[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 84 artiklit
авторский 129 П autori-, autorite; авторский коллектив autorikollektiiv ~ autorite kollektiiv, авторское вознаграждение autoritasu, авторское свидетельство autoritunnistus, авторский гонорар autorihonorar, -tasu, авторский экземпляр autorieksemplar, авторский лист autoripoogen, авторское право jur. autoriõigus
административный 126 П administratiiv-, haldus-, administratiivne; административная граница administratiivpiir, административная комиссия haldus- ~ administratiivkomisjon, административная ответственность administratiivvastutus, административные меры administratiivmeetmed, -karistus, административная подчинённость administratiivne alluvus, административное право jur. haldus-, administratiivõigus, административное взыскание jur. administratiivkaristus, в административном порядке administratiivkorras;
◊ административный восторг valitsemishimu, võimujoovastus
◊ административный восторг valitsemishimu, võimujoovastus
активный I 126 П (кр. ф. активен, активна, активно, активны) aktiiv-, aktiivne, agar, tegev, toimekas; активный человек aktiivne ~ agar ~ toimekas inimene, активное участие aktiivne osavõtt, активное избирательное право pol. aktiivne valimisõigus, активный водород keem. aktiivvesinik, aktiivne vesinik
борт 4 (за борт, за борт, на борт, на борт, за бортом, за бортом, предл. п. ед. ч. о борте, на борту) С м. неод.
‣ lenn., mer. parras, poord; на борту pardal, на борту корабля laeva pardal, laevas, laeval, на борту самолёта lennukis, бросить за борт üle parda heitma, человек за бортом! mees üle parda! взять на борт pardale võtma, борт о борт parras pardas, poord poordis, право на борт! tüürpoord rool! лево на борт! pakpoord rool!
‣ poort, ääris; hõlm; serv; külg; борт пальто mantli ääris ~ hõlm ~ serv;
◊ оставаться ~ остаться за бортом üle parda heidetama, kõrvale jäetama
‣ lenn., mer. parras, poord; на борту pardal, на борту корабля laeva pardal, laevas, laeval, на борту самолёта lennukis, бросить за борт üle parda heitma, человек за бортом! mees üle parda! взять на борт pardale võtma, борт о борт parras pardas, poord poordis, право на борт! tüürpoord rool! лево на борт! pakpoord rool!
‣ poort, ääris; hõlm; serv; külg; борт пальто mantli ääris ~ hõlm ~ serv;
◊ оставаться ~ остаться за бортом üle parda heidetama, kõrvale jäetama
вексельный 126 П maj. veksli-; вексельная надпись vekslipealdis, žiiro, indossament, вексельный курс vekslikurss, вексельное право jur. veksliõigus
вето нескл. С с. неод. veto, keeld; право вето vetoõigus, наложить вето на что mida keelu alla panema
владение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) чем valdamine, oskus, käsitsemisoskus; владение оружием relvakäsitsemisoskus, владение испанским языком hispaania keele oskus ~ oskamine, владение иностранными языками võõrkeelteoskus;
‣ (без мн. ч.) jur. valdamine, valdus; во владении valduses, право владения valdusõigus, valdamisõigus, правомочие владения valdamisõigustus, ввод во владение valdusse asetamine;
‣ valdus; колониальные владения asumaad, koloniaalvaldused
‣ (без мн. ч.) чем valdamine, oskus, käsitsemisoskus; владение оружием relvakäsitsemisoskus, владение испанским языком hispaania keele oskus ~ oskamine, владение иностранными языками võõrkeelteoskus;
‣ (без мн. ч.) jur. valdamine, valdus; во владении valduses, право владения valdusõigus, valdamisõigus, правомочие владения valdamisõigustus, ввод во владение valdusse asetamine;
‣ valdus; колониальные владения asumaad, koloniaalvaldused
всеобщий 124 П (кр. ф. всеобщ, всеобща, всеобще, всеобщи) üld-, üldine; всеобщее избирательное право üldine valimisõigus, всеобщая забастовка ~ стачка üldstreik, всеобщая мобилизация üldmobilisatsioon, üldine väkkekutse, всеобщая воинская обязанность üldine sõjaväekohustus, всеобщее обучение üldine koolikohustus
голос 4 С м. неод. hääl (ka muus., jur.); визгливый голос kiunuv ~ vinguv hääl, высокий голос kõrge hääl, звонкий голос hele ~ kõlav hääl, нежный голос õrn hääl, низкий голос madal hääl, совещательный голос sõnaõigus, nõuandehääl, решающий голос hääleõigus, otsustushääl, голос совести süümehääl, südametunnistuse hääl, большинство голосов häälteenamus, enamik hääli, право голоса hääleõigus, романс для двух голосов romanss kahele häälele, петь в два голоса kahel häälel laulma, кричать громким голосом valju häälega karjuma, отдать свой голос за кого, кому hääletama, häält andma kelle poolt, подсчитать голоса hääli (kokku) lugema, собрать мало голосов vähe hääli koguma, узнать по голосу hääle järgi ~ häälest ära tundma;
◊ в один голос ühel häälel, ühest suust; во весь голос täiel häälel, täiest kõrist; петь с чужого голоса kelle laulu laulma (võõraid mõtteid avaldama); подавать ~ подать голос häält tegema; поднимать ~ поднять голос häält tõstma; лишаться ~ лишиться голоса, терять ~ потерять голос häält kaotama, häälest ilma jääma
◊ в один голос ühel häälel, ühest suust; во весь голос täiel häälel, täiest kõrist; петь с чужого голоса kelle laulu laulma (võõraid mõtteid avaldama); подавать ~ подать голос häält tegema; поднимать ~ поднять голос häält tõstma; лишаться ~ лишиться голоса, терять ~ потерять голос häält kaotama, häälest ilma jääma
государственный 127 П riigi-, riiklik; государственный строй riigikord, государственная пошлина riigilõiv, государственный герб riigivapp, государственное устройство riigikorraldus, государственный экзамен riigieksam, государственное право jur. riigiõigus, государственная собственность (1) riiklik omandus, (2) riigi omand, государственнoе обвинение jur. riiklik süüdistus
гражданский 129 П kodaniku-; tsiviil- (ka jur.); era-; ilmalik; гражданский долг kodanikukohus, гражданская лирика kodanikuluule, гражданское мужество kodanikujulgus, гражданская смерть van. kodanikusurm, гражданская война kodusõda, гражданский кодекс jur. tsiviilkoodeks, гражданское право jur. tsiviilõigus, гражданское строительство tsiviilehitus, гражданская авиация tsiviillennundus, гражданская оборона tsiviilkaitse, гражданский шрифт tsiviilkiri (uuem vene trükikiri alates Peeter I ajast), гражданская одежда erariietus, tsiviil(riietus), гражданская панихида ilmalik matusetalitus, гражданский брак (1) ilmalik abielu, kodanikuabielu, (2) van. vabaabielu
естественный 127 П
‣ loodus-, looduslik; естественный камень looduskivi, естественное право jur. loodusõigus, естественные науки loodusteadus(ed), естественная плотина looduslik pais, естественный отбор looduslik valik, естественный газ maagaas;
‣ (кр. ф. естествен и естественен, естественна, естественно, естественны) loomulik; естественный смех loomulik naer, естественный ход вещей asjade loomulik käik, естественный прирост населения loomulik rahvastikuiive
‣ loodus-, looduslik; естественный камень looduskivi, естественное право jur. loodusõigus, естественные науки loodusteadus(ed), естественная плотина looduslik pais, естественный отбор looduslik valik, естественный газ maagaas;
‣ (кр. ф. естествен и естественен, естественна, естественно, естественны) loomulik; естественный смех loomulik naer, естественный ход вещей asjade loomulik käik, естественный прирост населения loomulik rahvastikuiive
заработать I 164a Г сов. → несов. зарабатывать что, чего, на что, чем välja ~ ära teenima, (ülek. ka) pälvima; заработать на хлеб leivaraha ~ leiba teenima, заработать на жизнь elatist teenima, заработать деньги raha teenima, заработать выговор madalk. iroon. noomitust saama, заработать чахотку kõnek. iroon. tiisikust välja teenima, заработать право на отдых puhkust pälvima
земельный 126 П maa-; земельный фонд maafond, земельная реформа maareform, agraarreform, земельное право jur. maaõigus, agraarõigus
избирательный 126 П
‣ valimis-; избирательное право valimisõigus, избирательный бюллетень valimissedel, избирательный округ valimisringkond, избирательная кампания valimiskampaania;
‣ valik-, valikuline, selektiivne; избирательное поглощение keem. selektiivne sorptsioon, valikneeldumine, избирательный растворитель keem. selektiivne lahusti, избирательная телефонная связь selektorside
‣ valimis-; избирательное право valimisõigus, избирательный бюллетень valimissedel, избирательный округ valimisringkond, избирательная кампания valimiskampaania;
‣ valik-, valikuline, selektiivne; избирательное поглощение keem. selektiivne sorptsioon, valikneeldumine, избирательный растворитель keem. selektiivne lahusti, избирательная телефонная связь selektorside
издательский 129 П kirjastus-, kirjastamis-, kirjastaja-; издательская деятельность kirjastustegevus, издательское право kirjastusõigus, avaldamisõigus, издательский знак kirjastusmärk, (kirjastuse) signeet
изобретательский 129 П leiutus-, leiundus-, leiutamis-; leiduri-; изобретательская деятельность leiundus, leiutustegevus, изобретательское право leiutusõigus, изобретательский талант leidurianne
изобретение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) leiutus, leiutamine; väljamõtlemine; изобретение паровой машины aurumasina leiutamine;
‣ leiutis; väljamõeldis; автор изобретения leiutaja, leiutise autor, leidur, сделать изобретение leiutama, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele
‣ (без мн. ч.) leiutus, leiutamine; väljamõtlemine; изобретение паровой машины aurumasina leiutamine;
‣ leiutis; väljamõeldis; автор изобретения leiutaja, leiutise autor, leidur, сделать изобретение leiutama, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele
иметь 229b Г несов. кого-что olema kellel-millel, evima, omama; он имеет на это право tal on selleks õigus, надо иметь терпение peab olema kannatust, он имеет большой опыт tal on suured kogemused, это имеет важное значение sel on suur tähtsus, see on väga tähtis, я против него ничего не имею mul pole tema vastu midagi, он имел смелость заявить, что... tal oli julgust ~ südant öelda, et..., иметь хорошую репутацию heas kuulsuses ~ hea mainega olema, иметь успех edukas olema, kellel edu olema, иметь целью sihiks olema, он имел всё под рукой ~ под руками tal oli kõik käepärast ~ käe-jala juures, он не имеет понятия об этом tal pole sellest aimu(gi), я имею на него влияние mul on tema üle mõjuvõimu, честь имею доложить mul on au teatada, иметь разрыв mat. katkema, иметь место toimuma, mat. kehtima, иметь запах lõhnama, иметь намерения kavatsema;
◊ иметь в виду кого-что silmas pidama (näit. mingit asjaolu), (siinjuures) mõtlema, arvesse võtma keda-mida; иметь виды на кого-что arvestama kellega-millega, pretendeerima, hammast ihuma kellele-millele, kelle-mille peale; иметь голову на плечах kõnek. pead ~ nuppu olema kellel; иметь дело с кем-чем tegemist tegema kellega-millega; иметь зуб против кого kõnek. vimma ~ viha kandma kelle peale; иметь сердце на кого kõnek. okast südames kandma kelle vastu, vimma kandma kelle peale
◊ иметь в виду кого-что silmas pidama (näit. mingit asjaolu), (siinjuures) mõtlema, arvesse võtma keda-mida; иметь виды на кого-что arvestama kellega-millega, pretendeerima, hammast ihuma kellele-millele, kelle-mille peale; иметь голову на плечах kõnek. pead ~ nuppu olema kellel; иметь дело с кем-чем tegemist tegema kellega-millega; иметь зуб против кого kõnek. vimma ~ viha kandma kelle peale; иметь сердце на кого kõnek. okast südames kandma kelle vastu, vimma kandma kelle peale
имущественный 127 П vara(ndus)-, varaline, varanduslik; имущественное право jur. varaõigus, имущественное страхование jur. varakindlustus, имущественное положение jur. varaline ~ varanduslik seisund, имущественный вред jur. varaline ~ aineline kahju
исключительный 126 П (кр. ф. исключителен, исключительна, исключительно, исключительны) erand-, eri-, ainu-, erandlik, eriline, erakordne, ainulaadne, haruldane, eksklusiivne; исключительный случай erandjuhtum, исключительное право ainuõigus, исключительная привязанность erakordne kiindumus, исключительные способности erakordsed ~ ainulaadsed võimed, исключительная слышимость haruldane kuuldavus
канонический 129 П liter. kanooniline, kaanonipärane, kaanonile vastav, kaanoni- (ka ülek.); каноническое право kirikl. kaanoniõigus, канонические книги kirikl. kanoonilised raamatud, pühakirjaraamatud, канонический текст стихотворения luuletuse kanooniline tekst
конфликтный 126 П konflikt-, konflikti-, kokkupõrke-, lahkheli-, tüli-; конфликтная ситуация konfliktsituatsioon, конфликтное право jur. konfliktiõigus, конфликтное дело tüliküsimus, vaidlusküsimus
крепостной I 120 П
‣ pärisorjuslik, pärisorine; крепостное право pärisorjus, крепостная зависимость pärisorjuslik sõltuvus, pärisorjasõltuvus, крепостной крестьянин pärisori, pärisorine talupoeg;
‣ П → С крепостной м, крепостная ж. од. pärisori, pärine
‣ pärisorjuslik, pärisorine; крепостное право pärisorjus, крепостная зависимость pärisorjuslik sõltuvus, pärisorjasõltuvus, крепостной крестьянин pärisori, pärisorine talupoeg;
‣ П → С крепостной м, крепостная ж. од. pärisori, pärine
кулачный 126 П
‣ rusika-; кулачный удар rusikahoop, кулачный бой rusikavõitlus, кулачное право ülek. rusikaõigus;
‣ tehn. nukk-; кулачный вал nukkvõll
‣ rusika-; кулачный удар rusikahoop, кулачный бой rusikavõitlus, кулачное право ülek. rusikaõigus;
‣ tehn. nukk-; кулачный вал nukkvõll
ленный 126 П aj. lääni-, feodaal-; ленная зависимость läänisõltuvus, ленное владение lään, läänivaldus, feood, ленное право feodaalõigus
лицензия 89 С ж. неод. maj. litsents (tootmis-, sisseveo- vm. luba); лицензия на право производства tootmislitsents, патентная лицензия patendilitsents, исключительная лицензия ainulitsents, неисключительная лицензия lihtlitsents
международный 126 П rahvusvaheline, internatsionaalne; välis-; международное право jur. rahvusvaheline õigus, международная ярмарка rahvusvaheline mess, международная политика rahvusvaheline poliitika, välispoliitika, международный обзор rahvusvaheline ringvaade, Международный женский день rahvusvaheline naistepäev, международная почта (1) välispost, (2) rahvusvaheline post, международная разрядка rahvusvahelise pinge lõdvendamine ~ lõdvenemine, лекция о международном положении loeng rahvusvahelisest olukorrast
на I предлог I с вин. п.
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
наследование 115 С с. неод. (без мн. ч.) pärimine, pärandi saamine, päranduse saamine; право наследования jur. pärimisõigus, наследование по завещанию jur. testamendijärgne pärimine, наследование престола troonipärimine
наследственный 127 П
‣ pärand-, pärimis-, pärandi-, päranduslik, päritud, pärandatav; pärus-, päruslik; наследственное право jur. pärimisõigus, наследственное имущество jur. pärandvara, наследственное имение pärusmõis;
‣ pärilik, päritav; наследственные изменения biol. pärilikud muutused
‣ pärand-, pärimis-, pärandi-, päranduslik, päritud, pärandatav; pärus-, päruslik; наследственное право jur. pärimisõigus, наследственное имущество jur. pärandvara, наследственное имение pärusmõis;
‣ pärilik, päritav; наследственные изменения biol. pärilikud muutused
наследство 94 С с. неод. pärandus, pärand, pärus (päritud vara); лишить наследства pärandusest ilma jätma, получить в наследство ~ по наследству päranduseks saama, pärima, эта книга досталась мне в наследство ~ по наследству pärisin selle raamatu, оставить в наследство päranduseks jätma, право наследства pärimisõigus, õigus pärandile, отказаться от наследства в пользу сестры pärandist ~ pärandusest õe kasuks loobuma, культурное наследство kultuuripärand
нация 89 С ж. неод. rahvus, natsioon, rahvas; социалистическая нация sotsialistlik rahvus, буржуазная нация kodanlik rahvus, право наций на самоопределение rahvaste enesemääramisõigus, Организация Объединённых Наций Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, представитель дружественной нации sõbraliku rahva esindaja, Лига Наций aj. Rahvasteliit
неотъемлемый 119 П (кр. ф. неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо, неотъемлемы) lahutamatu, võetamatu (ka jur.); неотъемлемая часть чего mille lahutamatu (koostis)osa, это его неотъемлемое свойство see on talle igiomane, неотъемлемое право jur. võetamatu ~ kustumatu õigus
ношение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kandmine; право на ношение оружия relvakandmisõigus, õigus kanda relva
образование II 115 С с. неод. (без мн. ч.) haridus; начальное образование algharidus, среднее образование keskharidus, высшее образование kõrgharidus, kõrgem haridus, среднее специальное образование keskeriharidus, народное образование rahvaharidus, система народного образования haridussüsteem, -korraldus, право на образование õigus haridusele, дать образование кому keda koolitama, kellele haridust andma, получить блестящее образование head ~ hiilgavat haridust saama
обычный 126 П (кр. ф. обычен, обычна, обычно, обычны)
‣ harilik, tavaline, tava-; в обычное время harilikul ajal, на обычном месте tavalisel kohal, обычное право jur. tavaõigus;
‣ П → С обычное с. неод. (без мн. ч.) midagi tavalist ~ harjumuslikku; холоднее обычного tavalisest jahedam ~ külmem, позже обычного tavalisest hiljem, hiljem kui tavaliselt, hilinemisega
‣ harilik, tavaline, tava-; в обычное время harilikul ajal, на обычном месте tavalisel kohal, обычное право jur. tavaõigus;
‣ П → С обычное с. неод. (без мн. ч.) midagi tavalist ~ harjumuslikku; холоднее обычного tavalisest jahedam ~ külmem, позже обычного tavalisest hiljem, hiljem kui tavaliselt, hilinemisega
обязательственный 127 П jur. kohustis-, obligatsiooni-; обязательственное отношение kohustissuhe, -vahekord, обязательственное право kohustisõigus, obligatsiooniõigus, võlaõigus
осуществить 300a Г сов. → несов. осуществлять что teostama, täide ~ ellu viima, täitma, ellu rakendama, teoks ~ tõeks tegema, realiseerima; осуществить волю tahet teostama, осуществить программу programmi täitma, осуществить принципы põhimõtteid ellu rakendama ~ järgima, осуществить меры abinõusid rakendama, meetmeid võtma, осуществить намерение plaani ~ kavatsust teoks tegema, осуществить мечту unistust tõeks tegema, осуществить право õigust realiseerima, осуществить правосудие õigust mõistma, осуществить руководство juhtima, juhendama, осуществить контроль kontrollima, silma peal hoidma
отвоевать Г сов. → несов. отвоёвывать
‣ 174a кого-что, у кого-чего (tagasi) vallutama ~ võitma (ka ülek.); välja võitlema; отвоевать свою землю oma maad tagasi võitma, отвоевать право на что millele õigust kätte saama ~ välja võitlema, отвоевать у пустыни клочок земли kõrbelt tükki maad võitma;
‣ 174a (без несов.) что, без доп. (mõnda aega) sõdima; отвоевать три года kolm aastat sõdima;
‣ 174b (без несов.) kõnek. sõdimist lõpetama
‣ 174a кого-что, у кого-чего (tagasi) vallutama ~ võitma (ka ülek.); välja võitlema; отвоевать свою землю oma maad tagasi võitma, отвоевать право на что millele õigust kätte saama ~ välja võitlema, отвоевать у пустыни клочок земли kõrbelt tükki maad võitma;
‣ 174a (без несов.) что, без доп. (mõnda aega) sõdima; отвоевать три года kolm aastat sõdima;
‣ 174b (без несов.) kõnek. sõdimist lõpetama
отдых 18 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ puhkus, puhkamine; puhkehetk, puhkepaus; дом отдыха puhkekodu, комната отдыха puhketuba, право на отдых õigus puhkusele, быть ~ находиться на отдыхе puhkusel olema, puhkama, без отдыха puhkuseta, puhkamata, ilma hingetõmbeta, vahetpidamata, ühtesoodu, ühtejärge, давать отдых кому-чему keda-mida puhata laskma;
‣ tehn. taastumine; отдых металлов metallide taastumine;
◊ ни отдыху ни сроку не давать кому kõnek. keda mitte rahule jätma
‣ puhkus, puhkamine; puhkehetk, puhkepaus; дом отдыха puhkekodu, комната отдыха puhketuba, право на отдых õigus puhkusele, быть ~ находиться на отдыхе puhkusel olema, puhkama, без отдыха puhkuseta, puhkamata, ilma hingetõmbeta, vahetpidamata, ühtesoodu, ühtejärge, давать отдых кому-чему keda-mida puhata laskma;
‣ tehn. taastumine; отдых металлов metallide taastumine;
◊ ни отдыху ни сроку не давать кому kõnek. keda mitte rahule jätma
пассивный 126 П (кр. ф. пассивен, пассивна, пассивно, пассивны)
‣ passiivne, loid; пассивный участник passiivne osavõtja, пассивные зрители passiivsed vaatajad ~ (teatri- vm.) külastajad, пассивный запас слов passiivne sõnavara, пассивное владение языком passiivne keeleoskus, пассивное избирательное право jur. passiivne valimisõigus (õigus olla valitud riigivõimuorganeisse);
‣ (без кр. ф.) maj. passiva-;
‣ (без кр. ф.) lgv. passiivi(-)
‣ passiivne, loid; пассивный участник passiivne osavõtja, пассивные зрители passiivsed vaatajad ~ (teatri- vm.) külastajad, пассивный запас слов passiivne sõnavara, пассивное владение языком passiivne keeleoskus, пассивное избирательное право jur. passiivne valimisõigus (õigus olla valitud riigivõimuorganeisse);
‣ (без кр. ф.) maj. passiva-;
‣ (без кр. ф.) lgv. passiivi(-)
пенсионный 127 П pensioni-, pensioniline; пенсионное право pensioniõigus, пенсионный возраст pensioniiga, пенсионная книжка pensioniraamat, пенсионное обеспечение pensioniline kindlus(ta)tus, pensionikindlustus
первородство 94 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ van. esisünd; право первородства jur. esisünniõigus;
‣ ülek. liter. esikoht, prioriteet, juhtpositsioon
‣ van. esisünd; право первородства jur. esisünniõigus;
‣ ülek. liter. esikoht, prioriteet, juhtpositsioon
полицейский 129 П
‣ politsei-, politseiline, politseilik; полицейский участок politseijaoskond, полицейский режим politseirežiim, полицейское государство halv. politseiriik, полицейское право aj. politseiõigus, полицейский час politseitund, keelutund, полицейский надзор politseiline järelevalve, полицейские методы управления politseilikud juhtimismeetodid;
‣ П → С м. од. politseinik
‣ politsei-, politseiline, politseilik; полицейский участок politseijaoskond, полицейский режим politseirežiim, полицейское государство halv. politseiriik, полицейское право aj. politseiõigus, полицейский час politseitund, keelutund, полицейский надзор politseiline järelevalve, полицейские методы управления politseilikud juhtimismeetodid;
‣ П → С м. од. politseinik
пользование 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kasutamine, kasutus (ka jur.), tarvitamine, tarvitus; право пользования kasutamisõigus, общее пользование землёй maa üldkasutus, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, товары длительного пользования püsikaubad, kestuskaubad;
‣ van. ravi, ravimine, ravitsemine, arstimine, tohterdamine
‣ kasutamine, kasutus (ka jur.), tarvitamine, tarvitus; право пользования kasutamisõigus, общее пользование землёй maa üldkasutus, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, товары длительного пользования püsikaubad, kestuskaubad;
‣ van. ravi, ravimine, ravitsemine, arstimine, tohterdamine
посессионный 127 П aj. possessiooni-; посессионное право possessiooniõigus, посессионные крестьяне possessioonitalupojad
право I 96 С с. неод.
‣ õigus (ka jur.); государственное право riigiõigus, гражданское право (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное право kriminaalõigus, международное право rahvusvaheline õigus, морское право mereõigus, избирательное право valimisõigus, право голоса hääleõigus, право владения valdamisõigus, право вето vetoõigus, право на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, право на открытие avastisõigus, avastusõigus, право на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, право на образование õigus haridusele, право на отдых õigus puhkusele, право (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, право на иск hagemisõigus, право обжалования edasikaebamisõigus, право подписи allkirjaõigus, право собственности omandiõigus, omandusõigus, право убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, право пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, права человека inimõigused, права и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому праву? mis õigusega? по праву täie õigusega, seaduse järgi, на равных правах võrdõiguslikel alustel, на правах кого kelle õigustes ~ kohustustes, восстановить в правах õigusi ennistama, вступить в свои права (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои права kevad on oma õigustesse astunud ~ täies hoos, кто вам дал право так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное право aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;
‣ права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские права juhiluba, -load
‣ õigus (ka jur.); государственное право riigiõigus, гражданское право (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное право kriminaalõigus, международное право rahvusvaheline õigus, морское право mereõigus, избирательное право valimisõigus, право голоса hääleõigus, право владения valdamisõigus, право вето vetoõigus, право на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, право на открытие avastisõigus, avastusõigus, право на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, право на образование õigus haridusele, право на отдых õigus puhkusele, право (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, право на иск hagemisõigus, право обжалования edasikaebamisõigus, право подписи allkirjaõigus, право собственности omandiõigus, omandusõigus, право убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, право пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, права человека inimõigused, права и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому праву? mis õigusega? по праву täie õigusega, seaduse järgi, на равных правах võrdõiguslikel alustel, на правах кого kelle õigustes ~ kohustustes, восстановить в правах õigusi ennistama, вступить в свои права (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои права kevad on oma õigustesse astunud ~ täies hoos, кто вам дал право так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное право aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;
‣ права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские права juhiluba, -load
право II вводн. сл. kõnek. tõesti, tõepoolest; право, уже поздно on juba tõesti ~ tõepoolest hilja, право, мне так совестно ausõna ~ tõesti mul on väga häbi
право III Н väljendeis право руля! mer. rool paremale! право на борт! mer. paremale poordi!
право- I часть сложных слов õigus-, õiguse-, õige-; право-преемство jur. õigusjärglus, право-нарушитель jur. õigus(e)rikkuja, право-писание lgv. õigekiri, право-славие kirikl. õigeusk
право- II часть сложных слов parem-, parema-, parem; право-сторонний parempoolne, право-бережье jõe parem kallas, parempoolne jõekallas
правый II 119 П (кр. ф. прав, права, право, правы)
‣ õige, õiglane; наше дело правое meie üritus on õige ~ õiglane, meie ideed on õiged, правый суд õiglane kohus, суд признал его правым kohus mõistis ta õigeks;
‣ (только кр. ф.) on õigus; вы правы teil on õigus, не знаю, кто прав, кто виноват ei tea, kellel seal õigus on;
‣ П → С правый м. од. van. õige mees;
◊ право слово вводн. сл. kõnek. ausõna, jumala eest
‣ õige, õiglane; наше дело правое meie üritus on õige ~ õiglane, meie ideed on õiged, правый суд õiglane kohus, суд признал его правым kohus mõistis ta õigeks;
‣ (только кр. ф.) on õigus; вы правы teil on õigus, не знаю, кто прав, кто виноват ei tea, kellel seal õigus on;
‣ П → С правый м. од. van. õige mees;
◊ право слово вводн. сл. kõnek. ausõna, jumala eest
предпочтительный 126 П (кр. ф. предпочтителен, предпочтительна, предпочтительно, предпочтительны) eelis-, eelistus-, eelistatav, eelistav; предпочтительное право eelisõigus, предпочтительный срок eelistatav tähtaeg, такой исход дела наиболее предпочтителен selline lõpplahendus oleks kõige vastuvõetavam
преимущественный 127 П eelis-, peaasjalik, peamine, keskne; преимущественное право jur. eelisõigus, преимущественный интерес peamine ~ keskne huvi
присвоить 268 Г сов. → несов. присваивать
‣ что omastama, omavoliliselt võtma; присвоить находку leidu ~ leitud eset endale võtma ~ omastama, присвоить право на патент patendiõigust seadusvastaselt omastama;
‣ что, кому-чему andma (aunimetust, nime, kraadi vm.); присвоить театру имя Чехова teatrile Tšehhovi nime andma, присвоить кому звание капитана kapteni auastet andma
‣ что omastama, omavoliliselt võtma; присвоить находку leidu ~ leitud eset endale võtma ~ omastama, присвоить право на патент patendiõigust seadusvastaselt omastama;
‣ что, кому-чему andma (aunimetust, nime, kraadi vm.); присвоить театру имя Чехова teatrile Tšehhovi nime andma, присвоить кому звание капитана kapteni auastet andma
процессуальный 126 П jur. protsessuaal-, protsessi-, protsessuaalne; процессуальная гарантия protsessuaalgarantii, protsessuaaltagatis, процессуальное действие protsessuaaltoiming, процессуальное право protsessiõigus, процессуальная дееспособность protsessuaalne teovõime, protsessivõime
публичный 126 П (кр. ф. публичен, публична, публично, публичны) avalik; публичная лекция avalik loeng, публичное право jur. avalik õigus, публичный порядок avalik kord, публичная библиотека avalik raamatukogu, публичный торг (avalik) enampakkumine, oksjon, публичое место avalik koht, публичный дом lõbumaja, публичная женщина avalik naine, lõbunaine, prostituut
равный 126 П (кр. ф. равен, равна, равно, равны)
‣ võrdne, ühesuurune, võrdväärne, ühtlane, ühetaoline, ühesugune; равное количество võrdne hulk ~ kogus, равные силы võrdsed ~ ühesuurused jõud, равные удары ühtlased löögid, ühesugused löögid (näit. poksis), равной толщины võrdse paksusega, ühepaksused, делить на равные части võrdseiks ~ ühesuurusteks osadeks jagama, с равными способностями võrdsete ~ ühesuguste võimetega, ему нет равного в мире talle ei leidu maailmas võrdset, они равны по силе nad on jõu poolest tasavägised ~ ühetugevused, равное избирательное право ühetaoline valimisõigus;
‣ П → С равный м. од. võrdne, omasugune; говорить как с равным nagu omasugusega ~ võrdne võrdsega rääkima;
◊ на равной ноге (быть, стоять) с кем nagu võrdne võrdsega, nagu omasugusega; на равных правах (1) с кем nagu võrdne võrdsega, (2) ühtviisi, ühevõrra, võrdselt, ühepalju, üheväärselt
‣ võrdne, ühesuurune, võrdväärne, ühtlane, ühetaoline, ühesugune; равное количество võrdne hulk ~ kogus, равные силы võrdsed ~ ühesuurused jõud, равные удары ühtlased löögid, ühesugused löögid (näit. poksis), равной толщины võrdse paksusega, ühepaksused, делить на равные части võrdseiks ~ ühesuurusteks osadeks jagama, с равными способностями võrdsete ~ ühesuguste võimetega, ему нет равного в мире talle ei leidu maailmas võrdset, они равны по силе nad on jõu poolest tasavägised ~ ühetugevused, равное избирательное право ühetaoline valimisõigus;
‣ П → С равный м. од. võrdne, omasugune; говорить как с равным nagu omasugusega ~ võrdne võrdsega rääkima;
◊ на равной ноге (быть, стоять) с кем nagu võrdne võrdsega, nagu omasugusega; на равных правах (1) с кем nagu võrdne võrdsega, (2) ühtviisi, ühevõrra, võrdselt, ühepalju, üheväärselt
регрессный 126 П jur. regressi-; регрессный иск regressihagi, регрессное требование regressinõue, регрессное право regressiõigus
римский 129 П Rooma, rooma; папа римский Rooma paavst, Римский пакт Rooma pakt, Римская курия pol. Rooma kuuria, римское право jur. rooma õigus, римские цифры rooma numbrid, римский нос rooma nina
руль 11 С м. неод. rool, tüür; руль автомобиля autorool, руль высоты lenn. kõrgustüür, руль направления ~ поворота lenn. suunatüür, pöördetüür, руль управления lenn. juhis (lennuki kõrgus- ja kaldtüüride juhtimise hoob), навесной руль mer. ripprool, право руля! mer. rool paremale!, руль на ветер! mer. rool vastutuult!, luhva!, руль под ветер! mer. valla!, сесть за руль rooli taha istuma, сидеть за рулём rooli taga ~ roolis istuma, стоять у руля tüüri juures seisma ~ asuma (ka ülek.), руль государственного управления ülek. riigitüür;
◊ без руля и без ветрил iroon. mitu tuult jalge all
◊ без руля и без ветрил iroon. mitu tuult jalge all
самоопределение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ eneseleidmine, eneseteostus;
‣ pol. enesemääramine; право наций на самоопределение rahvaste enesemääramisõigus
‣ eneseleidmine, eneseteostus;
‣ pol. enesemääramine; право наций на самоопределение rahvaste enesemääramisõigus
семейный 126 П
‣ perekonna-, perekondlik; семейный человек perekonnainimene, abieluinimene, семейная жизнь perekonnaelu, семейное положение perekonnaseis, семейное счастье perekonnaõnn, abieluõnn, семейный вечер perekonnaõhtu, семейное право jur. perekonnaõigus, по семейным обстоятельствам perekondlikel põhjustel;
‣ П → С семейный м. од. perekonnainimene, abieluinimene, naisemees, семейная ж. од. perekonnainimene, abieluinimene, mehenaine
‣ perekonna-, perekondlik; семейный человек perekonnainimene, abieluinimene, семейная жизнь perekonnaelu, семейное положение perekonnaseis, семейное счастье perekonnaõnn, abieluõnn, семейный вечер perekonnaõhtu, семейное право jur. perekonnaõigus, по семейным обстоятельствам perekondlikel põhjustel;
‣ П → С семейный м. од. perekonnainimene, abieluinimene, naisemees, семейная ж. од. perekonnainimene, abieluinimene, mehenaine
собственность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) omand, omandus, vara; личная собственность isiklik omand, частная собственность eraomand, государственная собственность riiklik omand, кооперативно-колхозная собственность kooperatiiv-kolhooslik omand, национальная собственность rahva ~ rahvuslik omand, общенародная собственность rahva ~ üldrahvalik omand, общественная собственность ühiskondlik omand, ühiskonna omand ~ vara, общая ~ совместная собственность ühine omand, ühisomand, ühisomandus, собственность на средства производства tootmisvahendite omandus, частная собственность на землю maa eraomandus, право собственности jur. omandiõigus, omandusõigus, получить в собственность omandama, передать в собственность кого-чего kelle-mille kätte üle andma, kelle-mille omandiks tegema, переходить в собственность кого kelle kätte üle minema, kelle omandiks saama
сохранить 285a Г сов. → несов. сохранять что säilitama, (alal, alles) hoidma; сохранить спокойствие rahu säilitama, rahulikuks jääma, сохранить приоритет prioriteeti ~ esimust säilitama, сохранить рынок maj. turgu säilitama, сохранить право õigust säilitama ~ kaitsma, сохранить за собой право endale õigust jätma, сохранить за собой жилплощадь endale elamispinda alles jätma, сохранить в целости tervena alles hoidma, сохранить мир rahu hoidma, сохранить здоровье tervist hoidma, terveks jääma, сохранить в сердце südames hoidma, сохранить в памяти mäletama, mälestust hoidma, сохранить воспоминание о ком-чём keda-mida mälestuses hoidma, сохранить на память mälestuseks hoidma (näit. pilti), сохранить дистанцию (1) aut. pikivahet hoidma, (2) ülek. distantsi hoidma ~ pidama, сохранить одежду от моли riideid koide eest hoidma ~ kaitsma, сохранить в силе jõus hoidma, сохранить силу jõusse jääma, сохранить равновесие tasakaalu jääma, сохранить присутствие духа enesevalitsemist ~ meelekindlust säilitama, сохранить верность truuks jääma;
◊ сохрани бог ~ боже hoidku jumal; vrd. хранить
◊ сохрани бог ~ боже hoidku jumal; vrd. хранить
суверенный 128 П (кр. ф. суверенен, суверенна, суверенно, суверенны) suveräänne, iseseisev, sõltumatu; суверенное государство suveräänne riik, суверенная власть suveräänne ~ iseseisev ~ sõltumatu valitsus, суверенное право suveräänne õigus
труд 2 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) töö; общественно полезный труд ühiskasulik töö, ручной труд (1) käsitsitöö, käsitsi töötamine, (2) tööõpetus (koolis); наёмный труд palgatöö, умственный труд vaimne töö, физический труд kehaline ~ füüsiline töö, оплата труда töötasustamine, töötasu, затраты труда tööjõukulu, töökulu, töökulutus, прои зводительность труда tööviljakus, условия труда töötingimused, tööolud, разделение труда tööjaotus, биржа труда tööbörs, инвалид труда tööinvaliid, право на труд õigus tööle, люди труда kõrgst. tööinimesed, орудия труда tööriistad, охрана труда töökaitse, плоды труда töö vili, добывать трудом tööga saama ~ teenima, не знать труда töötegemisest mitte midagi teadma, mitte teadma, mis tähendab töö, передать эстафету труда молодёжи anda tööjärg üle noortele;
‣ vaev, töö; (обычно мн. ч.) asjatoimetus; напрасный труд asjatu vaev, tühi töö, с трудом suure vaevaga, läbi häda, vaevaliselt, без особого труда kerge vaevaga, hõlpsasti, eriliste raskusteta, не стоит труда ei tasu vaeva, pole mõtet, положить много труда во что millega palju vaeva nägema, mille kallal suurt tööd ära tegema, верится с трудом raske uskuda, все труды пропали kogu töö ~ vaev läks luhta, она утомлена дневными трудами ta on päevatööst ~ päevatoimetustest väsinud;
‣ kõnek. tööõpetus; учитель труда ~ по труду tööõpetuse õpetaja;
‣ труды мн. ч. toimetised; труды университета ülikooli toimetised;
‣ teos; научный труд teaduslik teos ~ töö, список печатных трудов trükis ilmunud teoste ~ tööde nimestik ~ loetelu;
◊ египетский труд orjatöö, mooratöö; сизифов труд Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö); без труда не вынешь и рыбку из пруда vanas. magades ei saa keegi süüa, magaja rebane ei püüa ühtegi kana, magades ei leia keegi leiba, magaja kassi suhu ei jookse hiir; давать себе труд делать что mida tegema vaevuma, vaevaks võtma mida teha
‣ (без мн. ч.) töö; общественно полезный труд ühiskasulik töö, ручной труд (1) käsitsitöö, käsitsi töötamine, (2) tööõpetus (koolis); наёмный труд palgatöö, умственный труд vaimne töö, физический труд kehaline ~ füüsiline töö, оплата труда töötasustamine, töötasu, затраты труда tööjõukulu, töökulu, töökulutus, прои зводительность труда tööviljakus, условия труда töötingimused, tööolud, разделение труда tööjaotus, биржа труда tööbörs, инвалид труда tööinvaliid, право на труд õigus tööle, люди труда kõrgst. tööinimesed, орудия труда tööriistad, охрана труда töökaitse, плоды труда töö vili, добывать трудом tööga saama ~ teenima, не знать труда töötegemisest mitte midagi teadma, mitte teadma, mis tähendab töö, передать эстафету труда молодёжи anda tööjärg üle noortele;
‣ vaev, töö; (обычно мн. ч.) asjatoimetus; напрасный труд asjatu vaev, tühi töö, с трудом suure vaevaga, läbi häda, vaevaliselt, без особого труда kerge vaevaga, hõlpsasti, eriliste raskusteta, не стоит труда ei tasu vaeva, pole mõtet, положить много труда во что millega palju vaeva nägema, mille kallal suurt tööd ära tegema, верится с трудом raske uskuda, все труды пропали kogu töö ~ vaev läks luhta, она утомлена дневными трудами ta on päevatööst ~ päevatoimetustest väsinud;
‣ kõnek. tööõpetus; учитель труда ~ по труду tööõpetuse õpetaja;
‣ труды мн. ч. toimetised; труды университета ülikooli toimetised;
‣ teos; научный труд teaduslik teos ~ töö, список печатных трудов trükis ilmunud teoste ~ tööde nimestik ~ loetelu;
◊ египетский труд orjatöö, mooratöö; сизифов труд Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö); без труда не вынешь и рыбку из пруда vanas. magades ei saa keegi süüa, magaja rebane ei püüa ühtegi kana, magades ei leia keegi leiba, magaja kassi suhu ei jookse hiir; давать себе труд делать что mida tegema vaevuma, vaevaks võtma mida teha
убежище 108 С с. неод.
‣ varjupaik, pelgupaik, peidukoht, peidupaik, redupaik, pagula; peavari, ulualune; jur. asüül; политическое убежище poliitiline varjupaik, право убежища jur. asüüliõigus, varjupaigaõigus, убежище для прокажённых pidalitõbila, pidalitõbiste ravila ~ varjupaik, искать убежищa varjupaika ~ pelgupaika otsima, служить убежищем pelgupaigaks olema;
‣ sõj. varjend; убежище гражданской обороны tsiviilkaitsevarjend, встроенное убежище keldervarjend
‣ varjupaik, pelgupaik, peidukoht, peidupaik, redupaik, pagula; peavari, ulualune; jur. asüül; политическое убежище poliitiline varjupaik, право убежища jur. asüüliõigus, varjupaigaõigus, убежище для прокажённых pidalitõbila, pidalitõbiste ravila ~ varjupaik, искать убежищa varjupaika ~ pelgupaika otsima, служить убежищем pelgupaigaks olema;
‣ sõj. varjend; убежище гражданской обороны tsiviilkaitsevarjend, встроенное убежище keldervarjend
уголовно-процессуальный 126 П jur. kriminaalprotsessi(-); уголовно-процессуальное право kriminaalprotsessiõigus, уголовно-процессуальный кодекс kriminaalprotsessi koodeks
уголовный 126 П
‣ kriminaal-, kriminaalne, kuriteoline, kuritegelik, kaelakohtu- (van.); уголовное право kriminaalõigus, уголовный кодекс kriminaalkoodeks, уголовная процедура kriminaalmenetlus, уголовный процесс kriminaalprotsess, уголовное дело (1) kriminaalasi, (2) kriminaaltoimik, уголовный розыск kriminaaljälitus(osakond), уголовное преследование kriminaaljälitus, уголовный преступник kriminaalkurjategija, уголовный суд kriminaalkohus, kaelakohus (van.), уголовное наказание kriminaalkaristus, в уголовном порядке kriminaalkorras, привлечь к уголовной ответственности kriminaalvastutusele võtma, уголовный роман kriminaalromaan, kriminull (kõnek.);
‣ П → С уголовный м. од. kõnek. kriminaalkurjategija, krimka, krimi, kaelakohtuline (van.), уголовная ж. (1) од. kõnek. kriminaalkurjategija, krimka (naine), krimi, kaelakohtuline (van.), (2) неод. van. vangimaja, vangikong (kriminaalkurjategijate kinnipidamiseks)
‣ kriminaal-, kriminaalne, kuriteoline, kuritegelik, kaelakohtu- (van.); уголовное право kriminaalõigus, уголовный кодекс kriminaalkoodeks, уголовная процедура kriminaalmenetlus, уголовный процесс kriminaalprotsess, уголовное дело (1) kriminaalasi, (2) kriminaaltoimik, уголовный розыск kriminaaljälitus(osakond), уголовное преследование kriminaaljälitus, уголовный преступник kriminaalkurjategija, уголовный суд kriminaalkohus, kaelakohus (van.), уголовное наказание kriminaalkaristus, в уголовном порядке kriminaalkorras, привлечь к уголовной ответственности kriminaalvastutusele võtma, уголовный роман kriminaalromaan, kriminull (kõnek.);
‣ П → С уголовный м. од. kõnek. kriminaalkurjategija, krimka, krimi, kaelakohtuline (van.), уголовная ж. (1) од. kõnek. kriminaalkurjategija, krimka (naine), krimi, kaelakohtuline (van.), (2) неод. van. vangimaja, vangikong (kriminaalkurjategijate kinnipidamiseks)
удостоверение 115 С с. неод.
‣ чего, в чём tõestamine, tõestus, tõendamine, tõendus, kinnitamine, kinnitus; в удостоверение своих слов oma sõnade tõestuseks ~ kinnituseks;
‣ чего, в чём, на что, о чём tõend; tunnistus; удостоверение с места работы töötõend, удостоверение личности isikutunnistus, командировочное удостоверение komandeerimistunnistus, lähetustunnistus, удостоверение на право вождения juhiluba, предъявить удостоверение tõendit ~ tunnistust esitama
‣ чего, в чём tõestamine, tõestus, tõendamine, tõendus, kinnitamine, kinnitus; в удостоверение своих слов oma sõnade tõestuseks ~ kinnituseks;
‣ чего, в чём, на что, о чём tõend; tunnistus; удостоверение с места работы töötõend, удостоверение личности isikutunnistus, командировочное удостоверение komandeerimistunnistus, lähetustunnistus, удостоверение на право вождения juhiluba, предъявить удостоверение tõendit ~ tunnistust esitama
узурпировать 171a Г сов. и несов. что liter. usurpeerima, anastama, vägivaldselt ~ seadusvastaselt omastama (võimu, õigusi); узурпировать право на патент patendiõigust seadusvastaselt omastama
упрочить 271а Г сов. → несов. упрочивать
‣ что kindlustama (ka ülek.), tugevdama, kindlamaks ~ tugevamaks tegema ~ muutma; упрочить мир rahu kindlustama, упрочить своё положение oma positsiooni kindlustama;
‣ что за кем-чем ülek. tagama; он упрочил за собой право на что ta tagas enesele õiguse, исследование упрочило за ним славу талантливого учёного uurimus tagas talle andeka teadlase maine ~ kuulsuse
‣ что kindlustama (ka ülek.), tugevdama, kindlamaks ~ tugevamaks tegema ~ muutma; упрочить мир rahu kindlustama, упрочить своё положение oma positsiooni kindlustama;
‣ что за кем-чем ülek. tagama; он упрочил за собой право на что ta tagas enesele õiguse, исследование упрочило за ним славу талантливого учёного uurimus tagas talle andeka teadlase maine ~ kuulsuse
утвердить 292 Г сов. → несов. утверждать
‣ кого-что kinnitama, sanktsioneerima; утвердить план работы tööplaani kinnitama, утвердить повестку дня päevakorda kinnitama, утвердить бюджет eelarvet kinnitama, утвердить в должности директора direktori ametikohale ~ ametisse kinnitama, утвердить к печати trükkida lubama, утвердить приговор kohtuotsust kinnitama ~ sanktsioneerima;
‣ что kindlustama; утвердить своё положение oma olukorda kindlustama, утвердить своё господство oma ülekaalu ~ (üle)võimu kindlustama, утвердить за кем какое право kellele missugust õigust kindlustama ~ tagama ~ andma;
‣ кого в чём van. (lõplikult) veenma, uskuma panema; утвердить кого в мысли keda milles veenma, mida uskuma panema
‣ кого-что kinnitama, sanktsioneerima; утвердить план работы tööplaani kinnitama, утвердить повестку дня päevakorda kinnitama, утвердить бюджет eelarvet kinnitama, утвердить в должности директора direktori ametikohale ~ ametisse kinnitama, утвердить к печати trükkida lubama, утвердить приговор kohtuotsust kinnitama ~ sanktsioneerima;
‣ что kindlustama; утвердить своё положение oma olukorda kindlustama, утвердить своё господство oma ülekaalu ~ (üle)võimu kindlustama, утвердить за кем какое право kellele missugust õigust kindlustama ~ tagama ~ andma;
‣ кого в чём van. (lõplikult) veenma, uskuma panema; утвердить кого в мысли keda milles veenma, mida uskuma panema
феодальный 126 П feodaal-, feodalismi(-), feodaali-, feodaalide, feodaalne, feodalistlik; феодальный строй feodaalkord, феодальное государство feodaalriik, феодальное право aj. feodaalõigus, феодальные пережитки feodalismiigandid, феодальная раздробленность feodaalne killustatus
формальный 126 П (кр. ф. формален, формальна, формально, формальны)
‣ formaal-, vormi-; formaalne, vormikohane, korrakohane, vormiline, näiline; formalistlik; формальная логика formaalloogika, formaalne loogika, формальное требование formaalne nõue, vorminõue, формальная ошибка vormiviga, формальная экспертиза (1) korrakohane ekspertiis, (2) formaalne ~ vormiline ekspertiis, формальный отказ vormikohane äraütlemine, формальная вежливость formaalne ~ vormikohane ~ ettenähtud viisakus, формальная сторона произведения teose ~ taiese vormikülg ~ vormiline külg, формальное право на что täielik õigus millele, формальное равноправие formaalne ~ näiline üheõiguslikkus, формальная демократия formaalne ~ vormi poolest ~ nime poolest demokraatia, формальное отношение к делу formaalne ~ formalistlik asjasse suhtumine, формальное значение слова lgv sõna grammatiline tähendus, формальная школа formalistlik koolkond;
‣ madalk. ehtne, tõeline, täitsa, päris-; формальный пьяница purujoodik
‣ formaal-, vormi-; formaalne, vormikohane, korrakohane, vormiline, näiline; formalistlik; формальная логика formaalloogika, formaalne loogika, формальное требование formaalne nõue, vorminõue, формальная ошибка vormiviga, формальная экспертиза (1) korrakohane ekspertiis, (2) formaalne ~ vormiline ekspertiis, формальный отказ vormikohane äraütlemine, формальная вежливость formaalne ~ vormikohane ~ ettenähtud viisakus, формальная сторона произведения teose ~ taiese vormikülg ~ vormiline külg, формальное право на что täielik õigus millele, формальное равноправие formaalne ~ näiline üheõiguslikkus, формальная демократия formaalne ~ vormi poolest ~ nime poolest demokraatia, формальное отношение к делу formaalne ~ formalistlik asjasse suhtumine, формальное значение слова lgv sõna grammatiline tähendus, формальная школа formalistlik koolkond;
‣ madalk. ehtne, tõeline, täitsa, päris-; формальный пьяница purujoodik
церковный 126 П kiriku-, kiriklik, vaimulik; церковные ворота kirikuvärav, церковный праздник kirikupüha, церковные книги kirikuraamatud, vaimulikud ~ vaimuliku sisuga raamatud, церковная литература kirikukirjandus, церковная музыка kirikumuusika, церковное право kirikuõigus, церковный брак kiriklik abielu, церковный обряд kiriklik kombetalitus, церковная служба jumalateenistus, церковный служитель vaimulik, jumalateener, jumalateenistuse pidaja, церковный староста kirikuvanem, koguduse eestseisja;
◊ беден ~ бедна как церковная крыса ~ мышь kõnek. vaene kui kirikurott
◊ беден ~ бедна как церковная крыса ~ мышь kõnek. vaene kui kirikurott
цивильный 126 П van. tsiviil-, era-, tsiviilne, eraõiguslik; цивильная одежда erariided, tsiviilriided, цивильное право tsiviilõigus, цивильный лист tsiviilleht (parlamendi poolt monarhile määratud ülalpidamiskulud)
эмиссионный I 127 П maj. emissiooni-; эмиссионное право emissiooniõigus, эмиссионный банк emissioonipank
