[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

бараний 130 П
‣ jäära-; lamba-; oina-; бараний рог oinasarv, jäärasarv, бараний жир lambarasv, бараньи котлеты lambalihakotletid;
‣ lambanahkne, lambanahka; баранья шапка lambanahka ~ lambanahkne müts;
◊
гнуть ~ согнуть ~ скрутить в бараний рог кого pehmeks tegema, sõlme keerama (endale alistamise mõttes) keda
изобилие 115 С с. неод. (без мн. ч.) (üle-, üli-) küllus, küll (külla), rohkus, ohtrus; жить в изобилии külluses elama, год изобилия külla-aasta, изобилие цветов lillerohkus, страна изобилия rikas maa, küllusemaa;
◊
рог изобилия küllusesarv
протрубить 304 Г сов.
‣ во что, что (trompetit, pasunat, sarve vm.) puhuma; (trompetil v. trompetiga vm.) signaali puhuma; протрубить в рог sarve puhuma, протрубить в трубу trompetit ~ pasunat puhuma, протрубить тревогу häiresignaali puhuma, протрубить сбор kogunemissignaali puhuma;
‣ что, без доп. pasundama (ka ülek.), tuututama, hüüdma; протрубили трубы pasunad hüüdsid, протрубил лось kostis põdrahüüd, директор протрубил басом direktor põristas bassihäälel;
‣ о чём ülek. madalk. (laiali) pasundama, kella külge panema mida;
‣ кем, где madalk. (kaua üksluist) ametit pidama; он десять лет протрубил чиновником kümme aastat nühkis ta ametnikutooli;
‣ 303 что, без доп. (teatud aeg v. ajani) puhuma (pasunat, sarve vm.) ~ tuututama; vrd. трубить
рог 21 С м. неод.
‣ sarv (loomal; ka ülek.; puhkpill); оленьи рога põdrasarved, рога улитки teosarved, охотничий рог jahisarv, пастушеский рог karjasarv, karjapasun, lutusarv, трубить в рог sarve puhuma, рог крюка konksuharu, konksusarv, рог струга höövlisarv, рог якоря ankruharu, рог молодого месяца noorkuu sirp;
‣ рога мн. ч. ülek. sarved;
◊
брать ~ взять быка за рога kõnek. härjal sarvist haarama; как из рога изобилия nagu küllusesarvest; наставлять ~ наставить рога кому kõnek. kellele sarvi tegema ~ pähe panema, keda sarvekandjaks tegema; сломать ~ обломать рога кому madalk. keda põlvili suruma, kellele rõngast ninna panema; согнуть ~ скрутить в бараний рог кого kõnek. keda oinasarveks ~ sõlme keerama, kellega seitset imet tegema; к чёрту на рога kõnek. pärapõrgusse, karukolkasse; у чёрта на рогах kõnek. pärapõrgus, karukolkas
скрутить 316a Г сов. → несов. скручивать
‣ что kokku keerutama ~ keerama ~ väänama, keerutamisega tegema; скрутить верёвку nööri keerutama, скрутить пряжу lõnga korrutama, скрутить трос trossi kokku keerama;
‣ kinni köitma ~ siduma; скрутить руки käsi kinni siduma;
‣ кого-что ülek. kõnek. taltsaks tegema, taltsutama;
‣ ülek. kõnek. maha murdma (haiguse kohta); hauda viima;
◊
скрутить в бараний рог кого kõnek. keda sõlme ~ oinasarveks keerama, kellest oinasarve tegema, pehmeks tegema
согнуть 336a Г сов. → несов. сгибать
‣ что kõveraks ~ alla painutama ~ koolutama, maad ligi suruma; согнуть проволоку traati painutama ~ koolutama, согнуть подкову hobuserauda painutama, согнуть газету ajalehte kokku panema ~ murdma, согнуть ветку oksa alla painutama;
‣ что kõverdama, kägardama; könksu ~ konksu ~ krõnksu ~ kägarasse tõmbama; кого-что ülek. küüru vajutama; согнуть руку в локте kätt küünarnukist kõverdama, согнуть пальцы sõrmi konksu tõmbama, согнуть спину (1) selga looka tõmbama, küürutama (ka ülek.), (2) ülek. koogutama, согнуть колени põlvi nõtkutama ~ konksu tõmbama, согнуть шею kaela kõverdama, прыжок согнув ноги sport kägarhüpe, сед согнув ноги sport kägariste, время согнуло его ta on ~ oli vanaduskoorma all küürus;
‣ кого-что ülek. painutama, murdma, alistama;
◊
согнуть ~ сгибать голову перед кем (1) end küüru ~ looka tõmbama kelle ees, (2) lömitama, kintsu kaapima; согнуть в дугу ~ в три дуги кого kõnek. (1) seitset imet tegema kellega, sõlme keerama keda, keda liistule tõmbama, (2) seitset nahka kelle seljast võtma, kelle nahka nülgima; согнуть в три погибели кого kõnek. seitset nahka kelle seljast võtma; согнуть в бараний рог кого kõnek. keda oinasarveks keerama, kellega seitset imet tegema, keda sõlme keerama; vrd. гнуть
трубить 303 Г несов.
‣ во что, без доп. trompetit mängima, pasunat puhuma; трубить в рог sarve puhuma;
‣ что signaali andma; трубить тревогу häiret ~ häiresignaali andma, hädapasunat puhuma (ka ülek.), трубить сбор kogunemissignaali andma;
‣ üürgama, pasundama (madalk. ka ülek.); трубы трубят pasunad üürgavad, паровозы трубят vedurid annavad vilet, veduriviled huilgavad, трубить о своих успехах madalk. oma edu kõigile pasundama ~ kuulutama;
‣ madalk. rühmama, rügama, nühkima; на кого-что keda orjama; двадцать лет в канцелярии трубит kakskümmend aastat nühib ~ on nühkinud kantseleis püksitagumikku ~ rühmab ~ on rühmanud kantseleis;
◊
в трубы трубить о ком-чём kõnek. kellama, pasundama kellest-millest; хоть в трубу труби kõnek. lase või kõrva ääres kahurit; vrd. протрубить

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur