[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 272 artiklit, väljastan 200
агитационный 127 П agitatsiooni-; агитационная работа agitatsioonitöö, агитационная литература agitatsioonikirjandus
агитмассовый 119 П (massi)agitatsiooni-; агитмассовая работа massiagitatsioon(itöö), agitatsioon(itöö) masside seas
административный 126 П administratiiv-, haldus-, administratiivne; административная граница administratiivpiir, административная комиссия haldus- ~ administratiivkomisjon, административная ответственность administratiivvastutus, административные меры administratiivmeetmed, -karistus, административная подчинённость administratiivne alluvus, административное право jur. haldus-, administratiivõigus, административное взыскание jur. administratiivkaristus, в административном порядке administratiivkorras;
◊ административный восторг valitsemishimu, võimujoovastus
◊ административный восторг valitsemishimu, võimujoovastus
ажурный 126 П ažuur-, ažuurne; ülek. peen(-); ажурная ткань ažuurriie, ажурная вязка ažuurne ~ pitsiline kude, ажурные чулки pitssukad, pitskoelised sukad, ажурный рисунок pitsmuster, ажурная работа peen töö, peentöö
аккордный 126 П maj. akord-; аккордная заработная плата akordtasu, аккордная работа akordtöö, аккордный договор akordleping
аккуратный 126 П (кр. ф. аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны) täpne; hoolikas, korralik; аккуратная хозяйка hoolikas ~ korralik perenaine, аккуратная причёска korralik soeng, аккуратная работа hoolikas ~ täpne ~ korralik töö
аляповатый 119 П (кр. ф. аляповат, аляповата, аляповато, аляповаты) jäme, rohmakas, maitsetu; аляповатая картина maitsetu pilt, аляповатая работа jäme töö, kirvetöö, аляповатое лицо rohmakas nägu
безотказный 126 П (кр. ф. безотказен, безотказна, безотказно, безотказны) häiretu, häire(te)ta, tõrketu, tõrgeteta; ülek. kõnek. kuulekas; безотказная работа моторов mootorite häireteta ~ häiretu ~ tõrketu ~ tõrgeteta töö
безукоризненный 127 П (кр. ф. безукоризнен, безукоризненна, безукоризненно, безукоризненны) laitmatu, laidetamatu; безукоризненная работа laitmatu ~ laidetamatu töö, безукоризненное поведение laitmatu ~ laidetamatu käitumine
бесперебойный 126 П (кр. ф. бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно, бесперебойны) tõrketu, häiretu, häireteta, katke(ma)tu, pidev, seisakuteta; бесперебойная работа мотора mootori tõrketu ~ tõrgeteta töötamine, бесперебойное снабжение pidev ~ katkematu ~ häireteta varustamine, бесперебойная работа бригады brigaadi katketu ~ seisakuteta töö, бесперебойный процесс katkematu ~ pidev protsess
бесплодный 126 П (кр. ф. бесплоден, бесплодна, бесплодно, бесплодны)
‣ sigimatu, (looma kohta) aher;
‣ viljatu (ka ülek.), viljakandmatu; бесплодная земля viljatu maa, бесплодная яблоня viljatu õunapuu, бесплодная работа viljatu töö, бесплодные споры viljatu(d) vaidlus(ed), бесплодные надежды asjatu(d) lootus(ed)
‣ sigimatu, (looma kohta) aher;
‣ viljatu (ka ülek.), viljakandmatu; бесплодная земля viljatu maa, бесплодная яблоня viljatu õunapuu, бесплодная работа viljatu töö, бесплодные споры viljatu(d) vaidlus(ed), бесплодные надежды asjatu(d) lootus(ed)
будничный 126 П (кр. ф. будничен, буднична, буднично, будничны) argi-, argipäeva-, argipäevane (ka ülek.); будничные дни argipäev(ad), будничная работа argi(päeva)töö, ark, будничное платье argipäevakleit, будничная жизнь argielu
валиться 307 Г несов.
‣ (maha, alla, ümber) kukkuma ~ langema ~ libisema ~ paiskuma, (külili) kalduma ~ vajuma; корабль стал валиться на борт laev hakkas külili kalduma, с треском валились деревья puud langesid ~ kukkusid raginal (maha), раненый бессильно валится на подушку haavatu vajub jõuetult padjale tagasi;
‣ на кого-что kelle õlule ~ kaela langema; их работа валилась на его плечи nende töö langes tema õlule;
‣ kõnek. lõppema (loomade kohta);
‣ страд. к валить I; деревья валятся ветром tuul murrab puid (maha);
◊ валиться из рук käest pudenema, viltu vedama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; валиться в ноги кому kelle jalge ette langema
‣ (maha, alla, ümber) kukkuma ~ langema ~ libisema ~ paiskuma, (külili) kalduma ~ vajuma; корабль стал валиться на борт laev hakkas külili kalduma, с треском валились деревья puud langesid ~ kukkusid raginal (maha), раненый бессильно валится на подушку haavatu vajub jõuetult padjale tagasi;
‣ на кого-что kelle õlule ~ kaela langema; их работа валилась на его плечи nende töö langes tema õlule;
‣ kõnek. lõppema (loomade kohta);
‣ страд. к валить I; деревья валятся ветром tuul murrab puid (maha);
◊ валиться из рук käest pudenema, viltu vedama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; валиться в ноги кому kelle jalge ette langema
возраст 1 С м. неод. (elu)iga, vanus; школьный возраст kooliiga, призывной возраст kutseiga, зрелый возраст küps iga, предельный возраст vanusepiir, piirvanus, преклонный ~ пожилой возраст vanem (elu)iga, женщина в преклонном возрасте vanemas eas ~ eakas naine, разница в возрасте vanusevahe, одного возраста samavanune, samavanused, в вашем возрасте teie eas, он вашего возраста ta on teievanune, в возрасте двадцати лет kahekümneaastaselt
воспитательский 129 П kasvataja-, kasvatajate; воспитательская работа kasvatajatöö, воспитательский коллектив kasvatajate kollektiiv
восточный 126 ida-, idapoolne; idamaine, Ida, Idamaade, Oriendi, orientaalne; восточный ветер idatuul, восточная граница idapiir, восточный сосед idanaaber, восточный факультет Ida keelte teaduskond, самый восточный пункт страны riigi ~ maa idapoolseim koht, восточная долгота geogr. idapikkus, восточное лицо idamaine nägu, восточная архитектура Idamaa(de) ~ Oriendi arhitektuur, восточные обычаи idamaised kombed, восточная церковь kreekakatoliku kirik
вредный 126 П (кр. ф. вреден, вредна, вредно, вредны и вредны) kahjulik; tervist kahjustav; вредные насекомые kahjulikud putukad, вредная привычка kahjulik harjumus, вредная работа tervist kahjustav töö, вредный для здоровья tervist kahjustav, tervisele kahjulik, вредная старуха kõnek. kiusakas eit
втихомолку Н kõnek. tasahilju, tasakesi, vaikselt, vaikides, salaja, salamisi; втихомолку эта работа велась уже давно tasahilju tehti seda tööd juba ammu
выигрыш 28 С м. неод.
‣ võit; главный выигрыш peavõit, таблица выигрышей võidutabel, тираж выигрышей состоится в июле loosimine toimub juulis;
‣ kasu, tulu; быть в выигрыше võitma, kasu saama
‣ võit; главный выигрыш peavõit, таблица выигрышей võidutabel, тираж выигрышей состоится в июле loosimine toimub juulis;
‣ kasu, tulu; быть в выигрыше võitma, kasu saama
выматывать 168a Г несов. → сов. вымотать kõnek.
‣ что (lahti, kokku, lõpuni, ära) kerima;
‣ кого, у кого, что ülek. väsitama, vintsutama, kurnama, ära vaevama; эта работа выматывает последние силы see töö võtab võhma välja;
◊ выматывать ~ вымотать душу кому ~ из кого kõnek. hinge seest (välja) sööma kellel
‣ что (lahti, kokku, lõpuni, ära) kerima;
‣ кого, у кого, что ülek. väsitama, vintsutama, kurnama, ära vaevama; эта работа выматывает последние силы see töö võtab võhma välja;
◊ выматывать ~ вымотать душу кому ~ из кого kõnek. hinge seest (välja) sööma kellel
гончарный 126 П pottsepa-; keraamika-, keraamiline; гончарная работа pottsepatöö, гончарная глина pottsepasavi, гончарное изделие pottsepatoode, savitoode, keraamikatoode
гореть 231b Г несов.
‣ без доп., от чего, чем põlema, ülek. ka õhetama, kuumama, hõõguma, lõkendama; дрова горят в печи puud põlevad ahjus, глаза горят от любопытства silmad põlevad uudishimust, щёки горят от стыда ~ стыдом põsed õhetavad häbist, гореть в жару ~ в горячке palavikus hõõguma ~ kuumama, гореть любовью к кому-чему keda-mida palavalt armastama, гореть желанием palavalt soovima, рана горит haav tulitab, заря горит koit kumab ~ veretab, голова горит pea on tuline;
‣ без доп., чем helkima, helklema; стёкла окон горели на солнце aknad helkisid päikese käes, гореть золотом kuldselt helkima;
‣ kuumaks ~ tuliseks minema, tulitama (jahu v. heina kohta);
◊ земля горит под ногами кого, у кого maa põleb jalge all, jalgealune on tuline; работа горит в руках у кого töö lendab käes; vrd. сгореть
‣ без доп., от чего, чем põlema, ülek. ka õhetama, kuumama, hõõguma, lõkendama; дрова горят в печи puud põlevad ahjus, глаза горят от любопытства silmad põlevad uudishimust, щёки горят от стыда ~ стыдом põsed õhetavad häbist, гореть в жару ~ в горячке palavikus hõõguma ~ kuumama, гореть любовью к кому-чему keda-mida palavalt armastama, гореть желанием palavalt soovima, рана горит haav tulitab, заря горит koit kumab ~ veretab, голова горит pea on tuline;
‣ без доп., чем helkima, helklema; стёкла окон горели на солнце aknad helkisid päikese käes, гореть золотом kuldselt helkima;
‣ kuumaks ~ tuliseks minema, tulitama (jahu v. heina kohta);
◊ земля горит под ногами кого, у кого maa põleb jalge all, jalgealune on tuline; работа горит в руках у кого töö lendab käes; vrd. сгореть
граница 80 С ж. неод. piir (ka ülek., обычно мн. ч.), raja, rajajoon; mat. tõke; сухопутная граница (mais)maapiir, нарушитель границы piiririkkuja, открыть границу piiri avama, переходить границу piiri ületama, всему есть границы igal asjal on piir, это переходит все границы see ületab igasuguse piiri, поехать за границу välismaale sõitma, за границей välismaal, raja taga, из-за границы välismaalt, raja tagant
график I 18 С м. неод. graafik, kõver, (joon)diagramm; график движения поездов rongide liikumisgraafik, график нагрузки el. koormusgraafik, -kõver, график работы töögraafik, работа идёт по графику töö kulgeb graafiku järgi, выйти из графика graafikust hälbima ~ välja langema
дружный 126 П (кр. ф. дружен, дружна, дружно, дружны и дружны) üksmeelne, ühine, üldine, sõbralik; дружная семья üksmeelne perekond, дружные усилия ühised jõupingutused, дружный смех üldine naer, дружная работа ühine töö, ühistöö, они были очень дружны nad olid suured sõbrad
египетский 129 П Egiptuse, egiptuse; египетский язык egiptuse keel;
◊ египетская казнь van. Egiptuse nuhtlus; египетский труд, египетская работа van. orjatöö
◊ египетская казнь van. Egiptuse nuhtlus; египетский труд, египетская работа van. orjatöö
ёмкий 122 П (кр. ф. ёмок, ёмка, ёмко, ёмки; сравн. ст. ёмче) mahukas, ruumikas, avar; ёмкий сосуд mahukas anum, ёмкая работа mahukas töö
забитый 119 (кр. ф. забит, забита, забито, забиты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г забить I;
‣ прич. → П (ära) hirmutatud, heidutatud, kartlik, muserdatud; nüristunud; слабая, забитая женщина heidutatud naisolend
‣ страд. прич. прош. вр. Г забить I;
‣ прич. → П (ära) hirmutatud, heidutatud, kartlik, muserdatud; nüristunud; слабая, забитая женщина heidutatud naisolend
закипеть 238 Г сов. → несов. закипать
‣ keema hakkama ~ minema (ka ülek.); вода закипела vesi läks ~ hakkas keema, работа закипела töö hakkas keema, кровь закипела veri lõi kobrutama ~ keema;
‣ без доп., чем ülek. möllama ~ mässama ~ kihama ~ pulbitsema hakkama; море закипело meri hakkas möllama, площадь закипела народом väljak hakkas rahvast kihama, жизнь закипела elu läks käima ~ hakkas pulbitsema;
◊ закипеть ~ забить ключом pulbitsema hakkama
‣ keema hakkama ~ minema (ka ülek.); вода закипела vesi läks ~ hakkas keema, работа закипела töö hakkas keema, кровь закипела veri lõi kobrutama ~ keema;
‣ без доп., чем ülek. möllama ~ mässama ~ kihama ~ pulbitsema hakkama; море закипело meri hakkas möllama, площадь закипела народом väljak hakkas rahvast kihama, жизнь закипела elu läks käima ~ hakkas pulbitsema;
◊ закипеть ~ забить ключом pulbitsema hakkama
заладиться 270 Г сов. madalk. laabuma, libedasti minema; работа не заладилась töö ei laabunud ~ ei läinud (kuidagi)
заметный 126 П (кр. ф. заметен, заметна, заметно, заметны)
‣ märgatav, ilmne; едва заметная тропинка vaevalt märgatav (tee)rada, заметная разница märgatav ~ ilmne erinevus;
‣ (без кр. ф.) väljapaistev, silmapaistev; стать заметным человеком silmapaistvaks ~ väljapaistvaks inimeseks saama
‣ märgatav, ilmne; едва заметная тропинка vaevalt märgatav (tee)rada, заметная разница märgatav ~ ilmne erinevus;
‣ (без кр. ф.) väljapaistev, silmapaistev; стать заметным человеком silmapaistvaks ~ väljapaistvaks inimeseks saama
занять II 263 Г сов. → несов. занимать
‣ что hõlmama, hõivama, täitma, enda alla ~ ära võtma; saama; что, для кого kellele kinni panema; книги заняли всю полку raamatud täitsid ~ võtsid enda alla kogu riiuli, дети заняли свои места lapsed asusid ~ istusid oma kohtadele, нижний этаж заняли молодожёны alumisele korrusele asus elama noorpaar, озеро заняло площадь в несколько гектаров järv võttis enda alla mitu hektarit maad, чемоданы заняли всю каюту kajut oli kohvreid täis, он занял призовое место ta tuli auhinnakohale, занять первое место esikohta võitma ~ saama, он занял высокую должность ta on kõrgel (ameti)kohal, занять место кому, для кого, kellele kohta kinni panema, он занял очередь ta asus järjekorda ~ võttis järjekorra ära, она заняла две грядки под огурцы ta võttis kaks peenart kurkide alla;
‣ что vallutama, hõivama, okupeerima; занять крепость kindlust vallutama;
‣ что täitma, (aega) võtma; он не знал, чем занять время ta ei teadnud, millega aega viita, эта работа заняла весь день see töö võttis kogu päeva ära, это заняло не больше трёх минут see ei võtnud üle kolme minuti (aega);
‣ кого, чем hõivama, (tööd teha) andma, кого в чём rakendama; занять кого срочной работой kellele kiiret tööd andma, чем ты занят? millega sa tegeled? она всегда чем-то занята tal on alati midagi käsil ~ teoksil, на фабрике заняты тысячи рабочих vabrikus töötab tuhandeid töölisi, занять молодёжь в спектакле noori lavastuses rakendama;
‣ кого huvitama, köitma; кого чем lõbustama; книга заняла его raamat köitis teda, занять детей играми lastega mängima, lapsi mänguga lõbustama, занять гостей külalisi lõbustama, это происшествие заняло все его мысли kõik tema mõtted olid selle juhtumi juures
‣ что hõlmama, hõivama, täitma, enda alla ~ ära võtma; saama; что, для кого kellele kinni panema; книги заняли всю полку raamatud täitsid ~ võtsid enda alla kogu riiuli, дети заняли свои места lapsed asusid ~ istusid oma kohtadele, нижний этаж заняли молодожёны alumisele korrusele asus elama noorpaar, озеро заняло площадь в несколько гектаров järv võttis enda alla mitu hektarit maad, чемоданы заняли всю каюту kajut oli kohvreid täis, он занял призовое место ta tuli auhinnakohale, занять первое место esikohta võitma ~ saama, он занял высокую должность ta on kõrgel (ameti)kohal, занять место кому, для кого, kellele kohta kinni panema, он занял очередь ta asus järjekorda ~ võttis järjekorra ära, она заняла две грядки под огурцы ta võttis kaks peenart kurkide alla;
‣ что vallutama, hõivama, okupeerima; занять крепость kindlust vallutama;
‣ что täitma, (aega) võtma; он не знал, чем занять время ta ei teadnud, millega aega viita, эта работа заняла весь день see töö võttis kogu päeva ära, это заняло не больше трёх минут see ei võtnud üle kolme minuti (aega);
‣ кого, чем hõivama, (tööd teha) andma, кого в чём rakendama; занять кого срочной работой kellele kiiret tööd andma, чем ты занят? millega sa tegeled? она всегда чем-то занята tal on alati midagi käsil ~ teoksil, на фабрике заняты тысячи рабочих vabrikus töötab tuhandeid töölisi, занять молодёжь в спектакле noori lavastuses rakendama;
‣ кого huvitama, köitma; кого чем lõbustama; книга заняла его raamat köitis teda, занять детей играми lastega mängima, lapsi mänguga lõbustama, занять гостей külalisi lõbustama, это происшествие заняло все его мысли kõik tema mõtted olid selle juhtumi juures
застопориться 269 (повел. накл. застопорись, застопорьтесь) Г сов. → несов. застопориваться seisma ~ toppama jääma (kõnek. ka ülek.); работа застопорилась töö jäi toppama, разговор застопорился jutt jäi katki
захватить 316a Г сов. → несов. захватывать
‣ кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.), kõnek. kahmama; ülek. köitma; захватить из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, захватить власть в свои руки võimu enda kätte võtma ~ haarama, захватить лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо захватило рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу захватила меня muusika köitis ~ paelus mind otsemaid, работа захватила его ta süvenes üle pea töösse;
‣ кого-что hõivama, vallutama, anastama; захватить город linna vallutama;
‣ кого-что, чего, куда kaasa võtma; захватить работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, захвати гитару võta kitarr kaasa, захватив двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;
‣ что kõnek. saama; захватить чахотку tiisikust saama;
‣ кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma ~ nabima; jaole saama; захватить кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не захватили поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, захватить на месте преступления kuriteopaigalt tabama, захватить в плен vangi võtma, захватить пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama ~ peale juhtuma;
◊ дух ~ дыхание захватило ~ захватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis ~ võtab kinni
‣ кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.), kõnek. kahmama; ülek. köitma; захватить из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, захватить власть в свои руки võimu enda kätte võtma ~ haarama, захватить лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо захватило рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу захватила меня muusika köitis ~ paelus mind otsemaid, работа захватила его ta süvenes üle pea töösse;
‣ кого-что hõivama, vallutama, anastama; захватить город linna vallutama;
‣ кого-что, чего, куда kaasa võtma; захватить работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, захвати гитару võta kitarr kaasa, захватив двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;
‣ что kõnek. saama; захватить чахотку tiisikust saama;
‣ кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma ~ nabima; jaole saama; захватить кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не захватили поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, захватить на месте преступления kuriteopaigalt tabama, захватить в плен vangi võtma, захватить пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama ~ peale juhtuma;
◊ дух ~ дыхание захватило ~ захватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis ~ võtab kinni
идеологический 129 П ideoloogia-, ideoloogiline; идеологическая работа ideoloogiatöö, идеологическое оружие ideoloogiarelv, идеологическая борьба ideoloogiline võitlus, ideoloogiate võitlus, идеологический словарь van. mõisteline ~ ideoloogiline sõnaraamat
идти 371 Г несов.
‣ куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф., без доп. minema, tulema, liikuma (sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); идти туда sinna minema, идти сюда siia tulema, идти оттуда sealt tulema, идти вперёд edasi minema, идти назад tagasi minema ~ tulema, идти навстречу vastu minema ~ tulema, идти домой koju minema ~ tulema, идти в библиотеку raamatukokku minema, идти на работу tööle minema, идти из театра teatrist tulema, идти из школы koolist tulema, идти со стадиона staadionilt ~ spordiväljakult tulema, идти к врачу arstile ~ arsti juurde minema, идти от подруги sõbratari poolt tulema, идти в гости külla minema, идти из гостей külast tulema, идти с друзьями koos sõpradega minema ~ tulema, идти пешком jala ~ jalgsi minema ~ tulema, идти шагом sammuma, sammu käima, идти гуськом hanereas minema ~ tulema ~ liikuma, идти друг за другом üksteisele ~ teineteisele järgnema, идти по дороге mööda teed minema ~ tulema ~ kõndima ~ liikuma, идти к реке jõe äärde ~ jõele minema, идти мимо mööduma, идти в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, идти за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, идти обедать lõunale minema, идти гулять jalutama minema, идти на охоту jahile minema, идти на медведя karujahile minema, идти по ягоды marjule minema, идти в монастырь kloostrisse minema, идти на войну sõtta minema, идти в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, идти в наступление peale tungima, pealetungile minema, идти в разведку luurele minema, идти на выручку appi minema, идти в отпуск puhkusele minema, идти к намеченной цели eesmärgi poole minema ~ liikuma, всё идёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, идти по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, идти за своим учителем oma õpetaja jälil ~ jälgedes käima, идти рука об руку käsikäes minema ~ sammuma, идти в авангарде esirinnas sammuma, поезд идёт! rong tuleb ~ saabub, следующий поезд идёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус идёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою идут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него идёт слух ~ молва tema kohta liigub kuuldus, письма идут долго kirjad lähevad ~ tulevad ~ käivad kaua, идти рысью traavima, traavi sõitma, идти на вёслах aerutama, идти на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день идёт за днём päev möödub päeva järel, время идёт aeg läheb ~ möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы идёт дым korstnast tõuseb ~ tuleb suitsu, из раны идёт кровь haavast tuleb verd, сон не идёт uni ei tule, идти на растопку tulehakatuseks ~ läiteks minema, идти в пищу toiduks minema, идти (замуж) за кого kellele (mehele) minema ~ (naiseks) tulema, идти в починку parandusse minema, идти в продажу müügile minema, идти на экспорт ekspordiks minema, идти на подъём tõusuteed käima ~ minema, идти в уровень с веком ajaga sammu pidama, идти ко дну ~ на дно (1) põhja minema, (2) ülek. põhja kõrbema, товар идёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, идти походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, идти в открытую против кого kelle vastu otse ~ avalikult välja astuma, идти добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, идти в комсомол komsomoli astuma, идти в ремесленное училище tööstuskooli astuma ~ (õppima) minema, река идёт изгибами jõgi lookleb, шрам идёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье идёт kõnek. palk jookseb, на экранах идёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель идёт в ботву kartul kasvab pealsesse, идти на убыль kahanema, идти впрок кому kellele kasuks tulema, идти к концу lõpule lähenema, идти на поправку paranema, идти на снижение laskuma, идти на понижение alanema, идти на посадку maandele ~ maandumisele minema ~ tulema, maandumist alustama, идти на сближение lähenema, идти на примирение (ära) leppima, идти на риск riskima, riskile välja minema, идти на обман pettusele välja minema, идти на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, идти на жертвы ohvreid tooma, идти на хитрость kavaldama, идти на всё kõigeks valmis olema, не идёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не идёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;
‣ käima, toimuma, olema; часы идут точно kell käib täpselt, разговор идёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь идёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, идут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, идут экзамены on (käimas) eksamid, идёт заседание koosolek käib (parajasti), идут бои käivad lahingud, идёт 19...-й год on aasta 19..., ребёнку идёт пятый год laps käib viiendat aastat, он идёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;
‣ (välja) käima, käiku tegema; идти конём ratsuga käima, идти козырем trumpi välja käima;
‣ edenema, laabuma; работа идёт вяло töö edeneb visalt ~ aeglaselt, работа не идёт töö ei laabu ~ ei lähe, дело идёт на лад asi hakkab laabuma;
‣ кому, к чему sobima; этот цвет ей очень идёт see värv sobib talle väga;
‣ на кого-что kuluma, minema; много сил идёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм идёт три метра материи ülikonnale ~ kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег идёт на ремонт remont läheb palju maksma;
‣ sadama; идёт дождь vihma sajab, идёт снег lund sajab;
‣ куда viima; дверь идёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога идёт в гору tee viib ~ läheb mäkke;
‣ от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность идёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;
‣ на что kõnek. näkkama (kala kohta);
‣ kõnek. õppima; она хорошо идёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis;
◊ идти в гору ülesmäge minema ~ sammuma; идти в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega; идти к венцу ~ под венец с кем van. altari ette astuma kellega; идти ~ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama; идти на поводу у кого kelle lõa otsas olema; идти на удочку kõnek. õnge ~ liimile minema; идти насмарку kõnek. vett vedama ~ mokka ~ aia taha minema; идти по миру kerjama, kerjakotiga käima; идти по следам ~ стопам кого kelle jälgedes käima; vrd. ходить
‣ куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф., без доп. minema, tulema, liikuma (sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); идти туда sinna minema, идти сюда siia tulema, идти оттуда sealt tulema, идти вперёд edasi minema, идти назад tagasi minema ~ tulema, идти навстречу vastu minema ~ tulema, идти домой koju minema ~ tulema, идти в библиотеку raamatukokku minema, идти на работу tööle minema, идти из театра teatrist tulema, идти из школы koolist tulema, идти со стадиона staadionilt ~ spordiväljakult tulema, идти к врачу arstile ~ arsti juurde minema, идти от подруги sõbratari poolt tulema, идти в гости külla minema, идти из гостей külast tulema, идти с друзьями koos sõpradega minema ~ tulema, идти пешком jala ~ jalgsi minema ~ tulema, идти шагом sammuma, sammu käima, идти гуськом hanereas minema ~ tulema ~ liikuma, идти друг за другом üksteisele ~ teineteisele järgnema, идти по дороге mööda teed minema ~ tulema ~ kõndima ~ liikuma, идти к реке jõe äärde ~ jõele minema, идти мимо mööduma, идти в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, идти за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, идти обедать lõunale minema, идти гулять jalutama minema, идти на охоту jahile minema, идти на медведя karujahile minema, идти по ягоды marjule minema, идти в монастырь kloostrisse minema, идти на войну sõtta minema, идти в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, идти в наступление peale tungima, pealetungile minema, идти в разведку luurele minema, идти на выручку appi minema, идти в отпуск puhkusele minema, идти к намеченной цели eesmärgi poole minema ~ liikuma, всё идёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, идти по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, идти за своим учителем oma õpetaja jälil ~ jälgedes käima, идти рука об руку käsikäes minema ~ sammuma, идти в авангарде esirinnas sammuma, поезд идёт! rong tuleb ~ saabub, следующий поезд идёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус идёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою идут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него идёт слух ~ молва tema kohta liigub kuuldus, письма идут долго kirjad lähevad ~ tulevad ~ käivad kaua, идти рысью traavima, traavi sõitma, идти на вёслах aerutama, идти на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день идёт за днём päev möödub päeva järel, время идёт aeg läheb ~ möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы идёт дым korstnast tõuseb ~ tuleb suitsu, из раны идёт кровь haavast tuleb verd, сон не идёт uni ei tule, идти на растопку tulehakatuseks ~ läiteks minema, идти в пищу toiduks minema, идти (замуж) за кого kellele (mehele) minema ~ (naiseks) tulema, идти в починку parandusse minema, идти в продажу müügile minema, идти на экспорт ekspordiks minema, идти на подъём tõusuteed käima ~ minema, идти в уровень с веком ajaga sammu pidama, идти ко дну ~ на дно (1) põhja minema, (2) ülek. põhja kõrbema, товар идёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, идти походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, идти в открытую против кого kelle vastu otse ~ avalikult välja astuma, идти добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, идти в комсомол komsomoli astuma, идти в ремесленное училище tööstuskooli astuma ~ (õppima) minema, река идёт изгибами jõgi lookleb, шрам идёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье идёт kõnek. palk jookseb, на экранах идёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель идёт в ботву kartul kasvab pealsesse, идти на убыль kahanema, идти впрок кому kellele kasuks tulema, идти к концу lõpule lähenema, идти на поправку paranema, идти на снижение laskuma, идти на понижение alanema, идти на посадку maandele ~ maandumisele minema ~ tulema, maandumist alustama, идти на сближение lähenema, идти на примирение (ära) leppima, идти на риск riskima, riskile välja minema, идти на обман pettusele välja minema, идти на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, идти на жертвы ohvreid tooma, идти на хитрость kavaldama, идти на всё kõigeks valmis olema, не идёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не идёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;
‣ käima, toimuma, olema; часы идут точно kell käib täpselt, разговор идёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь идёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, идут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, идут экзамены on (käimas) eksamid, идёт заседание koosolek käib (parajasti), идут бои käivad lahingud, идёт 19...-й год on aasta 19..., ребёнку идёт пятый год laps käib viiendat aastat, он идёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;
‣ (välja) käima, käiku tegema; идти конём ratsuga käima, идти козырем trumpi välja käima;
‣ edenema, laabuma; работа идёт вяло töö edeneb visalt ~ aeglaselt, работа не идёт töö ei laabu ~ ei lähe, дело идёт на лад asi hakkab laabuma;
‣ кому, к чему sobima; этот цвет ей очень идёт see värv sobib talle väga;
‣ на кого-что kuluma, minema; много сил идёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм идёт три метра материи ülikonnale ~ kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег идёт на ремонт remont läheb palju maksma;
‣ sadama; идёт дождь vihma sajab, идёт снег lund sajab;
‣ куда viima; дверь идёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога идёт в гору tee viib ~ läheb mäkke;
‣ от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность идёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;
‣ на что kõnek. näkkama (kala kohta);
‣ kõnek. õppima; она хорошо идёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis;
◊ идти в гору ülesmäge minema ~ sammuma; идти в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega; идти к венцу ~ под венец с кем van. altari ette astuma kellega; идти ~ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama; идти на поводу у кого kelle lõa otsas olema; идти на удочку kõnek. õnge ~ liimile minema; идти насмарку kõnek. vett vedama ~ mokka ~ aia taha minema; идти по миру kerjama, kerjakotiga käima; идти по следам ~ стопам кого kelle jälgedes käima; vrd. ходить
изнурительный 126 П (кр. ф. изнурителен, изнурительна, изнурительно, изнурительны) kurnav, väsitav, tappev; изнурительная жара kurnav ~ väsitav palavus ~ kuumus, изнурительная работа kurnav ~ tappev töö
инструкторский 129 П instruktori(-), instruktorite; инструкторская работа instruktoritöö, инструкторское собрание instruktorite koosolek
искусный 126 П (кр. ф. искусен, искусна, искусно, искусны) meisterlik, virtuoosne, osav, vilunud; искусная резьба meisterlik ~ kunstipärane nikerdis, искусная работа meistritöö, osav töö
исполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ täitmine, täideviimine, teostamine, sooritamine; teostus; täideminek, täitumine; исполнение решения otsuse täitmine, исполнение приговора jur. kohtuotsuse täitmine ~ täideviimine (kriminaalasjas), исполнение всех желаний kõikide soovide täitumine, работа отличается хорошим исполнением töö on hästi tehtud, приводить в исполнение täide saatma;
‣ esitus, ettekanne, esitamine; в исполнении популярной певицы populaarse lauljatari esituses, исполнение роли короля kuninga osa mängimine
‣ täitmine, täideviimine, teostamine, sooritamine; teostus; täideminek, täitumine; исполнение решения otsuse täitmine, исполнение приговора jur. kohtuotsuse täitmine ~ täideviimine (kriminaalasjas), исполнение всех желаний kõikide soovide täitumine, работа отличается хорошим исполнением töö on hästi tehtud, приводить в исполнение täide saatma;
‣ esitus, ettekanne, esitamine; в исполнении популярной певицы populaarse lauljatari esituses, исполнение роли короля kuninga osa mängimine
исследовательский 129 П uurimis-, uurija-; исследовательская работа uurimistöö, исследовательский талант uurijaanne
каторжный 126 П
‣ sunnitöö(-); ülek. ränk, tappev, talumatu; каторжная работа sunnitöö, каторжная тюрьма sunnitöövangla, каторжная жизнь ränkraske ~ talumatu ~ vaevarohke elu;
‣ П → С каторжный м., каторжная ж. од. van. sunnitööline
‣ sunnitöö(-); ülek. ränk, tappev, talumatu; каторжная работа sunnitöö, каторжная тюрьма sunnitöövangla, каторжная жизнь ränkraske ~ talumatu ~ vaevarohke elu;
‣ П → С каторжный м., каторжная ж. од. van. sunnitööline
кипеть 238 Г несов.
‣ без доп., чем, в ком-чём, на чём keema, ülek. ka pulbitsema; чай ~ чайник кипит teevesi keeb, жизнь кипит elu keeb, бой кипит lahing keeb, кипеть гневом vihast keema ~ vahutama, работа кипит töö keeb ~ käib täie hooga, сила кипит в нём temas pulbitseb jõud;
‣ без доп., чем ülek. kobrutama, kihisema; кипеть пеной vahutama, вино кипит в бокале klaasis kihiseb vein;
‣ без доп., чем ülek. kihama; площадь кипела народом väljak kihas rahvast;
◊ кипеть ключом pulbitsema; кровь кипит в ком kelle veri vemmeldab ~ keeb, kelle soontes lõõmab tuli; слёзы кипят у кого nutt on varuks, nutt tuleb peale, pisarad kipitavad kurgus kellel
‣ без доп., чем, в ком-чём, на чём keema, ülek. ka pulbitsema; чай ~ чайник кипит teevesi keeb, жизнь кипит elu keeb, бой кипит lahing keeb, кипеть гневом vihast keema ~ vahutama, работа кипит töö keeb ~ käib täie hooga, сила кипит в нём temas pulbitseb jõud;
‣ без доп., чем ülek. kobrutama, kihisema; кипеть пеной vahutama, вино кипит в бокале klaasis kihiseb vein;
‣ без доп., чем ülek. kihama; площадь кипела народом väljak kihas rahvast;
◊ кипеть ключом pulbitsema; кровь кипит в ком kelle veri vemmeldab ~ keeb, kelle soontes lõõmab tuli; слёзы кипят у кого nutt on varuks, nutt tuleb peale, pisarad kipitavad kurgus kellel
клеиться 268 Г несов.
‣ liimuma, kleepuma; пальцы клеятся sõrmed kleepuvad ~ kleebivad;
‣ (обычно с отриц.) ülek. kõnek. laabuma, sujuma, edenema, libedasti minema; работа не клеится töö ei lähe ~ ei laabu, разговор не клеится jutt ei laabu ~ ei edene;
‣ страд. к клеить
‣ liimuma, kleepuma; пальцы клеятся sõrmed kleepuvad ~ kleebivad;
‣ (обычно с отриц.) ülek. kõnek. laabuma, sujuma, edenema, libedasti minema; работа не клеится töö ei lähe ~ ei laabu, разговор не клеится jutt ei laabu ~ ei edene;
‣ страд. к клеить
кодовый 119 П kood-, koodi-; кодовое обозначение koodtähis, кодовые знаки koodimärgid, кодовая таблица kooditabel
кое-как Н kuidagi(moodi), kuidagiviisi; hooletult, lohakalt, räpakalt; hädamisi, hädavaevalt, vaevaliselt, suuri vaevu; работа сделана кое-как töö on tehtud ülepeakaela
коллективный 126 П (кр. ф. коллективен, коллективна, коллективно, коллективны) kollektiiv-, kollektiivne, ühis-, ühine; коллективное руководство kollektiivne juhtimine, коллективный договор kollektiivleping, коллективная заявка ühistellimus, коллективная работа ühistöö, коллективное хозяйство ühismajand
колоссальный 126 П (кр. ф. колоссален, колоссальна, колоссально, колоссальны) hiiglaslik, hiiglasuur, tohutu ~ määratu suur, kolossaalne, suurejooneline; колоссальный успех tohutu menu, hiiglamenu, колоссальная разница väga suur erinevus
контрольный 126 П
‣ kontroll-, kontrolli-, kontrollimis-; контрольная комиссия kontrollkomisjon, контрольные цифры kontrollarvud, контрольная работа kontrolltöö;
‣ П → С контрольная ж. неод. kõnek. kontrolltöö; контрольная по математике matemaatika kontrolltöö
‣ kontroll-, kontrolli-, kontrollimis-; контрольная комиссия kontrollkomisjon, контрольные цифры kontrollarvud, контрольная работа kontrolltöö;
‣ П → С контрольная ж. неод. kõnek. kontrolltöö; контрольная по математике matemaatika kontrolltöö
кропотливый 119 П (кр. ф. кропотлив, кропотлива, кропотливо, кропотливы) usinhoolas, hoolikas, põhjalik; pusimis-, nokitsemis-, vaevanõudev; кропотливая работа usinhoolas ~ täpne töö, nokitsemistöö
культмассовый 119 П (культурно-массовый) (rahva)kultuuri-, (rahva)kultuuriline, kultuurialane; культмассовая работа kultuuritöö (rahva hulgas), культмассовый сектор kultuurisektor
культпросветработа 51 С ж. неод. (без мн. ч. ) (культурно-просветительная работа) kultuurharidustöö, kultuuritöö
культурно-массовый 119 П (rahva)kultuuri-, (rahva)kultuuriline; культурно-массовая работа kultuuritöö (rahva hulgas)
курсовой 120 П
‣ kursi-, suuna-; курсовая цена maj. kursihind, курсовой угол mer. kursinurk;
‣ kursuse-; курсовая работа kursus(e)töö
‣ kursi-, suuna-; курсовая цена maj. kursihind, курсовой угол mer. kursinurk;
‣ kursuse-; курсовая работа kursus(e)töö
ладиться 270 Г несов.
‣ (без 1 и 2 л.) laabuma, edenema, sujuma, korda minema; работа не ладится töö ei laabu ~ ei edene;
‣ (без 1 и 2 л., обычно с отриц.) с чем kokku sobima;
‣ с инф., на что madalk. murd. kavatsema, püüdma
‣ (без 1 и 2 л.) laabuma, edenema, sujuma, korda minema; работа не ладится töö ei laabu ~ ei edene;
‣ (без 1 и 2 л., обычно с отриц.) с чем kokku sobima;
‣ с инф., на что madalk. murd. kavatsema, püüdma
ладно Н
‣ madalk. osavalt, ladusalt; hästi, tublilt, korralikult; üksmeeles; (on) hea; работа идёт ладно töö läheb hästi, жить ладно üksmeeles ~ hästi elama, ладно поют hästi ~ ilusasti laulavad, вот это ладно see juba läheb, see on hea;
‣ Н → частица kõnek. hüva, olgu, hea küll; да ладно тебе! (ah) jäta juba!
‣ madalk. osavalt, ladusalt; hästi, tublilt, korralikult; üksmeeles; (on) hea; работа идёт ладно töö läheb hästi, жить ладно üksmeeles ~ hästi elama, ладно поют hästi ~ ilusasti laulavad, вот это ладно see juba läheb, see on hea;
‣ Н → частица kõnek. hüva, olgu, hea küll; да ладно тебе! (ah) jäta juba!
лексикографический 129 П leksikograafia-, leksikograafiline; лексикографическая работа sõnaraamatutöö, leksikograafia
логарифм 1 С м. неод. mat. logaritm; десятичный логарифм kümnendlogaritm, натуральный логарифм loomulik logaritm, таблица логарифмов logaritmitabel
малоквалифицированный 127 П (кр. ф. малоквалифицирован, малоквалифицированна, малоквалифицированно, малоквалифицированны) vähest oskust nõudev; madala kutseoskusega ~ kvalifikatsiooniga; малоквалифицированная работа vähest oskust nõudev töö, малоквалифицированный работник vähese ~ madala kutseoskusega töötaja
мешкотный 126 П (кр. ф. мешкотен, мешкотна, мешкотно, мешкотны) kõnek.
‣ pikaline, pikatoimeline, aeglane; мешкотный человек pikaline ~ pikatoimeline inimene;
‣ aeganõudev, veniv; мешкотная работа aeganõudev töö
‣ pikaline, pikatoimeline, aeglane; мешкотный человек pikaline ~ pikatoimeline inimene;
‣ aeganõudev, veniv; мешкотная работа aeganõudev töö
многостаночный 126 П mitme (töö)pingi ~ kangastelje; многостаночное обслуживание, многостаночная работа (1) mitmepingitöö, (2) mitmeteljetöö
мозаичный 126 П
‣ mosaiik-, mosaiigi-; мозаичный пол mosaiikpõrand, мозаичное панно kunst mosaiikpannoo, мозаичная почва põll. mosaiikmuld, мозаичные болезни растений põll. mosaiik-taimehaigused, мозаичная работа mosaiigitöö;
‣ (кр. ф. мозаичен, мозаична, мозаично, мозаичны) ülek. mosaiikne, kirev; мозаичная программа kirev kava
‣ mosaiik-, mosaiigi-; мозаичный пол mosaiikpõrand, мозаичное панно kunst mosaiikpannoo, мозаичная почва põll. mosaiikmuld, мозаичные болезни растений põll. mosaiik-taimehaigused, мозаичная работа mosaiigitöö;
‣ (кр. ф. мозаичен, мозаична, мозаично, мозаичны) ülek. mosaiikne, kirev; мозаичная программа kirev kava
мужской 123 П mees-, mehe-, meeste-; biol. isas-; мужской пол meessugu, мужской род lgv. meessugu, мужская рифма kirj. meesriim, мужская сила mehejõud, мужской разговор meestejutt, мужское пальто meestemantel, мужская работа meestetöö, мужская гимназия poeglaste gümnaasium, мужская половая клетка biol. isassugurakk, мужское потомство põll. isasjärglased, мужская особь isasloom, -isend
мускульный 126 П lihas-, lihase-, muskulaarne; мускульная ткань anat. lihaskude, мускульная сила lihasejõud, мускульная работа lihasetöö, muskulaartöö
муторный 126 П (кр. ф. муторен, муторна, муторно, муторны) kõnek. ebameeldiv, tüütu, tüütav, tülikas, vilets; муторная работа tüütu töö, муторное настроение räbal ~ sant tuju, norutuju
мучительный 126 П (кр. ф. мучителен, мучительна, мучительно, мучительны) piinav, piinarikas, vaevav; kannatav, piinlev; мучительная боль piinav valu, мучительная работа piinarikas ~ vaevarikas töö, мучительное сомнение piinav ~ vaevav kahtlus, мучительный стон piinlev oigamine
надломить 321 Г сов. → несов. надламывать что (pooleldi) murdma (ka ülek.), mõrastama; ветер надломил верхушку сосны tuul on männi ladva peaaegu katki murdnud, надломить кость luud mõrastama, непосильная работа надломила его здоровье üle jõu käiv töö on ta tervise murdnud, горе надломило его ta on murest murtud
надсадный 126 П (кр. ф. надсаден, надсадна, надсадно, надсадны) madalk. raske, vaevarikas, piinav, piinarikas, kurnav; надсадная работа raske ~ kurnav töö, надсадный кашель piinav ~ kurnav köha
наём 9 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ palkamine; наём рабочей силы tööjõu palkamine, работа по найму palgatöö;
‣ üürimine; rentimine; наём земли maa rentimine, брать в наём üürile ~ rendile võtma, сдавать в наём üürile ~ rendile andma
‣ palkamine; наём рабочей силы tööjõu palkamine, работа по найму palgatöö;
‣ üürimine; rentimine; наём земли maa rentimine, брать в наём üürile ~ rendile võtma, сдавать в наём üürile ~ rendile andma
наладиться 270 Г сов. → несов. налаживаться
‣ edenema, laabuma, korda minema ~ saama; наши отношения наладились meie suhted paranesid, работа наладилась töö hakkas laabuma ~ edenema, всё наладится kõik laabub ~ läheb korda;
‣ kujunema, tekkima;
‣ с инф. madalk. nõuks võtma, kavatsema;
‣ (без несов.) с инф. madalk. harjuma, kombeks võtma; она наладилась ходить по соседям tal sai kombeks naabrite pool istumas käia
‣ edenema, laabuma, korda minema ~ saama; наши отношения наладились meie suhted paranesid, работа наладилась töö hakkas laabuma ~ edenema, всё наладится kõik laabub ~ läheb korda;
‣ kujunema, tekkima;
‣ с инф. madalk. nõuks võtma, kavatsema;
‣ (без несов.) с инф. madalk. harjuma, kombeks võtma; она наладилась ходить по соседям tal sai kombeks naabrite pool istumas käia
наперекрёст Н kõnek. risti, ristamisi, ristakuti; дверь была наперекрёст забита досками uks oli risti ~ ristamisi laudadega kinni löödud
направиться 278 Г сов. → несов. направляться
‣ куда suunduma, suunda võtma, siirduma, minema; корабль направился в гавань laev võttis kursi ~ koosi sadamale, направиться в город linna minema;
‣ madalk. ladusalt minema hakkama, edenema, laabuma; работа направилась töö hakkas laabuma
‣ куда suunduma, suunda võtma, siirduma, minema; корабль направился в гавань laev võttis kursi ~ koosi sadamale, направиться в город linna minema;
‣ madalk. ladusalt minema hakkama, edenema, laabuma; работа направилась töö hakkas laabuma
направленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г направить;
‣ прич. → П suund-, suunatud, sihitud; направленная антенна raad. suundantenn, направленная передача raad. suundsaade, направленный взрыв mäend. suundplahvatus;
‣ прич. → П sihikindel, sihipärane; направленная работа sihipärane töö, направленное выращивание растений sihipärane taimearetus ~ taimekasvatus
‣ страд. прич. прош. вр. Г направить;
‣ прич. → П suund-, suunatud, sihitud; направленная антенна raad. suundantenn, направленная передача raad. suundsaade, направленный взрыв mäend. suundplahvatus;
‣ прич. → П sihikindel, sihipärane; направленная работа sihipärane töö, направленное выращивание растений sihipärane taimearetus ~ taimekasvatus
напряжённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г напрячь;
‣ прич. → П (кр. ф. напряжён, напряжённа, напряжённо, напряжённы) pingutatud, pingne, pingeline, pingutav, pinev; напряжённая улыбка pingutatud ~ tehtud naeratus, напряжённое внимание pingne tähelepanu, напряжённая работа pingeline ~ pingutav töö, напряжённые нервы pingul närvid, напряжённая обстановка pinev olukord, напряжённое молчание pinev ~ pingutav vaikimine, напряжённая тишина pinev ~ kurjakuulutav vaikus, напряжённая посадка tehn. ping-ist
‣ страд. прич. прош. вр. Г напрячь;
‣ прич. → П (кр. ф. напряжён, напряжённа, напряжённо, напряжённы) pingutatud, pingne, pingeline, pingutav, pinev; напряжённая улыбка pingutatud ~ tehtud naeratus, напряжённое внимание pingne tähelepanu, напряжённая работа pingeline ~ pingutav töö, напряжённые нервы pingul närvid, напряжённая обстановка pinev olukord, напряжённое молчание pinev ~ pingutav vaikimine, напряжённая тишина pinev ~ kurjakuulutav vaikus, напряжённая посадка tehn. ping-ist
нарядный II 126 П
‣ (töö)käsu-; нарядная работа töökäsu alusel tehtav töö;
‣ П → С нарядная ж. неод. kõnek. (töö)käsundla, (käsu)kontor
‣ (töö)käsu-; нарядная работа töökäsu alusel tehtav töö;
‣ П → С нарядная ж. неод. kõnek. (töö)käsundla, (käsu)kontor
наскучить 271b Г сов. кому-чему, чем, с инф. kõnek. ära tüütama, igavaks minema; наскучить своими жалобами oma halinaga ära tüütama, работа ему наскучила töö on talle tüütavaks ~ igavaks muutunud, наскучило ждать ootamine läks tüütuks, мне наскучило там сидеть mul hakkas seal igav istuda
научно-исследовательский 129 П uurimis-, teadusliku uurimise, teadus-; научно-исследовательский институт teadusliku uurimise instituut, uurimisinstituut, teadusinstituut, научно-исследовательская работа teaduslik töö ~ uurimine
научный 126 П teadus-, uurimis-, teaduse, teaduslik; научная работа teadustöö, научное учреждение teadusasutus, teaduslik uurimisasutus, научный работник teadustöötaja, научный сотрудник teadur, научная аппаратура uurimisaparatuur, научное достижение teaduse saavutus, научный коммунизм teaduslik kommunism, научная организация труда töö teaduslik korraldamine ~ organiseerimine, teaduslik töökorraldus, научный совет teaduslik ~ õpetatud nõukogu, научные кадры teadlaskaader
неаккуратный 126 П (кр. ф. неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно, неаккуратны) lohakas, korratu, räpakas; неаккуратный работник lohakas töötaja, неаккуратная работа kõnek. räpakas töö
небезвредный 126 П (кр. ф. небезвреден, небезвредна, небезвредно, небезвредны) mingil määral ~ üsna ~ küllaltki kahjulik, mitte kahjutu; небезвредная работа (tervisele) kahjulik töö
небрежный 126 П (кр. ф. небрежен, небрежна, небрежно, небрежны) hooletu, lohakas, hoolimatu; небрежный в работе tööasjus hooletu ~ lohakas (olema), небрежная работа hooletult tehtud ~ lohakas töö, небрежный почерк lohakas käekiri, небрежное отношение к чему hoolimatu suhtumine millesse, сказать небрежным тоном hoolimatult ~ muuseas ~ mokaotsast ütlema
неважно Н kõnek.
‣ viletsalt, kehvasti, halvasti; работа сделана неважно töö on viletsalt tehtud; я себя неважно чувствую ma tunnen end kehvasti, дела идут неважно asjad ei edene, asjad lähevad kehvasti;
‣ предик. pole tähtsust ~ tähtis; всё это неважно kõigel sellel pole tähtsust, see kõik pole tähtis
‣ viletsalt, kehvasti, halvasti; работа сделана неважно töö on viletsalt tehtud; я себя неважно чувствую ma tunnen end kehvasti, дела идут неважно asjad ei edene, asjad lähevad kehvasti;
‣ предик. pole tähtsust ~ tähtis; всё это неважно kõigel sellel pole tähtsust, see kõik pole tähtis
негладко Н konarlikult, krobeliselt; ülek. mittesujuvalt, takerdumisi; работа идёт негладко töö ei lähe (just) ladusasti
недоброкачественный 127 П (кр. ф. недоброкачествен и недоброкачественен, недоброкачественна, недоброкачественно, недоброкачественны) ebakvaliteetne, halvakvaliteediline, madalakvaliteediline, halva ~ madala kvaliteediga, halb; недоброкачественная продукция ebakvaliteetne toodang, недоброкачественная работа halb töö
недобросовестный 126 П (кр. ф. недобросовестен, недобросовестна, недобросовестно, недобросовестны)
‣ vastutustundetu, kohusetundetu, lohakas; недобросовестная работа lohakas töö, недобросовестное выполнение заданий ülesannete vastutustundetu ~ lohakas täitmine;
‣ ebaaus; mitteusaldusväärne, ebausaldatav; недобросовестный поступок ebaaus ~ kõlvatu tegu, недобросовестная информация mitteusaldusväärne informatsioon;
‣ jur. pahauskne; недобросовестное владение pahauskne valdus
‣ vastutustundetu, kohusetundetu, lohakas; недобросовестная работа lohakas töö, недобросовестное выполнение заданий ülesannete vastutustundetu ~ lohakas täitmine;
‣ ebaaus; mitteusaldusväärne, ebausaldatav; недобросовестный поступок ebaaus ~ kõlvatu tegu, недобросовестная информация mitteusaldusväärne informatsioon;
‣ jur. pahauskne; недобросовестное владение pahauskne valdus
недружный 126 П (кр. ф. недружен, недружна, недружно, недружны) üksmeeleta, lahkhelidega, mitteüksmeelne; недружная семья perekond, milles puudub üksmeel, недружная работа töö, mis pole tehtud käsikäes ~ üksmeelselt
незавершённый 128 П (кр. ф. незавершён, незавершённа, незавершённо, незавершённы) lõpetamata, poolik, pooleliolev; незавершённая работа lõpetamata ~ poolik töö, незавершённое строительство pooleliolev ehitus(töö), pooleliolevad ehitised
неизмеримый 119 П (кр. ф. неизмерим, неизмерима, неизмеримо, неизмеримы) liter. mõõtmatu, määratu, ääretu, hiiglaslik; неизмеримое множество mõõtmatu hulk, неизмеримая разница väga suur ~ määratu erinevus, неизмеримое пространство hiigelala
неискусный 126 П (кр. ф. неискусен, неискусна, неискусно, неискусны) oskamatu, vilumatu, saamatu; неискусная работа oskamatu ~ halb töö
нелегальный 126 П (кр. ф. нелегален, нелегальна, нелегально, нелегальны) illegaalne, põrandaalune; нелегальная литература põrandaalune kirjandus, нелегальная работа põrandaalune töö, быть на нелегальном положении põranda all olema ~ töötama
необязательный 126 П (кр. ф. необязателен, необязательна, необязательно, необязательны)
‣ mittekohustuslik, mittesunduslik, mitteobligatoorne, vabatahtlik, fakultatiivne; эта работа для вас необязательна see töö pole teile kohustuslik, необязательный предмет vabatahtlik ~ fakultatiivne õppeaine, необязательный курс fakultatiivkursus;
‣ hoolimatu (kellegi suhtes); kohusetundetu; van. mittevastutulelik
‣ mittekohustuslik, mittesunduslik, mitteobligatoorne, vabatahtlik, fakultatiivne; эта работа для вас необязательна see töö pole teile kohustuslik, необязательный предмет vabatahtlik ~ fakultatiivne õppeaine, необязательный курс fakultatiivkursus;
‣ hoolimatu (kellegi suhtes); kohusetundetu; van. mittevastutulelik
неопрятно Н lohakalt, räpakalt, kasimatult, räpaselt; on räpane ~ must; неопрятно одет räpakalt riides, неопрятно сделанная работа lohakalt ~ räpakalt tehtud töö
неосязаемый 119 П (кр. ф. неосязаем, неосязаема, неосязаемо, неосязаемы) tunnetamatu, tajumatu, ülek. ka mittetuntav, märkamatu, vaevumärgatav; неосязаемый мир tunnetamatu maailm, неосязаемая разница vaevumärgatav erinevus, tajumatu vahe, неосязаемые результаты vaevumärgatavad tulemused
неплодотворный 126 П (кр. ф. неплодотворен, неплодотворна, неплодотворно, неплодотворны) ebaproduktiivne, viljatu; неплодотворная работа viljatu töö
непосильный 126 П (кр. ф. непосилен, непосильна, непосильно, непосильны) üle jõu käiv, mittejõukohane, ränk; непосильная работа üle jõu käiv töö, непосильная ноша ränkraske kandam, задача ему непосильна ülesanne ei ole talle jõukohane
непрерывный 126 П (кр. ф. непрерывен, непрерывна, непрерывно, непрерывны) lakkamatu, vahetpidamatu, järelejätmatu, pidev, katkestamatu, katkematu; непрерывный дождь lakkamatu (vihma)sadu, непрерывные телефонные звонки pidev telefonihelin, lakkamatud telefonikõned, непрерывный шум alalõpmatu ~ pidev müra, непрерывный стаж pidev (töö)staaž, непрерывный рост pidev (juurde)kasv, непрерывная работа katkestamatu ~ pidev töö, непрерывное литьё met. pidevvalu, непрерывная дробь mat. ahelmurd
неприметный 126 П (кр. ф. неприметен, неприметна, неприметно, неприметны) märkamatu, vaevumärgatav; silmatorkamatu, silmapaistmatu; неприметная разница märkamatu vahe, дорога была почти неприметна teed ei olnud peaaegu näha, неприметная внешность tagasihoidlik ~ silmapaistmatu välimus, неприметный человек tähelepandamatu inimene
непродуктивный 126 П (кр. ф. непродуктивен, непродуктивна, непродуктивно, непродуктивны) ebaproduktiivne, ebatootlik, viljatu, tühi, tulemusvaene; непродуктивная работа tühi ~ viljatu ~ tulutu ~ ebaproduktiivne töö, непродуктивный суффикс lgv. ebaproduktiivne sufiks ~ liide
нервный 126 П
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
неряшливый 119 П (кр. ф. неряшлив, неряшлива, неряшливо, неряшливы) räpane, kasimatu, lohakas, korratu, räpakas; неряшливый человек lohakas ~ räpakas inimene, неряшливая одежда räpakas ~ korratu riietus, неряшливая работа räpakas töö
несогласный 126 П (кр. ф. несогласен, несогласна, несогласно, несогласны)
‣ mitte ühel nõul olev; kokkusobimatu, mittesobiv; мы несогласны в мыслях, но уважаем друг друга me mõtleme erinevalt, kuid austame teineteist, этот поступок несогласен с его характером see samm ei sobi kokku tema olemusega;
‣ kooskõlastamata, koordineerimata, üksmeeleta; несогласная работа koordineerimata töö, несогласное пение karune laul
‣ mitte ühel nõul olev; kokkusobimatu, mittesobiv; мы несогласны в мыслях, но уважаем друг друга me mõtleme erinevalt, kuid austame teineteist, этот поступок несогласен с его характером see samm ei sobi kokku tema olemusega;
‣ kooskõlastamata, koordineerimata, üksmeeleta; несогласная работа koordineerimata töö, несогласное пение karune laul
неспешный 126 П (кр. ф. неспешен, неспешна, неспешно, неспешны) mittekiirustav, kiirustamatu, ruttamatu, aeglane; эта работа неспешная see pole kiire töö, selle tööga on aega ~ ei ole kiiret, неспешным шагом aeglasel sammul, шла неспешная беседа vesteldi tõttamata
несподручный 126 П (кр. ф. несподручен, несподручна, несподручно, несподручны) madalk. ebasobiv, sobimatu, kõlbmatu; ebamugav, mittekäepärane; несподручная работа mitteistuv ~ mittesobiv ~ mittehõlbus töö
несущественный 127 П (кр. ф. несуществен и несущественен, несущественна, несущественно, несущественны) ebaoluline, väheoluline, mitteoluline, tühine, väike; несущественный признак ebaoluline ~ mitteoluline tunnus, несущественная разница tühine ~ väike vahe, несущественное заблуждение jur. ebaoluline eksimus
нетрудный 126 П (кр. ф. нетруден, нетрудна, нетрудно, нетрудны и нетрудны; без сравн. ст.) küllalt ~ üsna kerge ~ lihtne; нетрудная задача üsna lihtne ülesanne, работа казалась нетрудной töö tundus päris kerge (olevat) ~ kergena
неуловимый 119 П (кр. ф. неуловим, неуловима, неуловимо, неуловимы) kättesaa(da)matu, püüdmatu, tabamatu, ülek. ka vaevumärgatav, märkamatu; неуловимые партизаны tabamatud partisanid, неуловимый для слуха звук kõrvaga ~ kõrvale tabamatu heli, неуловимый оттенок imepeen ~ eristamatu varjund, tabamatu nüanss, неуловимая разница vaevumärgatav ~ peaaegu märkamatu erinevus, неуловимый аромат vaevutuntav aroom
неумелый 119 П (кр. ф. неумел, неумела, неумело, неумелы) oskamatu, mitteoskav, mitteoskuslik, mitteosav, vilumatu; неумелый организатор oskamatu ~ mitteosav korraldaja, неумелая работа oskamatult tehtud töö
неурочный 126 П kindlaksmääramata; ebakohane; неурочная работа ületunnitöö, üleajatöö, в неурочное время, в неурочный час ebakohasel ~ ebasobival ~ mitte kokkuräägitud ajal
неутомимый 119 П (кр. ф. неутомим, неутомима, неутомимо, неутомимы) väsimatu, tüdimatu; неутомимая работа väsimatu töö, неутомимый исследователь väsimatu ~ tüdimatu uurija
нечувствительный 126 П (кр. ф. нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно, нечувствительны)
‣ vähetundlik, tundetu; нечувствительная кожа vähetundlik ~ tundetu nahk, нечувствительный к холоду külmakartmatu;
‣ tuim, kaastundetu, kalk, osavõtmatu, ükskõikne; нечувствительное сердце tuim ~ kaastundetu ~ kalk süda, нечувствительный к чужим страданиям teiste kannatuste vastu ükskõikne ~ osavõtmatu;
‣ märkamatu, vaevumärgatav, vaevutuntav; нечувствительная разница märkamatu ~ vaevumärgatav vahe, нечувствительный переход märkamatu üleminek
‣ vähetundlik, tundetu; нечувствительная кожа vähetundlik ~ tundetu nahk, нечувствительный к холоду külmakartmatu;
‣ tuim, kaastundetu, kalk, osavõtmatu, ükskõikne; нечувствительное сердце tuim ~ kaastundetu ~ kalk süda, нечувствительный к чужим страданиям teiste kannatuste vastu ükskõikne ~ osavõtmatu;
‣ märkamatu, vaevumärgatav, vaevutuntav; нечувствительная разница märkamatu ~ vaevumärgatav vahe, нечувствительный переход märkamatu üleminek
низкооплачиваемый 119 П väikesepalgaline, väikese ~ madala palgaga, madalapalgaline; низкооплачиваемый работник madalapalgaline töötaja, низкооплачиваемая работа vähetasuv töö
никудышный 126 П (кр. ф. никудышен, никудышна, никудышно, никудышны) madalk. vilets, räbal, närune, mitte kuhugi kõlbav; никудышная работа vilets töö, никудышный человек närune inimene
ночной 120 П
‣ öö-, öine; ночная тьма ööpimedus, ночная рубашка öösärk, ночная смена öövahetus, öine vahetus, ночная работа öötöö, ночная птица öölind, ночная бабочка ööliblikas, ночная фиалка öökannike, bot. harilik öölill (Hesperis matronalis), ночная прохлада öine jahedus, ночной поезд öine rong, ночной полёт öine lend;
‣ П → С ночное с. неод. (без мн. ч.) õitsilkäimine; отправиться в ночное õitsile minema
‣ öö-, öine; ночная тьма ööpimedus, ночная рубашка öösärk, ночная смена öövahetus, öine vahetus, ночная работа öötöö, ночная птица öölind, ночная бабочка ööliblikas, ночная фиалка öökannike, bot. harilik öölill (Hesperis matronalis), ночная прохлада öine jahedus, ночной поезд öine rong, ночной полёт öine lend;
‣ П → С ночное с. неод. (без мн. ч.) õitsilkäimine; отправиться в ночное õitsile minema
обессилить 269a Г сов. → несов. обессиливать кого, чем jõuetuks ~ nõrgaks ~ rammetuks tegema, rammestama, väsitama; работа обессилила его ta on tööst väsinud
общественный 127 П ühiskonna(-), ühiskondlik, ühis-, üld-, kommunaal-, ühine, üldkasutatav, avalik, sotsiaalne; seltskonna-, seltskondlik; общественный строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, общественные науки ühiskonnateadused, общественное имущество ~ достояние ühiskonna vara, общественный деятель ühiskonnategelane, общественное устройство ühiskonna ~ ühiskondlik korraldus, общественная собственность ühiskonna ~ ühiskondlik omand ~ omandus, общественный обвинитель jur. ühiskondlik süüdistaja, общественное разделение труда ühiskondlik tööjaotus, общественное сознание ühiskondlik teadvus, общественное мнение ühiskondlik ~ avalik arvamus, на общественных началах ühiskondlikus korras, ühiskondlikel alustel, общественное питание (ühiskondlik) toitlustus, общественная работа ühiskondlik töö, общественные нагрузки ühiskondlikud ülesanded, общественное животноводство ühisloomakasvatus, общественный транспорт üldliiklusvahendid, ühissõidukid, kommunaaltransport, общественный порядок avalik kord, общественный человек seltskonnainimene
однообразный 126 П (кр. ф. однообразен, однообразна, однообразно, однообразны) ühetaoline, ühesugune, üksluine, monotoonne; однообразная работа üksluine töö, однообразная песня monotoonne laul
односменный 126 П ühevahetuseline, ühe vahetusega, ühes vahetuses; односменная работа ühe vahetusega töö
операторский 129 П operaatori-, operaatorite; операторская работа operaatoritöö, операторская группа operaatorite grupp, operaatorirühm
определительный 126 П määramis-, definitiiv-; lgv. täiend-, atribuut-, atributiiv-, atributiivne; определительная таблица määramistabel, определительные признаки definitiivtunnused, определительное предложение täiendlause, atribuutlause
опрятный 126 П (кр. ф. опрятен, опрятна, опрятно, опрятны) puhas, hoolitsetud, korralik, puhtusearmastaja; опрятный вид hoolitsetud ~ korralik välimus, опрятный человек puhas ~ puhtusearmastaja inimene, опрятная работа korralik ~ hoolikas töö
организаторский 129 П organisaatori-, organiseerija-, korraldaja-; organisaatorlik, organisatoorne; организаторские способности organisaatorivõimed, организаторская работа organisatoorne töö, organiseerimistegevus
организационный 127 П organisatsiooni-, organiseerimis-, organisatoorne, organisatsiooniline; организационное бюро organiseerimisbüroo, организационная работа organisatoorne töö, korraldustöö
ответственный 127 П (кр. ф. ответствен и ответственен, ответственна, ответственно, ответственны) vastutav; vastutusrikas; vastutustundlik; ответственный редактор vastutav toimetaja, ответственный за работу töö eest vastutav, ответственная работа vastutusrikas töö, ответственная минута otsustav hetk ~ silmapilk
отличный 126 П (кр. ф. отличен, отлична, отлично, отличны)
‣ väga hea, tore, suurepärane, oivaline, eeskujulik; отличный работник väga hea ~ suurepärane töötaja, отличное настроение suurepärane ~ oivaline meeleolu ~ tuju, отличный ученик eeskujulik õpilane, отличная работа tore ~ väga hea ~ tubli töö, продукция отличного качества väga hea kvaliteediga toodang;
‣ от кого-чего erinev; новые, отличные от прежних задачи uued, vanadest erinevad ülesanded
‣ väga hea, tore, suurepärane, oivaline, eeskujulik; отличный работник väga hea ~ suurepärane töötaja, отличное настроение suurepärane ~ oivaline meeleolu ~ tuju, отличный ученик eeskujulik õpilane, отличная работа tore ~ väga hea ~ tubli töö, продукция отличного качества väga hea kvaliteediga toodang;
‣ от кого-чего erinev; новые, отличные от прежних задачи uued, vanadest erinevad ülesanded
отменный 127 П (кр. ф. отменен, отменна, отменно, отменны) väga hea, oivaline, õevane, tore, suurepärane, erakordne; отменная работа väga hea ~ tore töö, отменный ужин suurepärane õhtusöök
партийно-политический 129 П parteipoliitika-, parteipoliitiline; партийно-политическая работа parteipoliitiline töö
письменный 127 П
‣ kirjalik; письменная работа kirjalik töö; письменный экзамен kirjalik eksam, письменная просьба kirjalik palve;
‣ kirjutus-; письменный стол kirjutuslaud, письменные принадлежности kirjutustarbed, письменный прибор kirjutuslauagarnituur;
‣ kiri-, kirja-, kirjandus-; письменный язык kirjutatud keel, письменные буквы kirjatähed, письменный памятник kirjamälestis, письменный гранит geol. kirigraniit
‣ kirjalik; письменная работа kirjalik töö; письменный экзамен kirjalik eksam, письменная просьба kirjalik palve;
‣ kirjutus-; письменный стол kirjutuslaud, письменные принадлежности kirjutustarbed, письменный прибор kirjutuslauagarnituur;
‣ kiri-, kirja-, kirjandus-; письменный язык kirjutatud keel, письменные буквы kirjatähed, письменный памятник kirjamälestis, письменный гранит geol. kirigraniit
повременный 127 П
‣ liter. regulaar-, regulaarne, perioodiline, aegajaline; повременные передачи regulaarsaated, повременное издание van. perioodiline väljaanne;
‣ aja-; повременная оплата ajatasu, повременная работа ajatöö
‣ liter. regulaar-, regulaarne, perioodiline, aegajaline; повременные передачи regulaarsaated, повременное издание van. perioodiline väljaanne;
‣ aja-; повременная оплата ajatasu, повременная работа ajatöö
подвинуться 334 Г сов. → несов. подвигаться
‣ к кому-чему edasi liikuma, lähemale ~ juurde ~ kaugemale nihkuma; подвинься võta end koomale, tee ruumi, istu sinnapoole;
‣ ülek. edasi jõudma, arenema, edenema; подвинуться в игре на рояле klaverimängus edusamme tegema, работа подвинулась töö on (kenasti) edenenud
‣ к кому-чему edasi liikuma, lähemale ~ juurde ~ kaugemale nihkuma; подвинься võta end koomale, tee ruumi, istu sinnapoole;
‣ ülek. edasi jõudma, arenema, edenema; подвинуться в игре на рояле klaverimängus edusamme tegema, работа подвинулась töö on (kenasti) edenenud
подготовительный 126 П eel-, ettevalmistus-, valmendus-; подготовительная работа eeltöö, подготовительные курсы ettevalmistuskursused, подготовительная группа ettevalmistusrühm
подходящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г подходить;
‣ прич. → П (кр. ф. подходящ, подходяща, подходяще, подходящи) sobiv, kohane, paras; подходящая цена sobiv hind, подходящая работа sobiv ~ kohane töö, подходящий момент paras moment ~ silmapilk, подходящая дробь mat. lähismurd
‣ действ. прич. наст. вр. Г подходить;
‣ прич. → П (кр. ф. подходящ, подходяща, подходяще, подходящи) sobiv, kohane, paras; подходящая цена sobiv hind, подходящая работа sobiv ~ kohane töö, подходящий момент paras moment ~ silmapilk, подходящая дробь mat. lähismurd
политико-воспитательный 126 П poliitkasvatuslik, poliitiliskasvatuslik; политико-воспитательнaя работа poliitiline kasvatustöö, poliitkasvatustöö
политико-массовый 119 П massilispoliitiline; политико-массовая работа massikeskne ~ massi hulgas tehtav ~ massiline poliittöö, политико-массовая учёба poliitilised õpingud, poliitõpe, poliitiline õpetus, политико-массовые занятия poliitilised õppused, poliitõppus(ed)
политико-просветительный 126 П poliitharidus-, poliithariduslik; политико-просветительная работа poliitharidustöö
политработа 51 С ж. неод. ( без мн. ч. ) (политическая работа) poliittöö
полукустарный 126 П poolkodutööndus-, poolkodukäsitöö-; полукустарная мастерская poolkodutööndustöökoda, полукустарная работа poolkodukäsitöö
поспешный 126 П (кр. ф. поспешен, поспешна, поспешно, поспешны) kiire, rutuline, rutakas, tõtlik, kiireloomuline, pakiline; поспешные шаги kiired ~ rutakad sammud, поспешный отъезд rutuline ~ kiire ärasõit, поспешная работа kiireloomuline ~ pakiline töö, поспешное решение rutakas otsus, поспешное отступление rutakas taganemine
предполагать Г несов. → сов. предположить
‣ 169a что, без доп. oletama;
‣ 169b (без сов) с инф. kavatsema; предполагаю завтра уехать mul on plaanis homme sõita;
‣ 169a (без сов) что eeldama; эта работа предполагает большой опыт see töö eeldab ~ nõuab suuri kogemusi
‣ 169a что, без доп. oletama;
‣ 169b (без сов) с инф. kavatsema; предполагаю завтра уехать mul on plaanis homme sõita;
‣ 169a (без сов) что eeldama; эта работа предполагает большой опыт see töö eeldab ~ nõuab suuri kogemusi
предстоять 257 (без повел. накл.; без дееприч. наст. вр.) Г несов. кому-чему ees seisma; предстоит трудная работа ees seisab raske töö, что ей предстоит завтра mis teda homme ootab, предстоит экзамен ees on eksam, предстоит решить трудный вопрос tuleb lahendada raske küsimus
преподавательский 129 П õpetaja(-), õppejõu(-), õppejõudude; преподавательская работа õpetajatöö, pedagoogiline töö, преподавательский коллектив õpetajate ~ õppejõudude kollektiiv, преподавательский состав õpetajaskond, õppejõud
пробный 126 П proovi-, proovimis-, katse-; teimi-; пробная работа proovitöö, пробный экземпляр proovieksemplar, пробный камень proovikivi (ka ülek.), пробное бурение mäend. proovipuurimine, пробная стрельба proovilaskmine, пробный полёт proovilend, пробное золото proovikuld, пробный урок proovitund, пробный рейс proovisõit, -reis, пробная лепёшка katsekakk, пробный спектакль kontrolletendus
продолжаться 169 Г несов. → сов. продолжиться kestma, vältama, jätkuma; смотр продолжается ülevaatus kestab, спор продолжался недолго vaidlus kestis lühikest aega, война продолжается sõda käib veel, работа продолжается töö käib edasi ~ jätkub
пропагандистский 129 П propaganda-, propagandistlik; propagandisti-, propagandistide; пропагандистская работа propagandatöö, пропагандистская группа propagandistide rühm, propagandarühm
просветительный 126 П liter. haridus-, valgustus-, hariduslik, valgustuslik; просветительная работа haridustöö, просветительная философия aj. valgustusfilosoofia
простить 296a Г сов. → несов. прощать кого-что, кому
‣ andeks andma, andestama kellele; простить шалуна võrukaelale andeks andma, простите нас andke meile andeks, vabandage meid;
‣ что, кому van. kinkima, kustutama (võla kohta); он простил мне долг ta kinkis mulle ~ kustutas mu võla;
‣ прости(те) повел. накл., также в функции вводн. сл. vabanda(ge), anna (andke) andeks; простите, как пройти на вокзал? vabandage, kuidas pääseb jaama? такая работа, простите, никуда не годится see töö, vabandage väga, ei kõlba kuhugi;
‣ (без несов.) прости(те) повел. накл. van. jumalaga, nägemiseni
‣ andeks andma, andestama kellele; простить шалуна võrukaelale andeks andma, простите нас andke meile andeks, vabandage meid;
‣ что, кому van. kinkima, kustutama (võla kohta); он простил мне долг ta kinkis mulle ~ kustutas mu võla;
‣ прости(те) повел. накл., также в функции вводн. сл. vabanda(ge), anna (andke) andeks; простите, как пройти на вокзал? vabandage, kuidas pääseb jaama? такая работа, простите, никуда не годится see töö, vabandage väga, ei kõlba kuhugi;
‣ (без несов.) прости(те) повел. накл. van. jumalaga, nägemiseni
протянуться 339 Г сов. → несов. протягиваться
‣ (ette v. välja) sirutuma, ulatuma, küündima, küünituma, kulgema; в окно протянулась рука läbi akna sirutati ~ sirutus käsi (sisse), от буксира к пароходу протянулись два троса kaks köit olid tõmmatud puksiirilt laevale;
‣ kõnek. laiuma; ulatuma, pika rivina asetuma; до самых ворот протянулась еловая аллея kuuserivi ~ kuuseallee ulatus ~ kulges väravateni;
‣ на чём kõnek. end siruli viskama; протянуться на диване end diivanile pikali viskama;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. kõnek. venima, kestma; доклад долго не протянется ettekanne ei kesta kaua, сколько ещё протянется эта работа kui kaua seda tööd veel teha tuleb ~ see töö veel aega võtab
‣ (ette v. välja) sirutuma, ulatuma, küündima, küünituma, kulgema; в окно протянулась рука läbi akna sirutati ~ sirutus käsi (sisse), от буксира к пароходу протянулись два троса kaks köit olid tõmmatud puksiirilt laevale;
‣ kõnek. laiuma; ulatuma, pika rivina asetuma; до самых ворот протянулась еловая аллея kuuserivi ~ kuuseallee ulatus ~ kulges väravateni;
‣ на чём kõnek. end siruli viskama; протянуться на диване end diivanile pikali viskama;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. kõnek. venima, kestma; доклад долго не протянется ettekanne ei kesta kaua, сколько ещё протянется эта работа kui kaua seda tööd veel teha tuleb ~ see töö veel aega võtab
пустяковый 119 П kõnek. tühine, tähtsusetu; пустяковый повод tühine põhjus, пустяковая рана tühine haav, пустяковая работа pisitilluke töö, пустяковый вопрос pisiküsimus, пустяковое дело tühiasi, naljaasi, käkitegu, kukepea
пыльный 126 П
‣ (кр. ф. пылен, пыльна, пыльно, пыльны) tolmune, tolmu täis; пыльная дорога tolmune tee, пыльные листья tolmused lehed, работа не пыльная ülek. madalk. selle tööga end ära ei katkesta;
‣ (без кр. ф.) tolmu-; пыльная тряпка tolmulapp, пыльная буря tolmutorm;
◊ (словно) пыльным мешком из-за угла пришибленный ~ прибитый kõnek. nalj. veidi tohoh, topakas, nupust nikastanud, sooja sepikuga pähe saanud
‣ (кр. ф. пылен, пыльна, пыльно, пыльны) tolmune, tolmu täis; пыльная дорога tolmune tee, пыльные листья tolmused lehed, работа не пыльная ülek. madalk. selle tööga end ära ei katkesta;
‣ (без кр. ф.) tolmu-; пыльная тряпка tolmulapp, пыльная буря tolmutorm;
◊ (словно) пыльным мешком из-за угла пришибленный ~ прибитый kõnek. nalj. veidi tohoh, topakas, nupust nikastanud, sooja sepikuga pähe saanud
рабий 130 П van.
‣ orja(-); рабья жизнь orjaelu;
‣ ülek. orjalik, orjameelne, lipitsev, lömitav; рабье послушание orjalik ~ orjameelne kuulekus, рабий язык libe keel
‣ orja(-); рабья жизнь orjaelu;
‣ ülek. orjalik, orjameelne, lipitsev, lömitav; рабье послушание orjalik ~ orjameelne kuulekus, рабий язык libe keel
работа 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töö, töötamine, töötegemine, tegutsemine, toimimine, toiming; käimine (masina kohta); el. talitlus; воспитательная работа kasvatus, kasvatustöö, научно-исследовательская работа teaduslik uurimistöö, teadustöö, исследовательская работа uurimine, uurimistöö, общественная работа ühiskondlik töö, ühiskonnatöö, политико-воспитательная работа poliitkasvatustöö, poliitiline kasvatus, работа по найму palgatöö, подённая работа päevatöö, сдельная работа tükitöö, сверхурочная работа ületunnitöö, совместная работа koostöö, ühistöö, подрывная работа õõnestustöö, ударная работа lööktöö, умственная работа vaimne töö, vaimutöö, физическая работа kehaline ~ füüsiline töö, ручная работа käsitöö, käsitsitöö, безотказная работа tõrketu töö, машинная работа masinatöö, работа на высоте, верхолазная работа kõrgtöö, основная работа põhitöö, подземная работа allmaatöö, подсобная работа abitöö, трудоёмкая работа palju (töö)jõukulu nõudev ~ töömahukas töö, информационная работа informatsioonindus, infotöö, infotegevus, infoteenindus, справочно-информационная работа teatmeteenindus, teadistus, работа над собой töö enese kallal, enese kasvatamine ~ täiustamine, работа над романом töö romaani kallal, romaani kirjutamine, место работы töökoht, работа конференции продолжается konverents kestab ~ jätkub, пленум закончил свою работу pleenum lõppes ~ on lõppenud, он весь в работе ta on üle pea töös, tal on tööd üle pea, фильм ещё в работе film on alles tegemisel ~ teoksil, работа вхолостую tehn. tühikäik, tühikäigul töötamine, длительная работа kestev töötamine ~ tegutsemine, el. kestustalitlus, синхронная работа el. sünkroontalitlus, sünkroontöö(tamine), взяться ~ приняться за работу töö kallale asuma, поступать на работу tööle asuma ~ minema, устроиться на работу töökohta saama, снять с работы töölt vallandama ~ tagandama, увольняться с работы end töölt lahti võtma, быть на работе tööl olema, проделать большую работу suurt tööd (ära) tegema, вовлекать в работу töösse kaasa tõmbama;
‣ работы мн. ч. töö(d); арматурные работы ehit. sarrusetööd, монтажные работы montaažitööd, paigaldustööd, горные работы mäend. mäetööd, поисковые работы geol. otsing, otsingutööd, otsimine, мелиоративные ~ мелиорационные работы maaparandus, maaparandustööd, melioratsioonitööd, осушительные работы kuivendus, kuivendustööd, полевые работы põllutööd, välitööd (ka geol.), сельскохозяйственные работы põllumajandustööd, põllumajanduslikud tööd, землеройные работы kaevetööd, земляные работы mullatööd, ирригационные работы niisutus, niisutustööd, внутренние работы ehit. sisetöö(d), наружные работы välistöö(d), каменные работы ehit. müüritööd, подготовительные работы ettevalmistus, ettevalmistustööd, valmendus, valmendustööd, строительно-монтажные работы ehitustööd, ehitus- ja montaažitööd, ehitusmontaažitööd, ehitustarindite montaaž, строительные работы ehitustööd, погрузочно-разгрузочные работы laadimine, laadimistööd, peale- ja mahalaadimine, сезонные работы hooajatööd, исправительно-трудовые работы paranduslikud tööd, принудительные работы sundtöö, sunniviisiline töö;
‣ töö, teos; töötlus; дипломная работа diplomitöö, контрольная работа kontrolltöö (koolis), печатная работа trükitöö, trükis, работы известного художника kuulsa kunstniku tööd ~ teosed ~ taiesed, вещь тонкой работы peenelt töödeldud ~ peentöötlusega ese, грубая работа jäme töö, jämetöötlus, топорная работа ülek. kirvetöö;
◊ брать ~ взять в работу кого kõnek. (1) keda töötlema hakkama ~ ette ~ käsile võtma, (2) pähe andma kellele
‣ (без мн. ч.) töö, töötamine, töötegemine, tegutsemine, toimimine, toiming; käimine (masina kohta); el. talitlus; воспитательная работа kasvatus, kasvatustöö, научно-исследовательская работа teaduslik uurimistöö, teadustöö, исследовательская работа uurimine, uurimistöö, общественная работа ühiskondlik töö, ühiskonnatöö, политико-воспитательная работа poliitkasvatustöö, poliitiline kasvatus, работа по найму palgatöö, подённая работа päevatöö, сдельная работа tükitöö, сверхурочная работа ületunnitöö, совместная работа koostöö, ühistöö, подрывная работа õõnestustöö, ударная работа lööktöö, умственная работа vaimne töö, vaimutöö, физическая работа kehaline ~ füüsiline töö, ручная работа käsitöö, käsitsitöö, безотказная работа tõrketu töö, машинная работа masinatöö, работа на высоте, верхолазная работа kõrgtöö, основная работа põhitöö, подземная работа allmaatöö, подсобная работа abitöö, трудоёмкая работа palju (töö)jõukulu nõudev ~ töömahukas töö, информационная работа informatsioonindus, infotöö, infotegevus, infoteenindus, справочно-информационная работа teatmeteenindus, teadistus, работа над собой töö enese kallal, enese kasvatamine ~ täiustamine, работа над романом töö romaani kallal, romaani kirjutamine, место работы töökoht, работа конференции продолжается konverents kestab ~ jätkub, пленум закончил свою работу pleenum lõppes ~ on lõppenud, он весь в работе ta on üle pea töös, tal on tööd üle pea, фильм ещё в работе film on alles tegemisel ~ teoksil, работа вхолостую tehn. tühikäik, tühikäigul töötamine, длительная работа kestev töötamine ~ tegutsemine, el. kestustalitlus, синхронная работа el. sünkroontalitlus, sünkroontöö(tamine), взяться ~ приняться за работу töö kallale asuma, поступать на работу tööle asuma ~ minema, устроиться на работу töökohta saama, снять с работы töölt vallandama ~ tagandama, увольняться с работы end töölt lahti võtma, быть на работе tööl olema, проделать большую работу suurt tööd (ära) tegema, вовлекать в работу töösse kaasa tõmbama;
‣ работы мн. ч. töö(d); арматурные работы ehit. sarrusetööd, монтажные работы montaažitööd, paigaldustööd, горные работы mäend. mäetööd, поисковые работы geol. otsing, otsingutööd, otsimine, мелиоративные ~ мелиорационные работы maaparandus, maaparandustööd, melioratsioonitööd, осушительные работы kuivendus, kuivendustööd, полевые работы põllutööd, välitööd (ka geol.), сельскохозяйственные работы põllumajandustööd, põllumajanduslikud tööd, землеройные работы kaevetööd, земляные работы mullatööd, ирригационные работы niisutus, niisutustööd, внутренние работы ehit. sisetöö(d), наружные работы välistöö(d), каменные работы ehit. müüritööd, подготовительные работы ettevalmistus, ettevalmistustööd, valmendus, valmendustööd, строительно-монтажные работы ehitustööd, ehitus- ja montaažitööd, ehitusmontaažitööd, ehitustarindite montaaž, строительные работы ehitustööd, погрузочно-разгрузочные работы laadimine, laadimistööd, peale- ja mahalaadimine, сезонные работы hooajatööd, исправительно-трудовые работы paranduslikud tööd, принудительные работы sundtöö, sunniviisiline töö;
‣ töö, teos; töötlus; дипломная работа diplomitöö, контрольная работа kontrolltöö (koolis), печатная работа trükitöö, trükis, работы известного художника kuulsa kunstniku tööd ~ teosed ~ taiesed, вещь тонкой работы peenelt töödeldud ~ peentöötlusega ese, грубая работа jäme töö, jämetöötlus, топорная работа ülek. kirvetöö;
◊ брать ~ взять в работу кого kõnek. (1) keda töötlema hakkama ~ ette ~ käsile võtma, (2) pähe andma kellele
разгар 1 С м. неод. (без мн. ч.) hoog, hari (ülek.), tipp (ülek.); работа в полном разгаре töö käib täie hooga, вечер в самом разгаре piduõhtu on täies hoos, в разгаре лета südasuvel, kõige kuumemal suveajal, suveharjal, в разгаре боя keset kõige ägedamat lahingut, разгар лучевой болезни kiiritustõve kõrgperiood
разладиться 270 Г сов. → несов. разлаживаться (без 1 и 2 л.) kõnek.
‣ rikki minema;
‣ nurja ~ untsu ~ vussi minema; mitte laabuma, liimist lahti minema; отношения разладились suhted läksid sassi, suhetes valitses ebakõla, работа разладилась töö ei laabunud;
‣ häälest ära minema; рояль разладился klaver on häälest ära
‣ rikki minema;
‣ nurja ~ untsu ~ vussi minema; mitte laabuma, liimist lahti minema; отношения разладились suhted läksid sassi, suhetes valitses ebakõla, работа разладилась töö ei laabunud;
‣ häälest ära minema; рояль разладился klaver on häälest ära
разница 80 С ж. неод. между кем-чем, в чём vahe, erinevus; курсовая разница maj. kursivahe, разница в цене hinnavahe, разница во взглядах vaadete erinevus, разница в характерах iseloomude erinevus, разница между оригиналом и копией originaali ja koopia vahe, erinevus originaali ja koopia vahel, большая разница kõnek. hoopis teine asi ~ iseasi, siin on suur vahe sees;
◊ какая разница kõnek. mis vahe seal on, ükskõik, ükspuha
◊ какая разница kõnek. mis vahe seal on, ükskõik, ükspuha
разъяснительный 126 П selgitus-, seletus-, selgitav, seletav; разъяснительная работа selgitustöö, разъяснительное правило selgitav reegel
ранимый 119 П (кр. ф. раним, ранима, ранимо, ранимы) kergesti haavuv, hell, õrn; ранимый человек kergesti haavuv inimene, ранимая душа hell hing
расклеиться 268 Г сов. → несов. расклеиваться liimist lahti minema (ka ülek.) ~ tulema; стул расклеился tool läks liimist lahti, конверт расклеился ümbrik tuli lahti, работа совсем расклеилась töö ei laabu üldse, здоровье расклеилось tervis on käest ära ~ logiseb
расчётный 126 П arvutus-, arveldus-, arvestus-, arvutlus-, arvestuslik, arvutuslik; расчётные данные arvutusandmed, расчётная статья maj. arvelduskirje, расчётный счёт maj. arvelduskonto, расчётная нагрузка tehn. arvutuskoormus, расчётные отношения maj. arveldussuhted, расчётная цена maj. arvestushind, расчётная таблица maj. arvutlustabel, расчётные показатели arvestuslikud näitajad, расчётная книжка (1) palgaraamat, arveldusraamat, (2) makseraamat, расчётная ведомость, расчётный лист palgaleht, расчётная отметка уровня (воды) hüdr. arvutuslik veeseis
рационализаторский 129 П ratsionaliseerimis-, ratsimis-, ratsionaliseerija-, ratsija-; рационализаторская деятельность ~ работа ratsionaliseerimine, ratsimine, ratsionaliseerimistegevus, рационализаторское предложение ratsionaliseerimisettepanek, rats, рационализаторский талант ratsionaliseerijatalent, ratsimisanne
режиссёрский 129 П lavastaja-, režissööri-, näitejuhi-; режиссёрская работа lavastajatöö, режиссёрское искусство näitejuhtimiskunst
резной 120 П
‣ lõike-, lõigatud; резной мармелад lõikemarmelaad;
‣ nikerdus-, voolimis-, vooli-; graveerimis-, graveer-, uurendus-, nikerdatud, voolitud, graveeritud, uurendatud, nikerdustega, graveeringuga, voolinguga; резной шкаф nikerdustega kapp, резное искусство nikerduskunst, graveerimiskunst, резная работа nikerdus, nikerdis
‣ lõike-, lõigatud; резной мармелад lõikemarmelaad;
‣ nikerdus-, voolimis-, vooli-; graveerimis-, graveer-, uurendus-, nikerdatud, voolitud, graveeritud, uurendatud, nikerdustega, graveeringuga, voolinguga; резной шкаф nikerdustega kapp, резное искусство nikerduskunst, graveerimiskunst, резная работа nikerdus, nikerdis
ремесленный 127 П
‣ käsitöö-, käsitöönduslik, käsitööliste-; ремесленная работа käsitööndus, käsitöö, ремесленное изделие käsitöötoode, ремесленное производство käsitöönduslik tootmine, ремесленная кооперация käsitööliste kooperatsioon, ремесленное училище van. tööstuskool, ремесленный цех aj. tsunft;
‣ ülek. halv. käsitöölik, algeline, vähenõudlik; ремесленное творчество käsitöölik ~ vähenõudlik looming
‣ käsitöö-, käsitöönduslik, käsitööliste-; ремесленная работа käsitööndus, käsitöö, ремесленное изделие käsitöötoode, ремесленное производство käsitöönduslik tootmine, ремесленная кооперация käsitööliste kooperatsioon, ремесленное училище van. tööstuskool, ремесленный цех aj. tsunft;
‣ ülek. halv. käsitöölik, algeline, vähenõudlik; ремесленное творчество käsitöölik ~ vähenõudlik looming
репортёрский 129 П reporteri-; репортёрская работа reporteritöö, репортёрские заметки reporterimärkmed
ритмичный 126 П (кр. ф. ритмичен, ритмична, ритмично, ритмичны) rütmi-, rütmiline, rütmis korduv, rütmikas; ритмичные движения rütmilised liigutused, ритмичная музыка rütmimuusika, rütmiline ~ rütmikas muusika, ритмичная работа rütmiline töö
родословный 126 П
‣ sugu-, põlvnemis-, genealoogiline; родословное древо sugupuu, родословная таблица põlvnemistabel (ka põll.);
‣ П → С родословная ж. неод. sugupuu, suguvõsanimestik, kõukude nimestik
‣ sugu-, põlvnemis-, genealoogiline; родословное древо sugupuu, родословная таблица põlvnemistabel (ka põll.);
‣ П → С родословная ж. неод. sugupuu, suguvõsanimestik, kõukude nimestik
рожица 80 С ж. неод. kõnek. dem. nägu, näoke(ne); näolapp, näolapike; детская рожица lapsenägu, lapsenäoke, смазливая рожица kena näolapp
рознь 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ vaen, tüli, lahkheli; viha; взаимная рознь vastastikune vaen ~ vihkamine, национальная рознь rahvastevaheline ~ rahvustevaheline vaen, сеять рознь vaenu külvama, рознь между кем ~ с кем tüli ~ vaen kelle vahel;
‣ в функции предик. кто кому, что чему kõnek. vahe on vahel; человек человеку рознь inimese ja inimese vahel on vahe, работа работе рознь töö ja töö vahel on vahe
‣ vaen, tüli, lahkheli; viha; взаимная рознь vastastikune vaen ~ vihkamine, национальная рознь rahvastevaheline ~ rahvustevaheline vaen, сеять рознь vaenu külvama, рознь между кем ~ с кем tüli ~ vaen kelle vahel;
‣ в функции предик. кто кому, что чему kõnek. vahe on vahel; человек человеку рознь inimese ja inimese vahel on vahe, работа работе рознь töö ja töö vahel on vahe
ручной 120 П
‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn. käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer. käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj. käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük. käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn. õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj. kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn. käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer. käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj. käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük. käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn. õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj. kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
рыночный 126 П
‣ turu-; рыночная площадь turuplats, рыночный день turupäev, рыночная цена turuhind, рыночная торговля turukaubandus, рыночные отношения maj. turusuhted;
‣ kõnek. turulik, jäme, lohakas; рыночные манеры turunaisekombed, turulik ~ jäme käitumine, рыночная работа jäme ~ lohakas töö, turutöö, laagritöö (ülek.)
‣ turu-; рыночная площадь turuplats, рыночный день turupäev, рыночная цена turuhind, рыночная торговля turukaubandus, рыночные отношения maj. turusuhted;
‣ kõnek. turulik, jäme, lohakas; рыночные манеры turunaisekombed, turulik ~ jäme käitumine, рыночная работа jäme ~ lohakas töö, turutöö, laagritöö (ülek.)
самозабвенный 127 П (кр. ф. самозабвенен, самозабвенна, самозабвенно, самозабвенны) ennastunustav, andunud, eksalteeritud, joovastunud, joobunud; самозабвенная любовь kirglik armastus, самозабвенная работа hingega ~ südamega ~ armastusega tehtud töö
самостоятельный 126 П (кр. ф. самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно, самостоятельны) iseseisev, sõltumatu, suveräänne; самостоятельное государство iseseisev ~ suveräänne riik, самостоятельная работа iseseisev töö, самостоятельное мнение iseseisev arvamus, самостоятельный баланс maj. iseseisev bilanss, самостоятельное притязание iseseisev ~ eraldatud nõudlus, erinõudlus, самостоятельное положение sõltumatu seisund, самостоятельный характер kindel iseloom, самостоятельное поведение enesekindel käitumine
самотёком Н
‣ iseenesest, loomulikult, omal ~ omaenese jõul, omasoodu, oma raskuse ~ omamassi mõjul, inertsi tõttu, isevoolselt, isevooluliselt, isevooluga, iseveeremisega; вода идёт самотёком vesi voolab iseenesest ~ omal jõul ~ omasoodu, язык развивается самотёком keel areneb loomulikul teel ~ isevoolselt ~ isevooluliselt;
‣ ülek. plaanita, juhtimiseta, korraldamatult, organiseerimatult, reguleerimatult, stiihiliselt, liga-loga (kõnek.) isevoolu, isevoolu teed; работа идёт самотёком töö läheb isevoolu ~ korraldamatult ~ nagu juhtub ~ kuidas juhtub, на стройку поехало самотёком много народу palju rahvast ~ inimesi oli ehitusele sõitnud omal käel
‣ iseenesest, loomulikult, omal ~ omaenese jõul, omasoodu, oma raskuse ~ omamassi mõjul, inertsi tõttu, isevoolselt, isevooluliselt, isevooluga, iseveeremisega; вода идёт самотёком vesi voolab iseenesest ~ omal jõul ~ omasoodu, язык развивается самотёком keel areneb loomulikul teel ~ isevoolselt ~ isevooluliselt;
‣ ülek. plaanita, juhtimiseta, korraldamatult, organiseerimatult, reguleerimatult, stiihiliselt, liga-loga (kõnek.) isevoolu, isevoolu teed; работа идёт самотёком töö läheb isevoolu ~ korraldamatult ~ nagu juhtub ~ kuidas juhtub, на стройку поехало самотёком много народу palju rahvast ~ inimesi oli ehitusele sõitnud omal käel
сантиметровый 119 П sentimeeter-, sentimeetri-, sentimeetrine, sentimeetriline, sentimeetrilaiune, sentimeetripikkune; сантиметровая волна raad. sentimeeterlaine, сантиметровая лента sentimeetrilint, mõõdulint, сантиметровая разница sentimeetrine vahe, сантиметровая точность sentimeetriline täpsus, сантиметровая полоска sentimeetrilaiune riba
сблизить 272a Г сов. → несов. сближать кого-что, с кем-чем lähendama (ka ülek.), ligendama, ligindama; aiand. ligistama, ablakteerima (eri viisil puud pookima); lähemale tooma; lähedaseks tegema; общая работа сблизила их ühine töö tegi nad lähedasteks ~ lähendas neid
сверхсрочный 126 П
‣ üleaja-; сверхсрочная служба üleajateenistus;
‣ (кр. ф. сверхсрочен, сверхсрочна, сверхсрочно, сверхсрочны) kõnek. ülikiire, kibekiire, äärmiselt kiire; эта работа сверхсрочна (selle) tööga on tuli taga
‣ üleaja-; сверхсрочная служба üleajateenistus;
‣ (кр. ф. сверхсрочен, сверхсрочна, сверхсрочно, сверхсрочны) kõnek. ülikiire, kibekiire, äärmiselt kiire; эта работа сверхсрочна (selle) tööga on tuli taga
сверхурочный 126 П
‣ ületunni-; сверхурочная работа ületunnitöö, сверхурочное время ületunnid;
‣ П → С сверхурочные мн. ч. неод. ületunnitasu
‣ ületunni-; сверхурочная работа ületunnitöö, сверхурочное время ületunnid;
‣ П → С сверхурочные мн. ч. неод. ületunnitasu
сводный 126 П
‣ koond-, ühend-, koondatud, ühendatud; сводный отчёт koondaruanne, сводный бюджет maj. koondeelarve, сводный баланс maj. koondbilanss, сводная таблица koondtabel, сводный оркестр koondorkester, ühendorkester, ühendatud orkester, сводный батальон sõj. koondpataljon;
‣ väljendeis сводная сестра poolõde, сводный брат poolvend, сводные дети võõraslapsed
‣ koond-, ühend-, koondatud, ühendatud; сводный отчёт koondaruanne, сводный бюджет maj. koondeelarve, сводный баланс maj. koondbilanss, сводная таблица koondtabel, сводный оркестр koondorkester, ühendorkester, ühendatud orkester, сводный батальон sõj. koondpataljon;
‣ väljendeis сводная сестра poolõde, сводный брат poolvend, сводные дети võõraslapsed
сдельный 126 П maj. tüki-; сдельная работа tükitöö, сдельная заработная плата tükipalk, сдельная форма труда tükitöö, сдельная форма оплаты труда tükitasu
секция I 89 С ж. неод. sektsioon (osakond, eriharu; tehn., ehit. üks süsteemi osadest); спортивная секция spordisektsioon, плавательная секция ujumissektsioon, работа конференции по секциям konverentsi töö sektsioonides, секция готового платья в универмаге kaubamaja valmisriiete osakond, секция сооружения ehitise ~ rajatise sektsioon, секции жилого дома elamu ~ elumaja sektsioonid, угловая секция ehit. nurgasektsioon, секция обмотки el. mähisesektsioon
село 98 С с. неод. (suur) küla, maa-asula; работа на селе maatöö, труженики села maatöötajad;
◊ ни к селу ни к городу kõnek. täiesti kohatult ~ sobimatult; (äkki) heast peast ~ heast-paremast, asja ees, teist taga
◊ ни к селу ни к городу kõnek. täiesti kohatult ~ sobimatult; (äkki) heast peast ~ heast-paremast, asja ees, teist taga
семинарский I 129 П seminari-, seminar-; семинарская работа seminaritöö (kõrgkoolis), семинарские занятия seminariõppused
сидячий 124 П iste-, istumis-, istuv; сидячее место istekoht, сидячая ванна istevann, сидячее положение isteasend; сидячая работа istetöö, istumistöö, сидячий образ жизни istuv ~ paikne eluviis, в сидячем положении istuli, istukil, сидячее животное zool. püsipaikne ~ sessiilne loom
