[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
брак II 18 С м. неод. (без мн. ч.) praak; viga, rike, defekt, puue; производственный брак tootmispraak, обнаружить брак praaki avastama, ликвидировать брак praaki kaotama, изделие с браком veaga ~ defektiga toode
персонал 1 С м. неод. (без мн. ч.) personal, isikkond, (asutuse v. ettevõtte) isikkoosseis; обслуживающий персонал teenindav personal, младший обслуживающий персонал abiteeninduspersonal, административный персонал halduspersonal, производственный персонал tootmispersonal, технический персонал tehnopersonal, медицинский персонал meditsiinipersonal, женский персонал naispere, мужской персонал meespere
план 1 С м. неод. plaan; годовой план aastaplaan, генеральный план generaalplaan, asendiplaan, üldplaan, перспективный план perspektiivplaan, план развития народного хозяйства rahvamajanduse arendamise plaan, производственный план tootmisplaan, встречный план omaplaan, omapoolne plaan, учебный план (1) õppeplaan, (2) õpiplaan, пятилетний план viie aasta plaan, план застройки hoonestusplaan, выполнить план plaani täitma, перевыполнить план plaani ületama, сорвать план plaani läbi kukutama, по плану plaani järgi, plaanikohaselt, строить планы plaane tegema, расстроить ~ нарушить чьи планы kelle plaane nurja ajama, передний план esiplaan, отодвинуть на второй план tahapoole ~ edasi lükkama, на заднем плане tagaplaanil (ka ülek.), снять крупным планом suures plaanis pildistama ~ filmima, если рассматривать вопрос в этом плане kui probleemi selles plaanis ~ mõttes ~ sellest aspektist vaadelda ~ käsitada, план горит kõnek. plaan kõrbeb
производственный 127 П tootmis-, töö-, tootmisalane, tööalane; производственный план tootmisplaan, производственный процесс tootmisprotsess, производственная мощность tootmisvõimsus, производственное совещание tootmisnõupidamine, производственное объединение tootmiskoondis, производственные отношения tootmissuhted, производственная практика tootmispraktika, menetluspraktika, производственная травма töötrauma, производственная характеристика tööalane iseloomustus, производственная гимнастика virgutusvõimlemine (töökohal)
процесс 1 С м. неод. protsess (kulg, käik, areng; menetlus, teostusviis, toiming; jur. kohtuasi, õigustüli); процесс развития arenemine, areng, arenguprotsess, процесс возникновения tekkimine, teke, tekkeprotsess, процесс труда tööprotsess, творческий процесс loomine, loometöö, loomisprotsess, производственный процесс tootmine, tootmisprotsess, процесс обработки данных, информационный процесс info andmetöötlusprotsess, infotöötlusprotsess, infotöötlus, процесс с обращением info pöördmenetlus, -protsess, процесс образования верхового болота geogr. rabastumine, rabastumisprotsess, воспалительный процесс põletik, бракоразводный процесс abielulahutus(protsess), гражданский процесс tsiviilprotsess, арбитражный процесс arbitraažimenetlus, процесс изготовления valmistusmenetlus, -tehnoloogia, процесс разработки изобретения leiundus, leiutustegevus, процесс экспертизы ekspertiisikord, механизация трудоёмких процессов raskete tööoperatsioonide ~ töömahukate protsesside mehhaniseerimine, процесс по аннулированию tühistusmenetlus, в процессе борьбы võitluse käigus, võitluses
расчленить 285a Г сов. → несов. расчленять что, на что liigendama, osadeks jaotama, liigestama; tükeldama; расчленить производственный процесс tootmist ~ tootmisprotsessi liigendama, расчленить равнину geol. tasandikku liigestama, расчленить предложение lgv. lauset liigendama, расчленить на главы peatükkideks jaotama ~ liigendama; vrd. членить
резерв 1 С м. неод.
‣ reserv (varu, tagavara; sõj. komandöri käsutuses olevad varuväeosad; sõjaväekohustuslaste liik mõnes riigis); резерв времени ajavaru, противотанковой резерв sõj. tankitõrjereserv, общевойсковой резерв sõj. üld(väeliigi)reserv, бюджетный резерв maj. eelarvereserv, производственный резерв tootmisreserv, резерв рабочей силы tööjõureserv, горячий резерв raudt. vedurite kuumreserv, резерв насыпи teed. muldereserv, иметь в резерве varuks olema, остаться в резерве reservi jääma;
‣ (обычно мн. ч.) teed. (külg)kaevand, karjäär
‣ reserv (varu, tagavara; sõj. komandöri käsutuses olevad varuväeosad; sõjaväekohustuslaste liik mõnes riigis); резерв времени ajavaru, противотанковой резерв sõj. tankitõrjereserv, общевойсковой резерв sõj. üld(väeliigi)reserv, бюджетный резерв maj. eelarvereserv, производственный резерв tootmisreserv, резерв рабочей силы tööjõureserv, горячий резерв raudt. vedurite kuumreserv, резерв насыпи teed. muldereserv, иметь в резерве varuks olema, остаться в резерве reservi jääma;
‣ (обычно мн. ч.) teed. (külg)kaevand, karjäär
секрет I 1 С м. неод.
‣ saladus; производственный секрет tootmissaladus, секрет успеха edu saladus, замок с секретом salalukk, держать в секрете что mida saladuses ~ salajas hoidma ~ pidama, выдать секрет saladust välja andma, сообщить под секретом saladuskatte all teatama;
‣ sõj. sala(valve)post;
‣ tekst. heidekraasimismasin;
◊ секрет полишинеля liter. avalik saladus
‣ saladus; производственный секрет tootmissaladus, секрет успеха edu saladus, замок с секретом salalukk, держать в секрете что mida saladuses ~ salajas hoidma ~ pidama, выдать секрет saladust välja andma, сообщить под секретом saladuskatte all teatama;
‣ sõj. sala(valve)post;
‣ tekst. heidekraasimismasin;
◊ секрет полишинеля liter. avalik saladus
стаж 28 С м. неод. (без мн. ч.) staaž (millegagi tegelemise kestus; oskuse omandamiseks kohustuslik ametisoleku aeg); трудовой стаж tööstaaž, стаж непрерывной работы pidev tööstaaž, производственный стаж (tootmis)tööstaaž, педагогический стаж pedagoogistaaž, pedagoogiline staaž
травматизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) med. traumatism (traumade esinemine); traumahäire, traumahäirumus (üldseisundi häire raske trauma järel); производственный травматизм töötraumatism, уличный травматизм liiklustraumatism
трудоёмкий 122 П (кр. ф. трудоёмок, трудоёмка, трудоёмко, трудоёмки) töömahukas, töörohke; трудоёмкий производственный процесс töömahukas tootmisprotsess, трудоёмкая работа palju (töö)jõukulu nõudev töö, mahukas töö
укрупнить 285a Г сов. → несов. укрупнять что suurendama; maj. agregeerima, koondama; укрупнить производственный комбинат tööstuskombinaati laiendama
участок 23 С м. неод.
‣ maatükk, krunt, maalapp; приусадебный участок õueaiamaa, участок земли, земельный участок maatükk, krunt, aj. sarg (sara), огородный участок aialapp, aiamaa, садоводческий участок aianduskrunt, строительный участок ehitusplats, ehituskrunt, пришкольный участок kooli katseaed, опытный участок katselapp;
‣ osa, lõik, ala, tsoon, piirkond; info valdus (andmekogumile reserveeritud mälupiirkond); участок работы (1) töölõik, (2) tööjaoskond, участок дороги teelõik, teeosa, участок леса metsa piirkond, metsaosa, участок кожи naha piirkond, труднопроходимый участок raskläbitav ~ raskesti läbitav ala ~ lõik, золотоносный участок kullaväli, участок заражения sõj. mürgi(s)tatud ~ saastatud ala, saasteala, участок обороны sõj. kaitselõik, участок фронта sõj. rindelõik;
‣ jaoskond, piirkond; избирательный участок valimisjaoskond, врачебный участок arstijaoskond, производственный участок tootmisjaoskond, призывной участок sõj. kutsejaoskond, полицейский участок politseijaoskond
‣ maatükk, krunt, maalapp; приусадебный участок õueaiamaa, участок земли, земельный участок maatükk, krunt, aj. sarg (sara), огородный участок aialapp, aiamaa, садоводческий участок aianduskrunt, строительный участок ehitusplats, ehituskrunt, пришкольный участок kooli katseaed, опытный участок katselapp;
‣ osa, lõik, ala, tsoon, piirkond; info valdus (andmekogumile reserveeritud mälupiirkond); участок работы (1) töölõik, (2) tööjaoskond, участок дороги teelõik, teeosa, участок леса metsa piirkond, metsaosa, участок кожи naha piirkond, труднопроходимый участок raskläbitav ~ raskesti läbitav ala ~ lõik, золотоносный участок kullaväli, участок заражения sõj. mürgi(s)tatud ~ saastatud ala, saasteala, участок обороны sõj. kaitselõik, участок фронта sõj. rindelõik;
‣ jaoskond, piirkond; избирательный участок valimisjaoskond, врачебный участок arstijaoskond, производственный участок tootmisjaoskond, призывной участок sõj. kutsejaoskond, полицейский участок politseijaoskond
цикл 1 С м. неод. tsükkel (sündmuste v. nähtuste ring; ringprotsess; reastik, sari); рабочий цикл töötsükkel, цикл движения liikumistsükkel, цикл двигателя mootori tsükkel (mootoris perioodiliselt korduvate protsesside jada), цикл песен laulutsükkel, цикл концертов kontserdisari, цикл лекций loengusari, исторический цикл ajalooteadused, биологический цикл loodusteadused, bioloogia, цикл производства, производственный цикл maj. tootmistsükkel, нулевой цикл (1) ehit. nulltsükkel (hoone ehitustööd kuni esimese korruse mustpõrandani), (2) ülek. algetapp, эрозионный цикл geol. erosioonitsükkel, uuristustsükkel, теплофикационный цикл termofikatsioonringprotsess
