почки neeru siirdamine ~ siirdistutamine ~ siirdistutus
фиксация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) fikseerimine (jäädvustamine, ülesmärkimine, kirjapanemine; püsivaks tegemine, kinnitamine, kinnistamine ka fot.; teraselt silmitsemine); fikseering; fikseerumine, koondumine, kinnistumine; фиксация сигнала signaali fikseerimine ~ fikseering, фиксация плёнки filmi kinnistamine ~ kinnistus, фиксация внимания tähelepanu keskendamine, фиксация взгляда pilgu naelutamine millele, фиксация азота keem. lämmastiku sidumine, фиксация почки med. neerukinni(s)tus, фиксация сустава med. liigesejäiknidestus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur