[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 88 artiklit
буква 51 С ж. неод.
‣ täht, aabe; строчная ~ строчная буква väiketäht, minuskel, väike algustäht, заглавная ~ прописная буква suurtäht, majuskel, suur algustäht, начальная буква algustäht, печатная буква trükitäht, написать с большой буквы suure (algus)tähega kirjutama, повторять буква в букву täht-tähelt kordama, исполнять каждую букву ülek. kõigest täht-tähelt kinni pidama;
‣ ülek. kirjatäht, (asja) väline külg; буква закона seadusetäht, kirjatäht, буква и дух договора lepingu kirjatäht ja vaim
‣ täht, aabe; строчная ~ строчная буква väiketäht, minuskel, väike algustäht, заглавная ~ прописная буква suurtäht, majuskel, suur algustäht, начальная буква algustäht, печатная буква trükitäht, написать с большой буквы suure (algus)tähega kirjutama, повторять буква в букву täht-tähelt kordama, исполнять каждую букву ülek. kõigest täht-tähelt kinni pidama;
‣ ülek. kirjatäht, (asja) väline külg; буква закона seadusetäht, kirjatäht, буква и дух договора lepingu kirjatäht ja vaim
величие 115 С с. неод. (без мн. ч.) suurus, ülevus, suursugusus, majesteetlikkus, hiilgus; величие гор mägede ülevus ~ majesteetlikkus, величие таланта ande suurus, величие подвига kangelasteo ülevus, величие духа vaimusuurus, величие Шекспира Shakespeare’i suurus, исполненный величия täis ülevust, tulvil majesteetlikkust, восстановление былого величия endise hiilguse ~ suuruse taassünd ~ taastumine, во всём своём величии kogu oma hiilguses ~ ilus, мания величия (ka med.) suurushullustus;
◊ с высоты своего величия iroon. üleolev-armulikult
◊ с высоты своего величия iroon. üleolev-armulikult
вставка 72 С ж. неод.
‣ sissepanek, ettepanek; вставка зимних рам talveraamide ~ topeltakende ettepanek, вставка стёкол (akende) klaasimine;
‣ vahetükk, vahekiil;
‣ vahelekirjutis (tekstis); в рукописи много вставок käsikirjas on palju vahelekirjutisi;
‣ trük. kaanestus, kaanestamine
‣ sissepanek, ettepanek; вставка зимних рам talveraamide ~ topeltakende ettepanek, вставка стёкол (akende) klaasimine;
‣ vahetükk, vahekiil;
‣ vahelekirjutis (tekstis); в рукописи много вставок käsikirjas on palju vahelekirjutisi;
‣ trük. kaanestus, kaanestamine
вымарать 165*a Г сов. → несов. вымарывать kõnek.
‣ что, чем, в чём (ära, kokku) määrima, mustaks tegema; вымарать платье сажей kleiti tahmaga määrima;
‣ что maha kriipsutama ~ tõmbama ~ kriipseldama; вымарать подпись allkirja maha kriipseldama, вымарать часть рукописи käsikirjast osa maha tõmbama
‣ что, чем, в чём (ära, kokku) määrima, mustaks tegema; вымарать платье сажей kleiti tahmaga määrima;
‣ что maha kriipsutama ~ tõmbama ~ kriipseldama; вымарать подпись allkirja maha kriipseldama, вымарать часть рукописи käsikirjast osa maha tõmbama
выправка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) parandamine;
‣ parandus; выправки в рукописи parandused käsikirjas;
‣ (без мн. ч.) rüht, kehahoid; военная выправка sõjaväelaslik ~ sõjaväelase rüht, молодцеватая выправка uljas rüht;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (välja)nõutamine
‣ (без мн. ч.) parandamine;
‣ parandus; выправки в рукописи parandused käsikirjas;
‣ (без мн. ч.) rüht, kehahoid; военная выправка sõjaväelaslik ~ sõjaväelase rüht, молодцеватая выправка uljas rüht;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (välja)nõutamine
грясти 367 (без прош. вр.) Г несов. kõrgst. van. tulema, saabuma, lähenema; грядёт роковая минута saabub ~ läheneb saatuslik hetk
действительность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tegelikkus (ka filos.), tõelisus, reaalsus, realiteet; в действительности tegelikult;
‣ kehtivus; действительность договора lepingu kehtivus
‣ tegelikkus (ka filos.), tõelisus, reaalsus, realiteet; в действительности tegelikult;
‣ kehtivus; действительность договора lepingu kehtivus
заключение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) sulgemine, panek; заключение в скобки sulgudesse panek;
‣ (без мн. ч.) vangistus; vangla; пожизненное заключение eluaegne vangistus, приговорить к тюремному заключению vangi ~ türmi mõistma keda, vanglakaristust mõistma kellele, сидеть в заключении vanglas ~ kinni istuma ~ olema;
‣ (lepingu vm.) sõlmimine; заключение договора lepingu sõlmimine;
‣ kokkuvõte; järeldus; (ekspertiisi)otsus, arvamus, pääde (pääte); сказать в заключение kokkuvõtteks ~ lõpuks ütlema, прийти к важному заключению olulisele ~ tähtsale järeldusele jõudma, медицинское заключение arstlik ekspertiisiotsus ~ pääde, заключение экспертизы ekspertiisiotsus, eksperdiarvamus, pääde
‣ (без мн. ч.) sulgemine, panek; заключение в скобки sulgudesse panek;
‣ (без мн. ч.) vangistus; vangla; пожизненное заключение eluaegne vangistus, приговорить к тюремному заключению vangi ~ türmi mõistma keda, vanglakaristust mõistma kellele, сидеть в заключении vanglas ~ kinni istuma ~ olema;
‣ (lepingu vm.) sõlmimine; заключение договора lepingu sõlmimine;
‣ kokkuvõte; järeldus; (ekspertiisi)otsus, arvamus, pääde (pääte); сказать в заключение kokkuvõtteks ~ lõpuks ütlema, прийти к важному заключению olulisele ~ tähtsale järeldusele jõudma, медицинское заключение arstlik ekspertiisiotsus ~ pääde, заключение экспертизы ekspertiisiotsus, eksperdiarvamus, pääde
изменить I 308 Г сов. → несов. изменять кого-что muutma; изменить свою жизнь oma eluviisi muutma, годы изменили его ta on aastatega muutunud, изменить решение otsust muutma, изменить тему разговора kõneainet vahetama, изменить к лучшему paremaks tegema
исправление 115 С с. неод. parandus, parandamine, korrektsioon, kohendus; parendus, parendamine; исправление ошибок vigade parandus, veaparandus, в рукописи много исправлений käsikirjas on palju parandusi
истекать 165b Г несов. → сов. истечь
‣ из чего liter. välja voolama ~ jooksma ~ valguma ~ nõrguma; чем tühjaks jooksma; nõretama; истекать слезами pisaraist nõretama, истекать кровью (1) verest nõretama, (2) ülek. verest tühjaks jooksma;
‣ lõppema, aeguma, mööduma; срок договора истекает lepingu tähtaeg hakkab lõppema, год истекает aasta läheneb lõpule
‣ из чего liter. välja voolama ~ jooksma ~ valguma ~ nõrguma; чем tühjaks jooksma; nõretama; истекать слезами pisaraist nõretama, истекать кровью (1) verest nõretama, (2) ülek. verest tühjaks jooksma;
‣ lõppema, aeguma, mööduma; срок договора истекает lepingu tähtaeg hakkab lõppema, год истекает aasta läheneb lõpule
конопатый 119 П (кр. ф. конопат, конопата, конопато, конопаты) madalk. rõugearmiline; tedretäheline, tedretähniline; конопатое лицо rõugearmiline ~ tedretähniline nägu
нарушение 115 С с. неод. rikkumine, üleastumine; häirimine, segamine; häire; rike; нарушение общественного порядка avaliku korra rikkumine, нарушение правил уличного движения liikluseeskirjade rikkumine, нарушение трудовой дисциплины töödistsipliini rikkumine, нарушение законодательства о труде tööseadusandluse ~ tööseaduse rikkumine, нарушение закона seaduserikkumine, seadusest üleastumine, нарушение покоя rahurikkumine, нарушение договора lepingumurdmine, нарушение обещания lubaduse täitmata jätmine, нарушение циркуляции tehn. tsirkulatsioonihäire, ringlushäire, нарушение залегания geol. lasumusrike
нарушитель 10 С м. од. rikkuja, üleastuja, häirija, segaja; нарушитель порядка korrarikkuja, нарушитель покоя rahurikkuja, нарушитель границы piiririkkuja, нарушитель закона seaduserikkuja, seadusest üleastuja, нарушитель договора lepingumurdja
неописанный 127 П
‣ üleskirjutamata, kirja panemata; kirjeldamata; неописанные рукописи kirjeldamata ~ liigitamata käsikirjad, неописанный архив arvelevõtmata arhiiv;
‣ (кр. ф. неописан, неописанна, неописанно, неописанны) van. kirjeldamatu, sõnulseletamatu
‣ üleskirjutamata, kirja panemata; kirjeldamata; неописанные рукописи kirjeldamata ~ liigitamata käsikirjad, неописанный архив arvelevõtmata arhiiv;
‣ (кр. ф. неописан, неописанна, неописанно, неописанны) van. kirjeldamatu, sõnulseletamatu
неподдельность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ehtsus, võltsimatus; неподдельность рукописи käsikirja ehtsus
нижеозначенный 127 П liter. allmainitud, edaspidi nimetatud, järgmine; нижеозначенные пункты договора allmainitud lepingupunktid
нить 90 С ж. неод. niit, lõng; калильная нить tehn. hõõgniit, коренная нить tekst. põhilõng, основная нить tekst. lõimelõng, нить связи tehn. sidetross, нити дружбы sõprussidemed, нить рассказа jutuheie, -lõng, потерять нить разговора jutujärge kaotama, нервная нить närvikiud;
◊ проходить красной нитью punase joonena läbima; путеводная нить teetähis
◊ проходить красной нитью punase joonena läbima; путеводная нить teetähis
новация 89 С ж. неод.
‣ jur. novatsioon (võlakohustuse uuendus); новация договора lepingu novatsioon;
‣ liter. uuendus
‣ jur. novatsioon (võlakohustuse uuendus); новация договора lepingu novatsioon;
‣ liter. uuendus
обработка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töötlus, töötlemine (ka ülek.), ümbertöötamine, läbitöötamine; предварительная обработка eeltöötlus, последующая обработка järeltöötlus, обработка данных andmetöötlus, библиотечная обработка книги raamatukogutöötlus, литературная обработка воспоминаний mälestuste kirjanduslik töötlus, горячая обработка met. kuumtöötlus, термическая обработка met. termotöötlus, termiline töötlemine, обработка давлением met. survetöötlus, обработка металлов metallide töötlemine, обработка металлов резанием metalli lõiketöötlus, санитарная обработка sõj. sanitaarkorrastus, обработка сточных вод heitvee puhastamine, обработка почвы mullaharimine, обработка земли плугом kündmine;
‣ (без мн. ч.) täiustamine, viimistlemine, viimistlus; обработка рукописи käsikirja läbitöötamine ~ parandamine ~ kohendamine, обработка голоса hääle koolitamine ~ arendamine, häälekool;
‣ muus. töötlus, seade, arranžeering;
‣ (без мн. ч.) kõnek. mõjutamine, käsilevõtt
‣ (без мн. ч.) töötlus, töötlemine (ka ülek.), ümbertöötamine, läbitöötamine; предварительная обработка eeltöötlus, последующая обработка järeltöötlus, обработка данных andmetöötlus, библиотечная обработка книги raamatukogutöötlus, литературная обработка воспоминаний mälestuste kirjanduslik töötlus, горячая обработка met. kuumtöötlus, термическая обработка met. termotöötlus, termiline töötlemine, обработка давлением met. survetöötlus, обработка металлов metallide töötlemine, обработка металлов резанием metalli lõiketöötlus, санитарная обработка sõj. sanitaarkorrastus, обработка сточных вод heitvee puhastamine, обработка почвы mullaharimine, обработка земли плугом kündmine;
‣ (без мн. ч.) täiustamine, viimistlemine, viimistlus; обработка рукописи käsikirja läbitöötamine ~ parandamine ~ kohendamine, обработка голоса hääle koolitamine ~ arendamine, häälekool;
‣ muus. töötlus, seade, arranžeering;
‣ (без мн. ч.) kõnek. mõjutamine, käsilevõtt
обрывистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ järsakulisus, järskus;
‣ katkendlikkus, katkevus; обрывистость разговора jutu katkendlikkus
‣ järsakulisus, järskus;
‣ katkendlikkus, katkevus; обрывистость разговора jutu katkendlikkus
околица 80 С ж. неод.
‣ külatara; külaväravad; выехать за околицу külast välja sõitma;
‣ (без мн. ч.) külavainu; выйти на околицу külavainule minema;
‣ murd. ringisõidutee, ümbersõidutee, ringiviiv tee, kõrvaltee;
◊ вести речь ~ разговор околицей ~ околицами ümbernurgajuttu ajama, juttu ääri-veeri mööda millele viima, ääri-veeri mööda juttu tegema millest
‣ külatara; külaväravad; выехать за околицу külast välja sõitma;
‣ (без мн. ч.) külavainu; выйти на околицу külavainule minema;
‣ murd. ringisõidutee, ümbersõidutee, ringiviiv tee, kõrvaltee;
◊ вести речь ~ разговор околицей ~ околицами ümbernurgajuttu ajama, juttu ääri-veeri mööda millele viima, ääri-veeri mööda juttu tegema millest
описание 115 С с. неод. kirjeldus, kirjeldamine; bibl. kirje; описание природы looduskirjeldus, это не поддаётся описанию seda ei saa ~ on võimatu kirjeldada, описание древней рукописи vana käsikirja ~ manuskripti kirjeldamine ~ kirjeldus
отдалиться 285 Г сов. → несов. отдаляться
‣ от кого-чего, без доп. eemalduma, kaugenema; ülek. eemale hoiduma, võõraks ~ eemale jääma; лодка отдалилась от берега paat eemaldus kaldast, голоса отдалились hääled kaugenesid, отдалиться от друзей sõpradest eemale hoiduma, sõpradele võõraks jääma;
‣ от чего ülek. kõrvale kalduma; отдалиться от темы разговора jututeemast kõrvale kalduma
‣ от кого-чего, без доп. eemalduma, kaugenema; ülek. eemale hoiduma, võõraks ~ eemale jääma; лодка отдалилась от берега paat eemaldus kaldast, голоса отдалились hääled kaugenesid, отдалиться от друзей sõpradest eemale hoiduma, sõpradele võõraks jääma;
‣ от чего ülek. kõrvale kalduma; отдалиться от темы разговора jututeemast kõrvale kalduma
парафирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) pol. parafeerimine; парафирование договора lepingu parafeerimine, lepingu provisoorne heakskiit (nimetähtede allakirjutamisega)
перебрать 216 (страд. прич. прош. вр. перебранный, кр. ф. перебран, перебратьа, перебратьо, перебратьы) Г сов. → несов. перебирать
‣ что läbi vaatama, (välja) valima ~ korjama ~ sortima; перебрать рукописи käsikirju (hoolikalt) läbi vaatama ~ lehitsema ~ lappama, перебрать старые письма vanu kirju läbi sorima ~ lappama, перебрать в памяти все события дня päevasündmusi meenutama ~ mälus läbi sorima, перебрать ягоду marju valima ~ puhastama, перебрать картофель kartuleid sort(eer)ima;
‣ кого-что ülek. läbi võtma ~ arutama; перебрать все возможности kõiki võimalusi läbi kaaluma ~ arutama, перебрать всех знакомых kõiki tuttavaid läbi võtma;
‣ что kõnek. koost lahti võtma ja uuesti kokku panema; перебрать мотор mootorit lahti võtma ja uuesti kokku panema;
‣ что trük. ümber laduma;
‣ что, чего üleliia ~ ülemäära ~ liiga palju võtma; перебрать пять очков viis liigset punkti ~ silma võtma, viis punkti ~ silma ülearu ~ üle normi võtma, перебрать у знакомых много денег kõnek. juba liigagi palju tuttavatelt laenama ~ võlgu võtma, он вчера малость перебрал madalk. ta võttis eile liiga palju, ta jõi end eile liiga täis;
◊ перебрать ~ перебирать в уме ~ в памяти ~ в мыслях кого-что kõike ~ kõiki järjepanu vaimusilma ette manama, kellel-millel vaimusilma eest mööda libiseda laskma, kõike mõttes läbi kaaluma; перебрать ~ перебирать по косточкам кого-что kõnek. keda üksipulgi läbi võtma, mida pisiasjadeni sõeluma ~ läbi arutama
‣ что läbi vaatama, (välja) valima ~ korjama ~ sortima; перебрать рукописи käsikirju (hoolikalt) läbi vaatama ~ lehitsema ~ lappama, перебрать старые письма vanu kirju läbi sorima ~ lappama, перебрать в памяти все события дня päevasündmusi meenutama ~ mälus läbi sorima, перебрать ягоду marju valima ~ puhastama, перебрать картофель kartuleid sort(eer)ima;
‣ кого-что ülek. läbi võtma ~ arutama; перебрать все возможности kõiki võimalusi läbi kaaluma ~ arutama, перебрать всех знакомых kõiki tuttavaid läbi võtma;
‣ что kõnek. koost lahti võtma ja uuesti kokku panema; перебрать мотор mootorit lahti võtma ja uuesti kokku panema;
‣ что trük. ümber laduma;
‣ что, чего üleliia ~ ülemäära ~ liiga palju võtma; перебрать пять очков viis liigset punkti ~ silma võtma, viis punkti ~ silma ülearu ~ üle normi võtma, перебрать у знакомых много денег kõnek. juba liigagi palju tuttavatelt laenama ~ võlgu võtma, он вчера малость перебрал madalk. ta võttis eile liiga palju, ta jõi end eile liiga täis;
◊ перебрать ~ перебирать в уме ~ в памяти ~ в мыслях кого-что kõike ~ kõiki järjepanu vaimusilma ette manama, kellel-millel vaimusilma eest mööda libiseda laskma, kõike mõttes läbi kaaluma; перебрать ~ перебирать по косточкам кого-что kõnek. keda üksipulgi läbi võtma, mida pisiasjadeni sõeluma ~ läbi arutama
перезаключение 115 С с. неод. (обычно без мн. ч.) (kokkuleppe vms.) uuendamine ~ uuesti sõlmimine; перезаключение договора lepingu uuendamine ~ uuesti sõlmimine
перемениться 308 Г сов.
‣ к кому-чему, без доп., van. с кем muutuma; тема разговора переменилась jututeema muutus, jutt läks teisale, жизнь переменилась elu võttis teise pöörde, elu on muutunud, перемениться к лучшему paremaks minema, перемениться в лице näost ära langema, kahvatama;
‣ несов. переменяться чем kõnek. vahetama; vahetuma; перемениться местами kohti vahetama
‣ к кому-чему, без доп., van. с кем muutuma; тема разговора переменилась jututeema muutus, jutt läks teisale, жизнь переменилась elu võttis teise pöörde, elu on muutunud, перемениться к лучшему paremaks minema, перемениться в лице näost ära langema, kahvatama;
‣ несов. переменяться чем kõnek. vahetama; vahetuma; перемениться местами kohti vahetama
перенести 365 Г сов. → несов. переносить I
‣ кого-что, через что, куда üle viima ~ tooma ~ kandma, teise kohta viima ~ tooma, edastama, edasi lükkama; перенести вещи в комнату asju tuppa viima ~ tooma, перенести столицу в другой город pealinna mujale ~ teisale üle viima, teist linna pealinnaks tegema ~ kuulutama, перенести последний слог на другую строку viimast silpi teisele reale üle viima, перенести правку во второй экземпляр рукописи parandust käsikirja teise eksemplari üle kandma, перенести собрание на другой день koosolekut teisele päevale edasi lükkama, перенести главный удар pealööki ümber suunama, перенести дело в суд asja kohtule üle andma;
‣ что läbi ~ üle elama, taluma, välja kannatama, tunda saama; läbi põdema; хорошо перенести засуху põuda hästi taluma, перенести много горя palju muret tunda saama, перенести болезнь haigust läbi põdema
‣ кого-что, через что, куда üle viima ~ tooma ~ kandma, teise kohta viima ~ tooma, edastama, edasi lükkama; перенести вещи в комнату asju tuppa viima ~ tooma, перенести столицу в другой город pealinna mujale ~ teisale üle viima, teist linna pealinnaks tegema ~ kuulutama, перенести последний слог на другую строку viimast silpi teisele reale üle viima, перенести правку во второй экземпляр рукописи parandust käsikirja teise eksemplari üle kandma, перенести собрание на другой день koosolekut teisele päevale edasi lükkama, перенести главный удар pealööki ümber suunama, перенести дело в суд asja kohtule üle andma;
‣ что läbi ~ üle elama, taluma, välja kannatama, tunda saama; läbi põdema; хорошо перенести засуху põuda hästi taluma, перенести много горя palju muret tunda saama, перенести болезнь haigust läbi põdema
плитка 72 С ж. неод.
‣ (väike) plaat ~ tahvel; dem. plaadike, tahvlike; карнизная плитка ehit. karniisiplaat, кровельная плитка ehit. katusekimm, керамическая плитка keraamiline plaat, плитка шоколада šokolaaditahvel;
‣ kõnek. elektrikeeduplaat, elektripliit
‣ (väike) plaat ~ tahvel; dem. plaadike, tahvlike; карнизная плитка ehit. karniisiplaat, кровельная плитка ehit. katusekimm, керамическая плитка keraamiline plaat, плитка шоколада šokolaaditahvel;
‣ kõnek. elektrikeeduplaat, elektripliit
поддержание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ toetamine; поддержание семьи perekonna toetamine ~ ülalpidamine;
‣ (ülal)hoidmine, (alal)hoidmine, säilitamine; поддержание отношений suhete alalhoidmine ~ pidamine, поддержание чистоты в доме maja korrashoid, поддержание тишины vaikuse hoidmine, для поддержания порядка korra hoidmise huvides, поддержание разговора jutulõnga hoidmine, поддержание здоровья tervise parandamine
‣ toetamine; поддержание семьи perekonna toetamine ~ ülalpidamine;
‣ (ülal)hoidmine, (alal)hoidmine, säilitamine; поддержание отношений suhete alalhoidmine ~ pidamine, поддержание чистоты в доме maja korrashoid, поддержание тишины vaikuse hoidmine, для поддержания порядка korra hoidmise huvides, поддержание разговора jutulõnga hoidmine, поддержание здоровья tervise parandamine
подписание 115 С с. неод. (без мн. ч.) allakirjutamine, allkirja andmine; подписание договора lepingu(le) allakirjutamine
преамбула 51 С ж. неод. liter. preambula, preambul (lepingu v. deklaratsiooni sissejuhatav osa); преамбула договора lepingu preambul(a), преамбула резолюции resolutsiooni preambul(a)
предмет 1 С м. неод.
‣ asi, ese; предметы роскоши luksusesemed, предметы широкого потребления (laia)tarbeesemed, предметы первой необходимости esmatarbekaup, tarbekaup, предмет торговли kaup, предметы домашнего обихода maja(pidamis)tarbed, kodused tarbeesemed, одушевлённый предмет elusolend (ka lgv.), неодушевлённый предмет elutu olend (ka lgv.);
‣ (kõne-, õppe-) aine, objekt; предмет разговора kõneaine, учебный предмет õppeaine, обязательный предмет kohustuslik õppeaine, экзамены по двум предметам eksamid kahes (õppe)aines, предмет изучения uurimisobjekt, предмет спора vaidlusküsimus, -objekt, jur. vaidlusese, предмет разногласий lahkhelide põhjus ~ alus, tüliõun, предмет насмешек naerualune, pilkeobjekt;
‣ kõnek. van. armastatu, armsam, kallim;
◊ на предмет чего van. mille jaoks ~ tarvis; на сей ~ тот ~ этот предмет van. sel puhul, selleks otstarbeks; на какой предмет? van. milleks? mistarvis?
‣ asi, ese; предметы роскоши luksusesemed, предметы широкого потребления (laia)tarbeesemed, предметы первой необходимости esmatarbekaup, tarbekaup, предмет торговли kaup, предметы домашнего обихода maja(pidamis)tarbed, kodused tarbeesemed, одушевлённый предмет elusolend (ka lgv.), неодушевлённый предмет elutu olend (ka lgv.);
‣ (kõne-, õppe-) aine, objekt; предмет разговора kõneaine, учебный предмет õppeaine, обязательный предмет kohustuslik õppeaine, экзамены по двум предметам eksamid kahes (õppe)aines, предмет изучения uurimisobjekt, предмет спора vaidlusküsimus, -objekt, jur. vaidlusese, предмет разногласий lahkhelide põhjus ~ alus, tüliõun, предмет насмешек naerualune, pilkeobjekt;
‣ kõnek. van. armastatu, armsam, kallim;
◊ на предмет чего van. mille jaoks ~ tarvis; на сей ~ тот ~ этот предмет van. sel puhul, selleks otstarbeks; на какой предмет? van. milleks? mistarvis?
признание 115 С с. неод.
‣ tunnistamine; ülestunnistamine, ülestunnistus, õigeksvõtt; avaldamine, avaldus; признание договора недействительным lepingu kehtetuks tunnistamine, признание своих ошибок oma vigade tunnistamine, полное признание вины süü täielik ülestunnistus ~ (üles)tunnistamine, по признанию докторов arstide tunnistust mööda, признание иска jur. hagi õigeksvõtt, признание виновным süüdimõistmine, süüdlaseks tunnistamine, признание правильным õigeksmõistmine, признание в любви armuavaldus, armastuse avaldamine;
‣ tunnustus, lugupidamine; завоевать всеобщее признание üldist tunnustust (ära) teenima, пользоваться всеобщим признанием lugupeetud ~ tunnustatud olema
‣ tunnistamine; ülestunnistamine, ülestunnistus, õigeksvõtt; avaldamine, avaldus; признание договора недействительным lepingu kehtetuks tunnistamine, признание своих ошибок oma vigade tunnistamine, полное признание вины süü täielik ülestunnistus ~ (üles)tunnistamine, по признанию докторов arstide tunnistust mööda, признание иска jur. hagi õigeksvõtt, признание виновным süüdimõistmine, süüdlaseks tunnistamine, признание правильным õigeksmõistmine, признание в любви armuavaldus, armastuse avaldamine;
‣ tunnustus, lugupidamine; завоевать всеобщее признание üldist tunnustust (ära) teenima, пользоваться всеобщим признанием lugupeetud ~ tunnustatud olema
продление 115 С с. неод. (без мн. ч.) pikendus, pikendamine; продление срока tähtaja pikendus, продление времени пребывания ajapikendus (kusagil viibimiseks), продление договора lepingu pikendamine, продление командировки lähetuse ~ komandeeringu pikendamine, продление жизни elu pikendamine
продолжение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) jätkamine; jätkumine; kestus, keste, vältus; продолжение курса лечения ravikuuri jätkamine, продолжение поисков otsingute jätkumine;
‣ jätk, järg; продолжение следует järgneb, продолжение рассказа jutu järg;
‣ в продолжение в функции предлога vältel, kestel, jooksul; в продолжение года aasta vältel ~ kestel, в продолжение всего разговора kogu vestluse jooksul, в продолжение жизни elu jooksul, elus
‣ (без мн. ч.) jätkamine; jätkumine; kestus, keste, vältus; продолжение курса лечения ravikuuri jätkamine, продолжение поисков otsingute jätkumine;
‣ jätk, järg; продолжение следует järgneb, продолжение рассказа jutu järg;
‣ в продолжение в функции предлога vältel, kestel, jooksul; в продолжение года aasta vältel ~ kestel, в продолжение всего разговора kogu vestluse jooksul, в продолжение жизни elu jooksul, elus
проект 1 С м. неод. projekt, kava, kavand, plaan; проект договора lepinguprojekt, типовой проект tüüpprojekt, индивидуальный проект eriprojekt, ainuprojekt, проект застройки hoonestusprojekt, строительный проект (ehitus)projekt, дипломный проект diplomiprojekt, представить проект projekti ~ kavandit esitama, в проекте была экскурсия в город plaanis oli teha linnaekskursioon
пункт 1 С м. неод. punkt (koht, paik; dokumendi peatükk ~ paragrahv; klausel; hetk, moment; trük. tüpograafilise mõõdusüsteemi ühik; muus. noodi pikendusmärk); диспетчерский пункт dispetš(er)ipunkt, контрольный пункт kontrollpunkt, сборный пункт kogunemispunkt, переговорный пункт kõnepunkt, опорный пункт sõj. tugipunkt, опорный пункт общественного порядка korrakaitsepunkt, перевязочный пункт sõj. sidumispunkt, заготовительный пункт varumispunkt, командный пункт sõj. komandopunkt, наблюдательный пункт vaatluspunkt, пункт приёма белья, приёмный пункт белья pesuvastuvõtupunkt, приёмный пункт tellimispunkt, vastuvõtupunkt, перевалочный пункт ümberlaadimispunkt, прокатный пункт laenutuspunkt, üürimispunkt, пункт назначения sihtkoht, -punkt, пункт прибытия saaabumiskoht, -punkt, пункт пересечения дорог teede ristumiskoht ~ -punkt, обгонный пункт raudt. möödumiskoht, населённый пункт asula, проходной пункт pääsla, läbipääs, тепловой пункт soojussõlm, soojasõlm, küttesõlm, пункт технического обслуживания tehnohooldejaam, tehnohooldusjaam, переломный пункт murranguline hetk, murrangumoment, поворотный пункт pöördemoment, -punkt, кульминационный пункт kulminatsioonipunkt, -moment, kulminatsioon, исходный пункт lähtepunkt, основной пункт наших разногласий meie lahkhelide põhipunkt, слабый пункт в рассуждениях arutluste nõrk koht, щекотливый пункт delikaatne punkt ~ küsimus, во всех пунктах igas asjas ~ suhtes, по пунктам, пункт за пунктом punkt-punktilt, punkt punkti järel, üksipulgi, пункт договора lepingu punkt ~ paragrahv, соглашение из пяти пунктов viiest punktist koosnev ~ viiepunktiline kokkulepe
разметка 72 С ж. неод. märgis, märk; (без мн. ч.) äramärkimine, ettemärkimine, märgistamine, märgistus (ka tehn.); разметка дороги teemärgistus, teemärgis(ed), разметка проезжей части teekattemärgistus, teekattemärgis(ed), плоскостная разметка tehn. tasapinnaline märkimine, разметка рукописи trük. käsikirja märgistamine ~ märgistus
разодетый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г разодеть;
‣ прич. → П (кр. ф. разодет, разодета, разодето, разодеты) kõnek. uhkesti riietatud, üleslöödud, ehitud
‣ страд. прич. прош. вр. Г разодеть;
‣ прич. → П (кр. ф. разодет, разодета, разодето, разодеты) kõnek. uhkesti riietatud, üleslöödud, ehitud
раковина 51 С ж. неод.
‣ (lubi)koda, karp (liistaklõpusestel); раковина улитки teokarp, морская раковина merikarp;
‣ valamu, kraanikauss; кухонная раковина köögivalamu;
‣ tühik, õnar, uure, lohk, süvend, pesa; усадочная раковина met. kahanemistühik, шлаковая раковина met. räbupesa, ушная раковина anat. kõrvalest, концертная раковина ehit. kõlakoda;
‣ mer. ahtrinukk (-nuka); левая раковина vasak-ahtrinukk
‣ (lubi)koda, karp (liistaklõpusestel); раковина улитки teokarp, морская раковина merikarp;
‣ valamu, kraanikauss; кухонная раковина köögivalamu;
‣ tühik, õnar, uure, lohk, süvend, pesa; усадочная раковина met. kahanemistühik, шлаковая раковина met. räbupesa, ушная раковина anat. kõrvalest, концертная раковина ehit. kõlakoda;
‣ mer. ahtrinukk (-nuka); левая раковина vasak-ahtrinukk
расторжение 115 С с. неод. katkestamine, tühistamine, lõpetamine; расторжение договора lepingu lõpetamine, расторжение брака abielulahutus
ратификация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) pol. ratifitseerimine, ratifitseering, ratifikatsioon; ратификация договора lepingu ratifitseerimine
роговица 80 С ж. неод. (без мн. ч.) anat. sarvkest (silmal); воспаление роговицы med. sarvkestapõletik, keratiit
рогожка 73 С ж. неод.
‣ dem. vt. рогожа;
‣ niinmatt;
‣ kotiriie;
◊ перебиваться из кулька в рогожку kõnek. peost suhu elama
‣ dem. vt. рогожа;
‣ niinmatt;
‣ kotiriie;
◊ перебиваться из кулька в рогожку kõnek. peost suhu elama
родовитый 119 П (кр. ф. родовит, родовита, родовито, родовиты) kõrgest ~ suurest soost, suursugune, aristokraatlik; родовитый помещик kõrgest ~ suurest soost ~ suursugune mõisnik
розоветь 229b Г несов.
‣ roosatama, roosana paistma;
‣ roosaks minema ~ tõmbuma, roosastuma, roosatuma; щёки розовеют на морозе põsed lähevad külma käes roosaks
‣ roosatama, roosana paistma;
‣ roosaks minema ~ tõmbuma, roosastuma, roosatuma; щёки розовеют на морозе põsed lähevad külma käes roosaks
розовый 119 П (кр. ф. розов, розова, розово, розовы; сравн. ст. розовее)
‣ (без кр. ф.) roosi-; ülek. roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
‣ (без кр. ф.) roosi-; ülek. roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
роковой 120 П luulek. saatuslik, fataalne, paratamatu, hukatuslik; роковой миг saatuslik hetk, роковая ошибка saatuslik ~ hukatuslik viga, роковой путь hukatuslik tee, hukatustee
рокотать 204b Г несов. kõmama, kõmisema; kohama, kohisema, mühama, mühisema; mürisema; kaikuma; море рокочет meri mühab, гром рокочет kõu müriseb
росомаха 69 С ж.
‣ од. zool. ahm (Gulo gulo), kaljukass;
‣ неод. (без мн. ч.) ahminahk, kaljukassinahk
‣ од. zool. ahm (Gulo gulo), kaljukass;
‣ неод. (без мн. ч.) ahminahk, kaljukassinahk
скрепер 1 С м. неод. tehn. skreeper, koomur (mullatöö- ja transpordimasin); гребковый скрепер käppskreeper; волокушный скрепер lohisskreeper, машинист скрепера skreeperijuht, колёсный скрепер ratasskreeper, прицепной скрепер haagisskreeper
снизойти 374 Г сов. → несов. снисходить
‣ (действ. прич. прош. вр. снизошедший) до кого-чего, к кому-чему liter. iroon. heatahtlikult ~ lahkelt ~ leebelt suhtuma, heatahtlikkust ~ armulikkust ~ suuremeelsust üles näitama, lahkesti soostuma; снизойти к человеческим слабостям inimlikesse nõrkustesse heatahtlikult suhtuma, снизойти к просьбе кого kelle palvetesse armulikult suhtuma, kelle palvet armulikult kuulda võtma, снизойти до разговора с кем jutuajamisega soostuma;
‣ ülek. на кого liter. haarama, valdama; на него снизошло вдохновение tal tuli vaim peale
‣ (действ. прич. прош. вр. снизошедший) до кого-чего, к кому-чему liter. iroon. heatahtlikult ~ lahkelt ~ leebelt suhtuma, heatahtlikkust ~ armulikkust ~ suuremeelsust üles näitama, lahkesti soostuma; снизойти к человеческим слабостям inimlikesse nõrkustesse heatahtlikult suhtuma, снизойти к просьбе кого kelle palvetesse armulikult suhtuma, kelle palvet armulikult kuulda võtma, снизойти до разговора с кем jutuajamisega soostuma;
‣ ülek. на кого liter. haarama, valdama; на него снизошло вдохновение tal tuli vaim peale
снимок 23 С м. неод.
‣ ülesvõte, (päeva)pilt, foto; моментальный снимок moment(üles)võte, рентгеновский снимок röntgeni(üles)võte, röntgenipilt, фотографический снимок võte, ülesvõte, foto, päevapilt, семейный снимок perekonnapilt, любительский снимок amatöörfoto;
‣ с чего jäljend, faksiimile, koopia, matkis; гипсовый снимок kipsjäljend, снимок с рукописи käsikirja faksiimile, произвести снимок с монеты mündist jäljendit tegema
‣ ülesvõte, (päeva)pilt, foto; моментальный снимок moment(üles)võte, рентгеновский снимок röntgeni(üles)võte, röntgenipilt, фотографический снимок võte, ülesvõte, foto, päevapilt, семейный снимок perekonnapilt, любительский снимок amatöörfoto;
‣ с чего jäljend, faksiimile, koopia, matkis; гипсовый снимок kipsjäljend, снимок с рукописи käsikirja faksiimile, произвести снимок с монеты mündist jäljendit tegema
согласиться 297 Г сов. → несов. соглашаться
‣ на что, с кем-чем, с инф. nõustuma, nõusse jääma, nõusolekut andma, soostuma, päri olema; согласиться на операцию operatsiooniga ~ lõikusega nõustuma, operatsiooniks nõusolekut andma, согласиться с мнением автора autori arvamusega nõustuma ~ nõusse jääma, согласиться с условиями договора lepingu tingimustega nõustuma, согласиться с решением otsusega päri ~ rahul olema, согласиться ехать sõiduga nõusse jääma, sõitma nõustuma;
‣ на что, на чём, с инф. kõnek. kokku leppima, kokkuleppele saama ~ jõudma; согласиться на ничью viiki leppima (näit. males);
‣ согласись, согласитесь повел. накл. в функции вводн. сл. eks, eks ole; согласитесь, что это глупо eks ole, see on ju rumalus, eks ole see ju rumalus
‣ на что, с кем-чем, с инф. nõustuma, nõusse jääma, nõusolekut andma, soostuma, päri olema; согласиться на операцию operatsiooniga ~ lõikusega nõustuma, operatsiooniks nõusolekut andma, согласиться с мнением автора autori arvamusega nõustuma ~ nõusse jääma, согласиться с условиями договора lepingu tingimustega nõustuma, согласиться с решением otsusega päri ~ rahul olema, согласиться ехать sõiduga nõusse jääma, sõitma nõustuma;
‣ на что, на чём, с инф. kõnek. kokku leppima, kokkuleppele saama ~ jõudma; согласиться на ничью viiki leppima (näit. males);
‣ согласись, согласитесь повел. накл. в функции вводн. сл. eks, eks ole; согласитесь, что это глупо eks ole, see on ju rumalus, eks ole see ju rumalus
сокровище 108 С с. неод. (обычно мн. ч.) aare (ülek. ka inimese kohta), aarded, kallisvara (ka ülek.); драгоценные сокровища aarded, несметные сокровища loendamatud aarded, arvutu ~ arvamatu rikkus, музейные сокровища muuseumirikkused, muuseumiaarded, muuseumivaramu, умственные сокровища vaimne vara ~ rikkus, сокровища культуры kultuuriaarded, сокровища искусства kunstiaarded, сокровища науки teaduse kullafond, сокровища русского зодчества vene (puu)arhitektuuri kullafond, сокровища души hingerikkus, hingeüllus, hingesoojus, südameheadus, сокровище моё kõnek. sa mu aare ~ kullatükk ~ varandus ~ silmatera;
◊ ни за какие сокровища kõnek. ei mingi ~ mitte mingi hinna eest, ka kuldraha eest mitte
◊ ни за какие сокровища kõnek. ei mingi ~ mitte mingi hinna eest, ka kuldraha eest mitte
спутать 164a Г сов. → несов. спутывать
‣ кого-что, с кем-чем sasima, sassi ~ segi ~ segamini ~ segadusse ajama; спутать волосы juukseid sasima ~ sassi ajama, спутать верёвку nööri sassi ajama, спутать мысли mõtteid ~ mõttelõnga sassi ajama, спутать слова sõnu segi ajama, спутать листы рукописи käsikirja lehti segi ajama, спутать кого с кем keda kellega ära segama ~ segi ajama ~ ära vahetama;
‣ кого-что kinni mässima ~ siduma; спутать лошадей hobuseid kammitsasse panema;
◊ спутать все карты кого, чьи kõnek. kelle kõiki kaarte segamini lööma, plaane sassi ~ nurja ajama; спутать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist ja jalust siduma; vrd. путать
‣ кого-что, с кем-чем sasima, sassi ~ segi ~ segamini ~ segadusse ajama; спутать волосы juukseid sasima ~ sassi ajama, спутать верёвку nööri sassi ajama, спутать мысли mõtteid ~ mõttelõnga sassi ajama, спутать слова sõnu segi ajama, спутать листы рукописи käsikirja lehti segi ajama, спутать кого с кем keda kellega ära segama ~ segi ajama ~ ära vahetama;
‣ кого-что kinni mässima ~ siduma; спутать лошадей hobuseid kammitsasse panema;
◊ спутать все карты кого, чьи kõnek. kelle kõiki kaarte segamini lööma, plaane sassi ~ nurja ajama; спутать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist ja jalust siduma; vrd. путать
средний 121 П
‣ kesk-, keskmine; keskpärane; среднее течение реки jõe keskjooks, среднее образование keskharidus, средняя школа keskkool, неполная средняя школа põhikool, mittetäielik keskkool (van.), среднее профессионально-техническое училище kutsekeskkool, средние века keskaeg, средний вес sport keskkaal, бегун на средние дистанции keskmaajooksja, средний род lgv. kesksugu, neutrum, среднее значение mat. keskväärtus, среднее ухо anat. keskkõrv, среднее сословие aj. keskseisus, средняя волна raad. kesklaine, средние горы geogr. keskmäestik, среднее отклонение keskmine hälve, средняя высота keskmine kõrgus, средняя видимость keskmine nähtavus, средняя скорость keskmine kiirus, средний заработок keskmine palk ~ töötasu ~ teenistus, средний сын keskmine poeg, средний этаж keskmine korrus, средний палец keskmine ~ suur sõrm, kesksõrm, средние широты geogr. keskmised laiuskraadid, средний ученик keskmine ~ keskpärane õpilane, средний ум keskpärane mõistus, средние способности keskpärased võimed, среднего роста keskmist kasvu, среднего размера keskmise suurusega, средних лет keskeas, keskmises vanuses, keskealine, ниже среднего уровня allpool keskmist taset;
‣ П → С среднее с. неод. keskmine (keskväärtus); среднее арифметическое aritmeetiline keskmine, годовое среднее aasta keskmine, суточное среднее ööpäeva keskmine, многолетнее среднее paljude aastate keskmine, квадратическое среднее ruutkeskmine, статистическое среднее statistiline keskmine, в среднем keskmiselt, keskeltläbi, läbistikku, выше среднего üle keskmise, ниже среднего alla keskmise ~ keskmist, нечто среднее midagi keskmist ~ keskpärast;
◊ средней руки kõnek. keskpärane, keskpäraste võimetega
‣ kesk-, keskmine; keskpärane; среднее течение реки jõe keskjooks, среднее образование keskharidus, средняя школа keskkool, неполная средняя школа põhikool, mittetäielik keskkool (van.), среднее профессионально-техническое училище kutsekeskkool, средние века keskaeg, средний вес sport keskkaal, бегун на средние дистанции keskmaajooksja, средний род lgv. kesksugu, neutrum, среднее значение mat. keskväärtus, среднее ухо anat. keskkõrv, среднее сословие aj. keskseisus, средняя волна raad. kesklaine, средние горы geogr. keskmäestik, среднее отклонение keskmine hälve, средняя высота keskmine kõrgus, средняя видимость keskmine nähtavus, средняя скорость keskmine kiirus, средний заработок keskmine palk ~ töötasu ~ teenistus, средний сын keskmine poeg, средний этаж keskmine korrus, средний палец keskmine ~ suur sõrm, kesksõrm, средние широты geogr. keskmised laiuskraadid, средний ученик keskmine ~ keskpärane õpilane, средний ум keskpärane mõistus, средние способности keskpärased võimed, среднего роста keskmist kasvu, среднего размера keskmise suurusega, средних лет keskeas, keskmises vanuses, keskealine, ниже среднего уровня allpool keskmist taset;
‣ П → С среднее с. неод. keskmine (keskväärtus); среднее арифметическое aritmeetiline keskmine, годовое среднее aasta keskmine, суточное среднее ööpäeva keskmine, многолетнее среднее paljude aastate keskmine, квадратическое среднее ruutkeskmine, статистическое среднее statistiline keskmine, в среднем keskmiselt, keskeltläbi, läbistikku, выше среднего üle keskmise, ниже среднего alla keskmise ~ keskmist, нечто среднее midagi keskmist ~ keskpärast;
◊ средней руки kõnek. keskpärane, keskpäraste võimetega
статья 87 С ж. неод.
‣ artikkel (kirjutis, kirjatükk; paragrahv v. punkt seaduses, klausel, kirje; toote v. kauba liik); газетная статья ajaleheartikkel, ajalehekirjutis, критическая статья kriitiline ~ arvustav artikkel, передовая статья juhtkiri, статья договора lepingu artikkel ~ paragrahv ~ punkt, коллизионная статья jur. kokkupõrkeklausel, статья затраты maj. kuluartikkel, kulukirje, статья дохода maj. tuluartikkel, tulukirje, статья экспорта väljaveoartikkel, получить статью kõnek. paragrahvi alla minema;
‣ järk; старшина 1-й статьи sõj. 1. järgu vanem;
‣ madalk. asi, lugu;
‣ madalk. (looma) kehaehitus;
◊ по всем статьям madalk. igati, igas mõttes ~ suhtes, igat kanti, kõikepidi; особь статья kõnek. omaette number, (hoopis) iseasi, teine asi
‣ artikkel (kirjutis, kirjatükk; paragrahv v. punkt seaduses, klausel, kirje; toote v. kauba liik); газетная статья ajaleheartikkel, ajalehekirjutis, критическая статья kriitiline ~ arvustav artikkel, передовая статья juhtkiri, статья договора lepingu artikkel ~ paragrahv ~ punkt, коллизионная статья jur. kokkupõrkeklausel, статья затраты maj. kuluartikkel, kulukirje, статья дохода maj. tuluartikkel, tulukirje, статья экспорта väljaveoartikkel, получить статью kõnek. paragrahvi alla minema;
‣ järk; старшина 1-й статьи sõj. 1. järgu vanem;
‣ madalk. asi, lugu;
‣ madalk. (looma) kehaehitus;
◊ по всем статьям madalk. igati, igas mõttes ~ suhtes, igat kanti, kõikepidi; особь статья kõnek. omaette number, (hoopis) iseasi, teine asi
створчатый 119 П (кр. ф. створчат, створчата, створчато, створчаты)
‣ tiib-; створчатое окно tiibaken;
‣ poolmeline, kahe poolega; створчатая раковина poolmeline teokarp, створчатый медальон kahe poolega medaljon
‣ tiib-; створчатое окно tiibaken;
‣ poolmeline, kahe poolega; створчатая раковина poolmeline teokarp, створчатый медальон kahe poolega medaljon
сюжет 1 С м. неод.
‣ kirj., kunst süžee; сюжет романа romaani süžee, увлекательный сюжет köitev süžee ~ sündmustik;
‣ kõnek. ülek. kõneaine; сюжет для разговора kõneaine
‣ kirj., kunst süžee; сюжет романа romaani süžee, увлекательный сюжет köitev süžee ~ sündmustik;
‣ kõnek. ülek. kõneaine; сюжет для разговора kõneaine
театр 1 С м. неод.
‣ teater (teatrikunst, lavakunst; teatrihoone); драматический театр draamateater, кукольный театр, театр кукол nukuteater, театр юного зрителя noorsooteater, театр оперы и балета ooperi- ja balletiteater, академический театр akadeemiline teater, театр Шекспира Shakespeare’i teater, история театра teatrikunsti ajalugu, посещать театр teatris käima, анатомический театр van. anatoomikum;
‣ ülek. (toimumis)paik, platsdarm; võitlusväli, tallermaa; (sõja)tander; театр военных действий, театр войны sõjatander, морской театр военных действий meresõjatander, континентальный театр военных действий mandrisõjatander, kontinentaalsõjatander, главный театр военных действий põhisõjatander
‣ teater (teatrikunst, lavakunst; teatrihoone); драматический театр draamateater, кукольный театр, театр кукол nukuteater, театр юного зрителя noorsooteater, театр оперы и балета ooperi- ja balletiteater, академический театр akadeemiline teater, театр Шекспира Shakespeare’i teater, история театра teatrikunsti ajalugu, посещать театр teatris käima, анатомический театр van. anatoomikum;
‣ ülek. (toimumis)paik, platsdarm; võitlusväli, tallermaa; (sõja)tander; театр военных действий, театр войны sõjatander, морской театр военных действий meresõjatander, континентальный театр военных действий mandrisõjatander, kontinentaalsõjatander, главный театр военных действий põhisõjatander
тонкокорый 119 П (кр. ф. тонкокор, тонкокора, тонкокоро, тонкокоры) õhukesekooreline, õhukesekestaline, õhukese kesta ~ koorega; тонкокорый апельсин õhukese koorega apelsin
трубчатый 119 П toru-, torujas, torukujuline; трубчатые леса ehit. (1) torutelling, (2) torutoestus, трубчатая кость anat. toruluu, трубчатая печь met. toruahi, трубчатая сушилка tehn. torukuivati, pöörlev kuivati, трубчатый колодец el. torukaev, hüdr. puurkaev, трубчатая текстура geol. torutekstuur, трубчатая раковина torujas teokarp
узкоплечий 124 П (кр. ф. узкоплеч, узкоплеча, узкоплече, узкоплечи) kitsaõlaline, ahtaõlaline, kitsaste ~ ahaste õlgadega
урвать 217a Г сов. → несов. урывать kõnek.
‣ что, чего, у кого käest krahmama ~ krabama; endale krahmama ~ kahmama (ka ülek.); ülek. tasku pistma, (ebaausalt) hankima; урвать кусок (1) tükki endale krahmama, (2) ülek. endale rasvast suutäit kahmama, урвать денег kena kopika tasku pistma;
‣ что, от чего, у чего, для чего ülek. aega näpistama ~ leidma ~ võtma, mahti saama; урвать час для отдыха tunnikest puhkuseks näpistama, урвать время для разговора jutuajamiseks aega näpistama ~ leidma
‣ что, чего, у кого käest krahmama ~ krabama; endale krahmama ~ kahmama (ka ülek.); ülek. tasku pistma, (ebaausalt) hankima; урвать кусок (1) tükki endale krahmama, (2) ülek. endale rasvast suutäit kahmama, урвать денег kena kopika tasku pistma;
‣ что, от чего, у чего, для чего ülek. aega näpistama ~ leidma ~ võtma, mahti saama; урвать час для отдыха tunnikest puhkuseks näpistama, урвать время для разговора jutuajamiseks aega näpistama ~ leidma
усадочный 126 П kahanemis-, vähenemis-, kokkutõmbumis-, vajumis-, kokkukuivamis-, kokkumineku-, kao-; усадочная деформация met. kahanemisdeformatsioon, усадочная раковина met. kahanemistühik
условие 115 С с. неод.
‣ tingimus, konditsioon, (vajalik) eeldus; olu, asjaolu, olukord, seisukord; обязательное ~ непременное условие kohustuslik ~ vältimatu ~ paratamatu tingimus, sundtingimus, необходимое условие vajalik ~ tarvilik tingimus ~ eeldus, технические условия tehnilised tingimused ~ nõuded, благоприятные условия soodsad tingimused ~ asjaolud ~ eeldused, soodne olukord, местные условия kohalikud tingimused ~ olud, дорожные условия teeolud, полевые условия välitingimused, väliolud, жилищные условия elamistingimused, korteriolud, условия погоды, атмосферные условия ilmastik, ilmastikutingimused, ilmastikuolud, климатические условия kliimaolud, kliimatingimused, условие договора lepingu tingimus, условие взаимности vastastikkuse klausel (riikidevahelises kokkuleppes), условия перемирия vaherahutingimused, условия платежа maksetingimused, условия труда töötingimused, условия производства tootmistingimused, условия эксплуатации käitusolud, kasutusolud, kasutustingimused, условия существования olelustingimused, выполнять условия tingimusi täitma, предъявлять условия tingimusi esitama, ставить условия tingimusi seadma, ставить условием tingimuseks tegema ~ seadma, создавать условия tingimusi ~ eeldusi looma, võimalusi andma, он имеет для этого все условия tal on selleks kõik tingimused ~ eeldused (olemas), в тяжёлых условиях rasketes tingimustes ~ oludes, при условии чего предлог mille korral, tingimusel kui, при условии хорошей погоды ilusa ilma korral, kui on ilus ilm, в условиях чего предлог mis tingimustes ~ oludes, при одном условии ühel juhul ~ tingimusel, ни при каких условиях mitte mingil juhul ~ tingimusel;
‣ lepe, kokkulepe, leping; заключить условие lepingut ~ kokkulepet sõlmima, нарушить условие kokkulepet rikkuma, по условию leppe ~ lepingu kohaselt
‣ tingimus, konditsioon, (vajalik) eeldus; olu, asjaolu, olukord, seisukord; обязательное ~ непременное условие kohustuslik ~ vältimatu ~ paratamatu tingimus, sundtingimus, необходимое условие vajalik ~ tarvilik tingimus ~ eeldus, технические условия tehnilised tingimused ~ nõuded, благоприятные условия soodsad tingimused ~ asjaolud ~ eeldused, soodne olukord, местные условия kohalikud tingimused ~ olud, дорожные условия teeolud, полевые условия välitingimused, väliolud, жилищные условия elamistingimused, korteriolud, условия погоды, атмосферные условия ilmastik, ilmastikutingimused, ilmastikuolud, климатические условия kliimaolud, kliimatingimused, условие договора lepingu tingimus, условие взаимности vastastikkuse klausel (riikidevahelises kokkuleppes), условия перемирия vaherahutingimused, условия платежа maksetingimused, условия труда töötingimused, условия производства tootmistingimused, условия эксплуатации käitusolud, kasutusolud, kasutustingimused, условия существования olelustingimused, выполнять условия tingimusi täitma, предъявлять условия tingimusi esitama, ставить условия tingimusi seadma, ставить условием tingimuseks tegema ~ seadma, создавать условия tingimusi ~ eeldusi looma, võimalusi andma, он имеет для этого все условия tal on selleks kõik tingimused ~ eeldused (olemas), в тяжёлых условиях rasketes tingimustes ~ oludes, при условии чего предлог mille korral, tingimusel kui, при условии хорошей погоды ilusa ilma korral, kui on ilus ilm, в условиях чего предлог mis tingimustes ~ oludes, при одном условии ühel juhul ~ tingimusel, ни при каких условиях mitte mingil juhul ~ tingimusel;
‣ lepe, kokkulepe, leping; заключить условие lepingut ~ kokkulepet sõlmima, нарушить условие kokkulepet rikkuma, по условию leppe ~ lepingu kohaselt
участник 18 С м. од. чего, в чём
‣ osavõtja, osaleja, liige; участник соревнования võistleja, võistlusest osavõtja, участник конференции konverentsist osavõtja, участник дорожного движения liikleja, участник литературного кружка kirjandusringi liige, участник хора kooriliige, участник заговора vandenõulane, vandeseltslane, участник Великой Отечественной войны Suurest Isamaasõjast osavõtnu, участник движения Сопротивления vastupanuvõitleja, vastupanuliikumisest osavõtja ~ osavõtnu;
‣ osaline, osanik; участник договора lepinguosaline, входить участником куда kus osanik olema, kuhu osanikuna kuuluma, войти участником куда osanikuks hakkama ~ saama
‣ osavõtja, osaleja, liige; участник соревнования võistleja, võistlusest osavõtja, участник конференции konverentsist osavõtja, участник дорожного движения liikleja, участник литературного кружка kirjandusringi liige, участник хора kooriliige, участник заговора vandenõulane, vandeseltslane, участник Великой Отечественной войны Suurest Isamaasõjast osavõtnu, участник движения Сопротивления vastupanuvõitleja, vastupanuliikumisest osavõtja ~ osavõtnu;
‣ osaline, osanik; участник договора lepinguosaline, входить участником куда kus osanik olema, kuhu osanikuna kuuluma, войти участником куда osanikuks hakkama ~ saama
ушной 120 П kõrva-; ушная боль kõrvavalu, ушная сера kõrvavaik, ушные болезни kõrvahaigused, ушная раковина anat. kõrvalest, ушной врач kõnek. kõrvaarst
фотокопия 89 С ж. неод. fotokoopia (fotograafilisel teel valmistatud koopia); фотокопия документа dokumendi fotokoopia, фотокопия рукописи käsikirja fotokoopia
фрагмент 1 С м. неод. fragment (teose säilinud osa, tükk; katkend); фрагмент картины maali fragment, фрагмент старой рукописи vana käsikirja fragment, фрагмент здания hoone fragment, фрагмент из баллета balletikatkend, katkend balletist
холодеть 229b Г несов.
‣ kül(me)maks minema, külmenema, külmale minema; руки холодеют käed lähevad külmaks;
‣ (üleni) külmaks minema, tarduma (hirmust); она холодела от ужаса tal käis ~ jooksis hirmust külmajudin üle ihu;
◊ кровь холодеет в жилах у кого kellel veri tarretab soontes vrd. похолодеть
‣ kül(me)maks minema, külmenema, külmale minema; руки холодеют käed lähevad külmaks;
‣ (üleni) külmaks minema, tarduma (hirmust); она холодела от ужаса tal käis ~ jooksis hirmust külmajudin üle ihu;
◊ кровь холодеет в жилах у кого kellel veri tarretab soontes vrd. похолодеть
чистовой 120 П
‣ puhtand-, puhtandi-; чистовой экземпляр рукописи käsikirja puhtand, puhtandkäsikiri, чистовая тетрадь puhtandivihik;
‣ puhas-; чистовая обработка tehn. puhastöötlus, silumine, чистовой резец (1) tehn. silu(mis)tera, (2) ehit. lihv(imis)meisel, чистовая фрезеровка tehn. silufreesimine
‣ puhtand-, puhtandi-; чистовой экземпляр рукописи käsikirja puhtand, puhtandkäsikiri, чистовая тетрадь puhtandivihik;
‣ puhas-; чистовая обработка tehn. puhastöötlus, silumine, чистовой резец (1) tehn. silu(mis)tera, (2) ehit. lihv(imis)meisel, чистовая фрезеровка tehn. silufreesimine
шоколад 1 (род. п. шоколада и шоколаду) С м. неод. (без мн. ч.) šokolaad (maiustus; jook); молочный шоколад piimašokolaad, шоколад с орехами pähklišokolaad, чашка шоколада tass šokolaadi, плитка шоколада šokolaaditahvel
