[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
багаж 29 С м. неод. (без мн. ч.) pagas (ka ülek.); отправить багажом pagasina ~ pagasiga saatma, сдать вещи в багаж asju pagasisse andma, умственный багаж vaimne pagas, ручной багаж käsipakid
бур I 1 С м. неод. tehn. puur; ручной бур käsipuur, алмазный бур teemantpuur, колонковый бур mäend. südamikupuur, почвенный бур mullapuur, торфяной бур turbapuur
жёрнов 4 С м. неод. veskikivi; верхний жёрнов pealmine veskikivi, нижний жёрнов alumine veskikivi, ручной жёрнов käsikivi
кладь 90 С ж. неод. (обычно ед. ч.) koorem, laadung, kandam, pagas, pakid; ручная кладь käsipagas, käsipakid, камера хранения ручной клади pakihoid, pakihoidla, käsipakihoiuruum
ковёр 7 С м. неод. vaip (ka ülek.); персидский ковёр pärsia vaip, ковёр ручной работы käsitöövaip, ткать ковёр vaipa kuduma, ковёр цветов lillevaip, снежный ковёр lumevaip, борцовский ковёр maadlusmatt;
◊ вызывать ~ вызвать на ковёр kõnek. kohvile kutsuma
◊ вызывать ~ вызвать на ковёр kõnek. kohvile kutsuma
коммутатор 1 С м. неод. tehn. kommutaator, ümberlüliti; ручной коммутатор käsikommutaator, кнопочный коммутатор nuppkommutaator, антенный коммутатор antenniümberlüliti
копёр 7 С м. неод.
‣ tehn. ramm, ramminui; tamp; rammipukk; ramm-masin, rammimismasin; дробильный копёр rammpurusti, ручной копёр käsiramm, плавучий копёр ujuv rammipukk, испытательный копёр löömik (löögisitkuse määramiseks);
‣ mäend. tõstetorn; puurtorn
‣ tehn. ramm, ramminui; tamp; rammipukk; ramm-masin, rammimismasin; дробильный копёр rammpurusti, ручной копёр käsiramm, плавучий копёр ujuv rammipukk, испытательный копёр löömik (löögisitkuse määramiseks);
‣ mäend. tõstetorn; puurtorn
культиватор 1 С м. неод. põll. kultivaator (maaharimisriist); дисковый культиватор ketaskultivaator, культиватор для глубокого рыхления sügavkobestuskultivaator, овощной культиватор aiakultivaator, ручной культиватор käsikultivaator, тракторный культиватор traktorikultivaator, междурядный культиватор rühvelkultivaator, vaheltharimiskultivaator, луговой культиватор rohumaakultivaator
наборщик 18 С м. од. koostaja, koguja, pakkija; (trüki)laduja; наборщик ворсовальных рамок karustusraamide koostaja, наборщик валов valtsipakkija, наборщик игл nõelakomplektija, наборщик стекломассы klaasiandja, наборщик феррас ferrasevalija, ручной наборщик käsiladuja, машинный наборщик masin(al)laduja
огнетушитель 10 С м. неод. tulekustuti; пенный огнетушитель vahtkustuti, ручной огнетушитель käsikustuti, сухой огнетушитель pulberkustuti
опрыскиватель 10 С м. неод. tehn. piserdi, prits; самолётный опрыскиватель lennukipiserdi, диафрагмовый опрыскиватель membraanprits, конный опрыскиватель hobuprits, -piserdi, ранцевый опрыскиватель selgprits, ручной опрыскиватель käsiprits, -piserdi, тачечный опрыскиватель käruprits
опыливатель 10 С м. неод. põll. tolmuti (tolmutusaparaat); конный опыливатель hobutolmuti, ручной опыливатель käsitolmuti, ранцевый опыливатель selgtolmuti
оттиск 18 С м. неод.
‣ jälg, jäljend; trük. tõmmis; оттиск пальца sõrmejälg, оттиск печати pitser, pitsatijälg, оттиск штемпеля tempel, templijälg, корректурный оттиск korrektuurtõmmis, красочный ~ цветной оттиск värvitõmmis, ручной оттиск käsitõmmis;
‣ separaat; отдельный оттиск trük. separaat, äratrükk
‣ jälg, jäljend; trük. tõmmis; оттиск пальца sõrmejälg, оттиск печати pitser, pitsatijälg, оттиск штемпеля tempel, templijälg, корректурный оттиск korrektuurtõmmis, красочный ~ цветной оттиск värvitõmmis, ручной оттиск käsitõmmis;
‣ separaat; отдельный оттиск trük. separaat, äratrükk
переплёт 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) köitmine; отдать книгу в переплёт raamatut köita ~ köitmisele viima ~ andma;
‣ köide; тканевый переплёт riideköide, ручной переплёт käsitsiköide, составной переплёт segakattega köide, книга в кожаном переплёте nahkköites raamat;
‣ punutis, võre; ehit. (akna-, ukse-) raam; оконный переплёт aknaraam, обычный переплёт lihtraam, переплёт с наплавом mantelraam;
‣ ülek. kõnek. täbar olukord, kimbatus;
◊ попадать ~ попасть в переплёт ~ в переделку täbarasse olukorda ~ kimbatusse sattuma
‣ (без мн. ч.) köitmine; отдать книгу в переплёт raamatut köita ~ köitmisele viima ~ andma;
‣ köide; тканевый переплёт riideköide, ручной переплёт käsitsiköide, составной переплёт segakattega köide, книга в кожаном переплёте nahkköites raamat;
‣ punutis, võre; ehit. (akna-, ukse-) raam; оконный переплёт aknaraam, обычный переплёт lihtraam, переплёт с наплавом mantelraam;
‣ ülek. kõnek. täbar olukord, kimbatus;
◊ попадать ~ попасть в переплёт ~ в переделку täbarasse olukorda ~ kimbatusse sattuma
перфоратор 1 С м. неод. perforaator (mulgusti; ehit., mäend. puurvasar, pneumopuur, perfopuur); двухпериодный перфоратор lausperforaator, итоговый перфоратор summurperforaator, клавишный перфоратор sõrmisperforaator, klahvperforaator, ручной перфоратор käsimulgusti, -perforaator, mulkur
посев 1 С м. неод. põll.
‣ (без мн. ч.) külv, külvamine; глубокий посев sügavkülv, машинный посев masinkülv, ручной посев käsitsikülv, посев вразброс laialtkülv, hajukülv, время посева külviaeg, площадь посева külvipind, посев озимых talivilja külv ~ külvamine;
‣ (обычно мн. ч.) oras, orasepõld; med. külv; посевы озимых talivili, orasepõllud, посевы взошли vili ~ oras on tärganud
‣ (без мн. ч.) külv, külvamine; глубокий посев sügavkülv, машинный посев masinkülv, ручной посев käsitsikülv, посев вразброс laialtkülv, hajukülv, время посева külviaeg, площадь посева külvipind, посев озимых talivilja külv ~ külvamine;
‣ (обычно мн. ч.) oras, orasepõld; med. külv; посевы озимых talivili, orasepõllud, посевы взошли vili ~ oras on tärganud
пресс 1 С м. неод.
‣ press; ручной пресс käsipress, винтовой пресс kruvipress, гладильный пресс (1) tekst. triikimispress, (2) trük. tasanduspress, тискальный пресс trük. tõmmisepress, сенной пресс põll. heinapress, пресс для соломы põll. põhupress, брюшной пресс anat. kõhupressilihased, положить ~ поставить под пресс pressi alla panema;
‣ kõnek. kirjapress;
‣ (без мн. ч.) ülek. surve, pressimine; находиться под прессом кого kelle surve all olema
‣ press; ручной пресс käsipress, винтовой пресс kruvipress, гладильный пресс (1) tekst. triikimispress, (2) trük. tasanduspress, тискальный пресс trük. tõmmisepress, сенной пресс põll. heinapress, пресс для соломы põll. põhupress, брюшной пресс anat. kõhupressilihased, положить ~ поставить под пресс pressi alla panema;
‣ kõnek. kirjapress;
‣ (без мн. ч.) ülek. surve, pressimine; находиться под прессом кого kelle surve all olema
пулемёт 1 С м. неод. sõj. kuulipilduja; крупнокалиберный пулемёт suurekaliibriline kuulipilduja, ручной пулемёт kerg(e)kuulipilduja, станковый пулемёт rask(e)kuulipilduja, зенитный пулемёт õhutõrjekuulipilduja, трещит как пулемёт ülek. kõnek. laseb nagu tatraveski ~ nagu kuulipildujast
пуск 18 С м. неод. (без мн. ч.) käivitamine, käivitus; käikulaskmine, käikuandmine; sisselaskmine, väljalaskmine, lahtilaskmine, allalaskmine, ettelaskmine; info vallandamine, vallandus (töötsükli vallapäästmine); пуск в ход (1) käivitamine, käivitus, (2) käikulaskmine, ручной пуск käsikäivitus, пуск вхолостую tühi(käik)käivitus, пуск под нагрузкой koormuskäivitus, пуск в оборот käibelelaskmine, пуск завода tehase käikuandmine ~ käimapanek, готовить линию к пуску valmistuma liini käiku laskma, пуск ракеты raketi start ~ startimine, raketi väljalaskmine
пускатель 10 С м. неод. el. käiviti; ручной пускатель käsikäiviti, кнопочный пускатель nuppkäiviti, магнитный пускатель magnetkäiviti
ручной 120 П
‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn. käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer. käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj. käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük. käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn. õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj. kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn. käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer. käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj. käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük. käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn. õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj. kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
ствол 2 С м. неод.
‣ bot., ehit. tüvi; anat. tüvi, tüvik; ствол дерева puutüvi, ствол колонны ehit. sambatüvi, ствол дымовой трубы ehit. korstnatüvi, артериальный ствол anat. arteritüvi, кишечный ствол anat. sooletüvi, блуждающий ствол anat. uitnärvitüvi, ствол волоса anat. juuksetüvik, ствол отбойного молотка tehn. piikvasara kere, пойти в ствол putke kasvama;
‣ mäend. šaht; подъёмный ствол tõstešaht;
‣ toru; putk; sõj. raud; ружейный ствол püssitoru, püssiraud, ручной ствол käsijoatoru (tuletõrjevoolikul), нарезной ствол sõj. vintraud
‣ bot., ehit. tüvi; anat. tüvi, tüvik; ствол дерева puutüvi, ствол колонны ehit. sambatüvi, ствол дымовой трубы ehit. korstnatüvi, артериальный ствол anat. arteritüvi, кишечный ствол anat. sooletüvi, блуждающий ствол anat. uitnärvitüvi, ствол волоса anat. juuksetüvik, ствол отбойного молотка tehn. piikvasara kere, пойти в ствол putke kasvama;
‣ mäend. šaht; подъёмный ствол tõstešaht;
‣ toru; putk; sõj. raud; ружейный ствол püssitoru, püssiraud, ручной ствол käsijoatoru (tuletõrjevoolikul), нарезной ствол sõj. vintraud
тормоз С м. неод.
‣ 4 tehn. pidur; pärss, takisti; дисковый тормоз ketaspidur, колодочный тормоз pakkpidur, klotspidur, ленточный тормоз lintpidur, грузоупорный тормоз lastipidur, воздушный тормоз õhkpidur, ручной тормоз käsipidur, ножной тормоз jalgpidur, стояночный тормоз seisupidur, отдать тормоза pidureid lahti laskma, на тормозах pidurid peal, pidurdades;
‣ 1 pidurdamine, pidurdus, takistamine, takistus, pärssimine, pärssumus (ka ülek.); тормоз в работе takistus töös;
◊ спустить на тормозах что kõnek. asja vaikselt ära klattima ~ klaarima ~ korda ajama ~ joonde ajama
‣ 4 tehn. pidur; pärss, takisti; дисковый тормоз ketaspidur, колодочный тормоз pakkpidur, klotspidur, ленточный тормоз lintpidur, грузоупорный тормоз lastipidur, воздушный тормоз õhkpidur, ручной тормоз käsipidur, ножной тормоз jalgpidur, стояночный тормоз seisupidur, отдать тормоза pidureid lahti laskma, на тормозах pidurid peal, pidurdades;
‣ 1 pidurdamine, pidurdus, takistamine, takistus, pärssimine, pärssumus (ka ülek.); тормоз в работе takistus töös;
◊ спустить на тормозах что kõnek. asja vaikselt ära klattima ~ klaarima ~ korda ajama ~ joonde ajama
труд 2 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) töö; общественно полезный труд ühiskasulik töö, ручной труд (1) käsitsitöö, käsitsi töötamine, (2) tööõpetus (koolis); наёмный труд palgatöö, умственный труд vaimne töö, физический труд kehaline ~ füüsiline töö, оплата труда töötasustamine, töötasu, затраты труда tööjõukulu, töökulu, töökulutus, прои зводительность труда tööviljakus, условия труда töötingimused, tööolud, разделение труда tööjaotus, биржа труда tööbörs, инвалид труда tööinvaliid, право на труд õigus tööle, люди труда kõrgst. tööinimesed, орудия труда tööriistad, охрана труда töökaitse, плоды труда töö vili, добывать трудом tööga saama ~ teenima, не знать труда töötegemisest mitte midagi teadma, mitte teadma, mis tähendab töö, передать эстафету труда молодёжи anda tööjärg üle noortele;
‣ vaev, töö; (обычно мн. ч.) asjatoimetus; напрасный труд asjatu vaev, tühi töö, с трудом suure vaevaga, läbi häda, vaevaliselt, без особого труда kerge vaevaga, hõlpsasti, eriliste raskusteta, не стоит труда ei tasu vaeva, pole mõtet, положить много труда во что millega palju vaeva nägema, mille kallal suurt tööd ära tegema, верится с трудом raske uskuda, все труды пропали kogu töö ~ vaev läks luhta, она утомлена дневными трудами ta on päevatööst ~ päevatoimetustest väsinud;
‣ kõnek. tööõpetus; учитель труда ~ по труду tööõpetuse õpetaja;
‣ труды мн. ч. toimetised; труды университета ülikooli toimetised;
‣ teos; научный труд teaduslik teos ~ töö, список печатных трудов trükis ilmunud teoste ~ tööde nimestik ~ loetelu;
◊ египетский труд orjatöö, mooratöö; сизифов труд Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö); без труда не вынешь и рыбку из пруда vanas. magades ei saa keegi süüa, magaja rebane ei püüa ühtegi kana, magades ei leia keegi leiba, magaja kassi suhu ei jookse hiir; давать себе труд делать что mida tegema vaevuma, vaevaks võtma mida teha
‣ (без мн. ч.) töö; общественно полезный труд ühiskasulik töö, ручной труд (1) käsitsitöö, käsitsi töötamine, (2) tööõpetus (koolis); наёмный труд palgatöö, умственный труд vaimne töö, физический труд kehaline ~ füüsiline töö, оплата труда töötasustamine, töötasu, затраты труда tööjõukulu, töökulu, töökulutus, прои зводительность труда tööviljakus, условия труда töötingimused, tööolud, разделение труда tööjaotus, биржа труда tööbörs, инвалид труда tööinvaliid, право на труд õigus tööle, люди труда kõrgst. tööinimesed, орудия труда tööriistad, охрана труда töökaitse, плоды труда töö vili, добывать трудом tööga saama ~ teenima, не знать труда töötegemisest mitte midagi teadma, mitte teadma, mis tähendab töö, передать эстафету труда молодёжи anda tööjärg üle noortele;
‣ vaev, töö; (обычно мн. ч.) asjatoimetus; напрасный труд asjatu vaev, tühi töö, с трудом suure vaevaga, läbi häda, vaevaliselt, без особого труда kerge vaevaga, hõlpsasti, eriliste raskusteta, не стоит труда ei tasu vaeva, pole mõtet, положить много труда во что millega palju vaeva nägema, mille kallal suurt tööd ära tegema, верится с трудом raske uskuda, все труды пропали kogu töö ~ vaev läks luhta, она утомлена дневными трудами ta on päevatööst ~ päevatoimetustest väsinud;
‣ kõnek. tööõpetus; учитель труда ~ по труду tööõpetuse õpetaja;
‣ труды мн. ч. toimetised; труды университета ülikooli toimetised;
‣ teos; научный труд teaduslik teos ~ töö, список печатных трудов trükis ilmunud teoste ~ tööde nimestik ~ loetelu;
◊ египетский труд orjatöö, mooratöö; сизифов труд Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö); без труда не вынешь и рыбку из пруда vanas. magades ei saa keegi süüa, magaja rebane ei püüa ühtegi kana, magades ei leia keegi leiba, magaja kassi suhu ei jookse hiir; давать себе труд делать что mida tegema vaevuma, vaevaks võtma mida teha
фонарь 11 С м. неод.
‣ latern; lenn. kuppel; уличный фонарь tänavalatern, ручной фонарь käsilatern, газовый фонарь gaasilatern, аккумулятoрный фонарь akulatern, карманный фонарь taskulamp, бортовой фонарь mer. pardalatern, стрелочный фонарь raudt. pöörmelatern, световой фонарь ehit. valguslatern, katuselatern, мигающий фонарь aut. vilkur, проекционный фонарь tehn. projektor, projektsiooniaparaat, фонарь кабины лётчика lenn. lendurikabiini kuppel, сбрасываемый фонарь lenn. heitkuppel, сдвижной фонарь lenn. lükandkuppel;
‣ ehit. uuk, ärkel;
‣ madalk. nalj. (sinine) muhk, verevalum (silma all); наставить фонарей кому kellel silma siniseks lööma;
◊ с фонарём не найти ~ не отыскать кого-что kõnek. ei leia tikutulegagi (üles) keda-mida
‣ latern; lenn. kuppel; уличный фонарь tänavalatern, ручной фонарь käsilatern, газовый фонарь gaasilatern, аккумулятoрный фонарь akulatern, карманный фонарь taskulamp, бортовой фонарь mer. pardalatern, стрелочный фонарь raudt. pöörmelatern, световой фонарь ehit. valguslatern, katuselatern, мигающий фонарь aut. vilkur, проекционный фонарь tehn. projektor, projektsiooniaparaat, фонарь кабины лётчика lenn. lendurikabiini kuppel, сбрасываемый фонарь lenn. heitkuppel, сдвижной фонарь lenn. lükandkuppel;
‣ ehit. uuk, ärkel;
‣ madalk. nalj. (sinine) muhk, verevalum (silma all); наставить фонарей кому kellel silma siniseks lööma;
◊ с фонарём не найти ~ не отыскать кого-что kõnek. ei leia tikutulegagi (üles) keda-mida
