[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit
бал 3 С м. неод. (предл. п. о бале, на балу) ball, (tantsu)pidu; новогодний бал nääriball, uusaastaball, школьный бал koolipidu, kooliball, выпускной бал lõpupidu, давать балы balle andma ~ korraldama;
◊ кончен бал kõnek. lõpp naljal; с корабля на бал pardalt peole (äkki uude olukorda sattuma)
◊ кончен бал kõnek. lõpp naljal; с корабля на бал pardalt peole (äkki uude olukorda sattuma)
вес 4 (род. п. ед. ч. веса и весу) С м. неод. kaal (ka ülek.); удельный вес erikaal, ülek. ka osatähtsus, палата мер и весов mõõdu- ja kaalukoda, живой вес eluskaal, elusmass, определить вес ära kaaluma, прибавить в весе kaalus juurde võtma, терять в весе kaalus maha võtma, продавать на вес kaaluga müüma, весом в два килограмма kahekilone, иметь (большой) вес kaalukas ~ mõjukas (isik) olema, его слoво имеет вес tema sõnal on kaalu, держать на весу rippasendis ~ õhus hoidma, первый наилегчайший вес sport helveskaal, наилегчайший вес sport kärbeskaal, легчайший вес sport kukk-kaal, полулёгкий вес sport sulgkaal, лёгкий вес sport kergekaal, полусредний вес sport kergekeskkaal;
◊ на вес золота millel on kulla hind ~ kulla kaal
◊ на вес золота millel on kulla hind ~ kulla kaal
вольный 126 П (кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны и вольны)
‣ vaba(-); вольная мысль vaba mõte, вольное поведение kõnek. vaba käitumine, вольные упражнения sport vabaharjutused, вольная борьба sport vabamaadlus, вольный порт, вольная гавань maj. vabasadam, вольная торговля maj. vabakaubandus, вольный город pol., aj. vabalinn, вольный перевод kirj. vaba tõlge, вольный стих kirj. vabavärss, valmivärss;
‣ (без полн. ф., кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны) väljendites ты волен думать, как хочешь sa võid mõtelda, mida tahad, вы вольны это сделать te võite seda teha, kui soovite;
‣ (без кр. ф.) van. era-; вольная типография eratrükikoda;
‣ П → С вольная ж. неод. aj. vaba(dus)kiri; дать вольную кому kellele vabakirja andma;
◊ вольный казак, вольная птица vaba hing ~ inimene
‣ vaba(-); вольная мысль vaba mõte, вольное поведение kõnek. vaba käitumine, вольные упражнения sport vabaharjutused, вольная борьба sport vabamaadlus, вольный порт, вольная гавань maj. vabasadam, вольная торговля maj. vabakaubandus, вольный город pol., aj. vabalinn, вольный перевод kirj. vaba tõlge, вольный стих kirj. vabavärss, valmivärss;
‣ (без полн. ф., кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны) väljendites ты волен думать, как хочешь sa võid mõtelda, mida tahad, вы вольны это сделать te võite seda teha, kui soovite;
‣ (без кр. ф.) van. era-; вольная типография eratrükikoda;
‣ П → С вольная ж. неод. aj. vaba(dus)kiri; дать вольную кому kellele vabakirja andma;
◊ вольный казак, вольная птица vaba hing ~ inimene
зал 1 С м. неод. saal; зрительный зал vaatesaal, читальный зал lugemissaal, операционный зал operatsioonisaal, -tuba, концертный зал kontserdisaal, зал заседаний koosolekusaal, istungisaal, зал ожидания ooteruum, спортивный зал võimla, актовый зал aula
идеальный 126 П (кр. ф. идеален, идеальна, идеально, идеальны) ideaalne (ka filos.), ideaal-, täiuslik; aateline, paleuslik (van.); mõtteline, kujuteldav; идеальный человек ideaalne ~ täiuslik inimene, идеальные условия kõnek. ideaalsed tingimused, идеальный газ füüs. ideaalgaas, ideaalne gaas, идеальная совокупность jur. ideaalkonkurents, идеальная доля jur. mõtteline osa
исходить II 313b Г несов.
‣ из чего lähtuma; исходя из конкретной ситуации (konkreetsest) olukorrast lähtudes;
‣ от кого-чего, из чего alguse saama, tule(ne)ma; шорох исходил из кустов sahin kuuldus ~ tuli põõsastest, от цветков исходил сильный запах lilledest levis tugevat lõhna
‣ из чего lähtuma; исходя из конкретной ситуации (konkreetsest) olukorrast lähtudes;
‣ от кого-чего, из чего alguse saama, tule(ne)ma; шорох исходил из кустов sahin kuuldus ~ tuli põõsastest, от цветков исходил сильный запах lilledest levis tugevat lõhna
нереальный 126 П (кр. ф. нереален, нереальна, нереально, нереальны) ebareaalne, irreaalne, ebatõenäoline, teostamatu; нереальный мир illusoorne ~ ebareaalne maailm, нереальный план ebareaalne ~ teostamatu plaan ~ kava
одурь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. meeltesegadus, arukaotus, hullus; сонная одурь (1) uneuim, (2) karumustikas, belladonna, одурь нашла ~ напала на кого kes on arust ära ~ meeltesegaduses, сильный до одури запах uimastav lõhn
пол II 5 С м. неод. biol. sugu, sugupool; женский пол naissugu, naised, мужской пол meessugu, mehed, лица обоего пола mõlemast soost isikud;
◊ прекрасный ~ слабый ~ нежный пол nalj. õrnem sugu ~ pool; сильный пол nalj. tugevam pool
◊ прекрасный ~ слабый ~ нежный пол nalj. õrnem sugu ~ pool; сильный пол nalj. tugevam pool
пот 3 С м. неод. higi; обильный пот rohke higi ~ higistamine, бросать ~ кидать ~ ударять кого в пот безл. keda higistama ajama, холодный пот выступил ~ проступил на лице у кого kellel tuli külm higi otsaette, пот катился градом с лица higi voolas ojadena mööda nägu;
◊ (трудиться ~ работать) в поте лица pal(g)ehigis töötama; до седьмого пота kõnek. nii et nahk seljas märg; вогнать кого в пот kõnek. keda võhmale ajama; согнать семь потов с кого kõnek. kellelt ~ kelle seljast seitset nahka võtma; обливаться потом higist nõretama; потом и кровью (добывать) verehinnaga, vere ja vaevaga (saama)
◊ (трудиться ~ работать) в поте лица pal(g)ehigis töötama; до седьмого пота kõnek. nii et nahk seljas märg; вогнать кого в пот kõnek. keda võhmale ajama; согнать семь потов с кого kõnek. kellelt ~ kelle seljast seitset nahka võtma; обливаться потом higist nõretama; потом и кровью (добывать) verehinnaga, vere ja vaevaga (saama)
реальный 126 П (кр. ф. реален, реальна, реально, реальны) reaal-, reaalne, tõeline, tegelik, tõsieluline, tõeliselt olev; teostatav, elluviidav, täidetav, saavutatav; praktiline, tegelikkusega kooskõlas; реальная заработная плата maj. reaalpalk, реальный доход maj. reaaltulu, реальное образование reaalharidus, реальное училище reaalkool, реальный газ keem. reaalgaas, reaalne gaas, реальная действительность tegelikkus, tõsielu, realiteet, реальная сила reaalne ~ tõeline jõud, реальная задача reaalne ~ teostatav ~ täidetav ülesanne, реальный взгляд на вещи praktiline ellusuhtumine
резальный 126 П
‣ lõike-, lõikamis-; резальная машина lõikemasin, резальный нож lõikenuga, lõikamisnuga;
‣ nikerdus-, voolimis-, vooli-
‣ lõike-, lõikamis-; резальная машина lõikemasin, резальный нож lõikenuga, lõikamisnuga;
‣ nikerdus-, voolimis-, vooli-
резаный 126 П
‣ lõike-, lõigatud; резаная рана lõikehaav, резаный хлеб lahtilõigatud leib, резаный мяч sport lõigatud pall;
‣ nikerdatud, voolitud, graveeritud, uurendatud
‣ lõike-, lõigatud; резаная рана lõikehaav, резаный хлеб lahtilõigatud leib, резаный мяч sport lõigatud pall;
‣ nikerdatud, voolitud, graveeritud, uurendatud
родильный 126 П
‣ sünnitus-, sünnituspuhune; родильный дом sünnitusmaja, родильное отделение sünnitusosakond, родильная горячка van. lapsevoodipalavik;
‣ madalk. tite(joodu)-, katsiku-; родильный пирог katsikupirukas
‣ sünnitus-, sünnituspuhune; родильный дом sünnitusmaja, родильное отделение sünnitusosakond, родильная горячка van. lapsevoodipalavik;
‣ madalk. tite(joodu)-, katsiku-; родильный пирог katsikupirukas
сильный 126 П (кр. ф. силен и силён, сильна, сильно, сильны и сильны) tugev, jõuline, võimas, vägev, kõva; сильный человек tugev inimene, сильный удар tugev ~ jõuline ~ kõva löök, сильное государство tugev riik, сильная армия tugev sõjavägi ~ armee, сильный мотор tugev ~ võimas mootor, сильная натура tugev ~ jõuline loomus ~ natuur, сильный ученик tugev õpilane, сильный яд tugeva toimega ~ kange mürk, сильный шторм tugev torm, сильный снегопад tugev lumesadu, сильное волнение (1) närveerimine, tugev erutus, (2) mer. tugev lainetus, сильная качка mer. tugev õõtsumine, сильная зыбь mer. kõrge ummiklainetus, сильный мороз käre pakane, сильная жара hirmus kuumus, palavus, сильный дождь tugev ~ kõva vihm, сильная засуха suur põud, сильная боль tugev ~ suur ~ äge valu, сильное впечатление sügav ~ tugev mulje;
◊ сильный пол kangem (sugu)pool; сильные мира сего need, kelle päralt on vägi ja võimus ~ võim, selle maailma vägevad
◊ сильный пол kangem (sugu)pool; сильные мира сего need, kelle päralt on vägi ja võimus ~ võim, selle maailma vägevad
стильный 126 П (кр. ф. стилен, стильна, стильно, стильны)
‣ stiilne, stiilikas, stiilipärane, stiilipuhas; стильная мебель stiilne mööbel, стильное здание stiilne hoone, стильный прыжок stiilikas ~ stiilipuhas hüpe, стильное плавание stiilipuhas ujumine;
‣ kõnek. lõnguse-, moekuti-, lõnguslik; стильный вид lõnguslik välimus
‣ stiilne, stiilikas, stiilipärane, stiilipuhas; стильная мебель stiilne mööbel, стильное здание stiilne hoone, стильный прыжок stiilikas ~ stiilipuhas hüpe, стильное плавание stiilipuhas ujumine;
‣ kõnek. lõnguse-, moekuti-, lõnguslik; стильный вид lõnguslik välimus
угольный 126 П
‣ süsi-, söe-; угольная кислота keem. süsihape, угольный электрод el. süsielektrood, угольное месторождение (kivi)söemaardla, (kivi)söeleiukoht, угольная шахта (kivi)söekaevandus, угольные залежи (kivi)söelademed, угольная промышленность (kivi)söetööstus, угольный порт söesadam, угольная пыль (kivi)söetolm, угольный комбайн mäend. söekombain, угольный рисунок kunst söejoonistus;
‣ ülek. süsimust
‣ süsi-, söe-; угольная кислота keem. süsihape, угольный электрод el. süsielektrood, угольное месторождение (kivi)söemaardla, (kivi)söeleiukoht, угольная шахта (kivi)söekaevandus, угольные залежи (kivi)söelademed, угольная промышленность (kivi)söetööstus, угольный порт söesadam, угольная пыль (kivi)söetolm, угольный комбайн mäend. söekombain, угольный рисунок kunst söejoonistus;
‣ ülek. süsimust
удельный II 126 П füüs. eri-; удельный вес (1) van. erikaal, (2) ülek. osatähtsus, удельное сопротивление eritakistus, удельная теплоёмкость erisoojusmahtuvus, erisoojusmahutavus, удельный объём eriruumala, erimaht
читальный 126 П
‣ lugemis-; читальный зал lugemissaal, читальный аппарат luger, lugemisaparaat (mikrofilmide lugemiseks);
‣ П → С читальная ж. неод. van. lugemissaal, lugemisruum, lugemistuba
‣ lugemis-; читальный зал lugemissaal, читальный аппарат luger, lugemisaparaat (mikrofilmide lugemiseks);
‣ П → С читальная ж. неод. van. lugemissaal, lugemisruum, lugemistuba
щепальный 126 П laastu-, peeru-, laastulõike-, peerulõike-, laastukiskumis-, peerukiskumis-, lõmmutus-; щепальная машина laastumasin, щепальный нож peeru(kiskumis)nuga, lõmmutusnuga
