[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 36 artiklit

апробация 89 С ж. неод. heakskiit(mine), aprobatsioon, aprobeerimine; апробация семян põll. seemnete aprobeerimine ~ tunnustamine
всхожесть 90 С ж. неод. (без мн. ч.) põll. idanevus; всхожесть семян seemnete idanevus; проверка на всхожесть idanevusproov
выбирать 169a Г несов. → сов. выбрать
‣ кого-что (välja) valima, selekteerima; между кем-чем kelle-mille vahel valima; выбирать товар kaupa (välja) valima, выбирать депутатов rahvasaadikuid valima, выбирать по вкусу maitse järgi valima, выбирать друга sõpra valima, выбирать день (õiget, sobivat) päeva valima, выбирать выражения väljendeid valima, выбирать меньшее из двух зол, выбирать между двух зол kahe halva vahel valima, выбирать между нами тремя meie kolme vahel valima;
‣ что välja võtma ~ tõmbama; выбирать торф из болота rabast turvast võtma, выбирать невод noota välja tõmbama;
‣ что välja noppima, puhastama; выбирать сор из семян seemneid puhastama, seemnetest prahti välja noppima, выбирать ягоды kõnek. marju puhastama
вырасти 369* Г сов. → несов. вырастать
‣ (suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это время ta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липа tee äärde on kasvanud pärnapuu;
‣ üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревне ma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочего ta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбе meie partei on võitluses mehistunud;
‣ из чего välja kasvama; девочка выросла из платья tüdruk on kleidist välja kasvanud;
‣ kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые города lühikese ajaga on kerkinud uued linnad;
‣ без доп., в кого-что saama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёного temast sai suur teadlane;
‣ на что suurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентов tulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra;
‣ во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma;
‣ nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горы eemalt hakkasid mäed paistma;
◊
крылья выросли у кого kellel(e) on tiivad kasvanud; вырасти ~ вырастать в чьих глазах kelle silmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти ~ вырастать точно ~ будто ~ словно из-под земли nagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
дети 117 С мн. ч. од. (ед. ч. ребёнок м. и дитя с.) lapsed; в семье трое детей peres on kolm last, дети своего века oma ajastu lapsed
добытчик 18 С м. од.
‣ kõnek. tootja, kaevandaja, saaja, saakur; добытчик сырья toormeammutaja;
‣ madalk. toitja; он был в семье единственный добытчик ta oli perekonna ainus toitja
жизнеспособность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) eluvõime, elujõud, elujõulisus; жизнеспособность семян bot. seemne(te) idanemisvõime
заделка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kinnitegemine, kinnipanek, kinnilöömine, kinnitoppimine, lappimine;
‣ põll. muldapanek, mullaga katmine; заделка семян в почву seemnete muldaviimine, глубина заделки семян külvisügavus
заражённость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ nakatatus; заражённость семян seemnete nakatatus;
‣ saastatus; заражённость воздуха õhu saastatus ~ saasteaste
засыпка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) täitmine, täisajamine, (sisse)puistamine, (sisse)kallamine; засыпка ямы augu täisajamine, засыпка семян seemne sissevalamine (näit. külvikusse), засыпка в мешки kottipanek, засыпка полотна raudt. muldkeha kuhjamine;
‣ puiste, täidis; торфяная засыпка ehit. turbatäidis, шлаковая засыпка ehit. räbutäidis
климат 1 С м. неод. kliima (kõnek. ka ülek.); континентальный климат mandriline kliima, mandrikliima, kontinentaalkliima, морской климат mereline kliima, горный климат mäestikukliima, приморский климат rannikukliima, умеренный климат paraskliima, искусственный климат tehiskliima, нездоровый климат в семье ebaterve õhkkond peres ~ perekonnas
лад I 3 (род. п. ед. ч. лада и ладу, предл. п. о ладе и в ладу) С м. неод.
‣ kõnek. üksmeel, kooskõla, rahu; в семье нет ладу peres puudub üksmeel, жить в ладу ~ в ладах с кем kõnek. rahus elama, мы с ним в ладу ~ в ладах oleme temaga heal jalal, saame temaga hästi läbi;
‣ laad, viis, maneer; на русский лад vene moodi ~ kombel, venepäraselt, на новый лад uut moodi ~ viisi, uuel kombel;
◊
на все лады igat kanti, risti ja põiki; в лад с чем ~ чему kooskõlas millega; не в ладу, не в ладах kõnek. vaenujalal; ни складу ни ладу ei tulu ega tolku, ei nägu ega tegu; идти ~ пойти на лад laabuma hakkama, korda ~ kombesse minema
маслянистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) õlisisaldus; маслянистость семян seemnete õlisisaldus
младший 124 П (сравн. ст. младше) noorem-, noorem; noorim; младший научный сотрудник nooremteadur, младший лейтенант nooremleitnant, младшая сестра noorem õde, младший в семье perekonna noorim, pesamuna, младший по воинскому званию madalama auastmega, младшие классы algklassid, младший обслуживающий персонал abi(teenindus)personal
неладно Н kõnek. halvasti, viletsalt, kehvalt, kehvasti; on halvasti ~ kehvasti ~ viltu; у него неладно сложилась жизнь ta elu ei laabunud, ta elu kiskus viltu, у него неладно с лёгкими tal on kopsudega kehvasti ~ kehvad lood, здесь что-то неладно siin on midagi viltu, в семье неладно perekonnas pole asjad korras
неполадки 72 С мн. ч. неод. (ед. ч. неполадка ж.) kõnek.
‣ viga, rike, häire, viperus; неполадки в машине autorike, -viga, masinarike, -rikked;
‣ lahkheli, tüli, pahandus; у нас в семье неполадки meie peres on lahkhelid
обеззараживание 115 С с. неод. (без мн. ч.) desinfektsioon, desinfitseerimine, pisikuhävitamine, nakatise hävitus, kahjutustamine (ka sõj.); обеззараживание воды vee desinfitseerimine, обеззараживание семян seemne puhtimine
отбор 1 С м. неод. (без мн. ч.) valik, selektsioon, väljavalimine, selekteerimine (ka biol.); естественный отбор looduslik valik, искусственный отбор kunstlik valik, отбор семян для посева külvise ~ külviseemne selekteerimine, отбор пробы mäend. proovivõtmine, отбор пара tehn. auru vaheltvõtt
позаботиться 274 Г сов. о ком-чём hoolitsema, hoolt kandma kelle-mille eest; позаботиться о семье perekonna eest hoolt kandma, позаботиться о ночлеге öömaja muretsema, öömaja eest hoolt kandma; vrd. заботиться
привязанность 90 С ж. неод. kiindumus, meeldumus, suur sümpaatia; привязанность к семье kiindumus perekonda, привязанность к работе kiindumus töösse, привязанность к родному краю kiindumus kodupaika, suur kodupaigaarmastus, он -- моя старая привязанность ta on minu vana sümpaatia
прорастание 115 С с. неод. (без мн. ч.) idanemine, kasvamaminek, võsumine, tärkamine; läbikasvamine; прорастание семян seemnete idanemine, прорастание растений taimede tärkamine, прорастание травы rohu läbikasvamine
разлад 1 С м. неод. (без мн. ч.) lahkheli, ebakõla, ebaklapp, pahuksisolek; разлад в работе tööalased lahkhelid, разлад в семье lahkhelid perekonnas, между ними полный разлад nende vahel ~ nende suhetes on täielik ebakõla, nad ei klapi üldse, вносить разлад lahkhelisid ~ ebakõla tekitama ~ põhjustama, быть в разладе с кем kellega pahuksis olema, душевный разлад hingeline ebakõla
разрыв 1 С м. неод.
‣ lõhkirebenemine, puruksrebenemine, katkirebenemine, lõhkikärisemine, purukskärisemine, katkikärisemine; rebenemine, rebend; испытание на разрыв tehn. rebimisteim, разрыв сухожилия med., vet. kõõluserebend;
‣ katkestamine, katkestus, katkemine; mat. katkevus(koht), katkemiskoht; разрыв дипломатических отношений diplomaatiliste suhete katkestamine ~ katkemine, разрыв связи sideme katkemine, разрыв функции mat. funktsiooni katkevus, точка разрыва mat. katkevuspunkt, katkemispunkt, katkemiskoht;
‣ lõhkemine, plahvatus, plahvatamine; разрыв гранаты granaadiplahvatus, granaadi lõhkemine;
‣ vahe, vahemaa, kuja; lõhe (ka ülek.), pragu; противопожарный разрыв между зданиями ehit. tuleohutuskuja, разрыв между теорией и практикой lõhe teooria ja praktika vahel, разрыв в очках sport punktidevahe;
‣ lahkulöömine, lahtiütlemine; разрыв с семьей perekonnast lahkulöömine, разрыв с идеализмом idealismist lahtiütlemine, пойти на разрыв с кем kellest lahku lööma
распоряжаться 165 Г несов. → сов. распорядиться
‣ о чём, насчёт кого-чего, кем-чем käsutama, käsku ~ korraldust andma; korraldama; в доме всеми распоряжалась бабушка kodus käsutas kõiki vanaema, распоряжаться об отъезде ärasõidu kohta korraldust andma ~ tegema, распоряжаться насчёт ужина õhtusöögi suhtes käske ~ korraldusi jagama, распоряжаться крупными суммами suuri summasid käsutama, распоряжаться похоронами matuseid korraldama;
‣ с кем ümber käima, toimima; hakkama saama, toime tulema; с такими людьми распоряжаются просто selliste inimestega pikka juttu ei ole ~ ei tseremoonitseta ~ tehakse asi kiiresti klaariks;
‣ (без сов) кем-чем korraldama, juhtima; peremeest mängima, kamandama, käsutama; распоряжаться хозяйством majapidamist juhtima, в семье она всем распоряжается perekonnas on kõik tema korraldada, не распоряжайся ära kamanda ~ käsuta, mis sa käsutad ~ kamandad
рассадник 18 С м. неод. taimelava (ka ülek.), istikulava, istikupeenar; puukool; tõulava; рассадник семян mets. seemneistandik, seemla, põll. seemnepõld, рассадник цветов lillede paljunduspeenar, рассадник для капусты kapsalava, племенной рассадник tõulava, рассадник племенного скота veiste tõulava, рассадник заразы nakkuskolle, университет -- рассадник просвещения ülikool on hariduse taimelava
рот 7 (предл. п. ед. ч. о рте и во рту) С м. неод. suu (kõnek. ka ülek.); полость рта suuõõs, беззубый рот hambutu suu, рот до ушей kõrvuni suu, во рту пересохло suu kuivab, улыбаться во весь рот täie ~ laia suuga naerma, открыть рот suud avama ~ lahti tegema, дышать ртом läbi suu hingama, говорить с набитым ртом täis suuga rääkima, в семье пять ртов peres on viis suud ~ sööjat;
◊
лишний рот üleliigne ~ ülearune suu; во весь рот (кричать) kõigest ~ täiest kõrist karjuma; так и тает во рту lausa sulab suus; зажимать ~ зажать рот кому kõnek. kellel suud sulgema ~ kinni ~ lukku panema; (молчать) точно ~ словно воды в рот набрал kellel nagu oleks suu vett täis, kes on vait nagu sukk, kelle suu on lukus, kes ei lausu musta ega valget; не брать в рот чего mitte suu sissegi võtma mida; не лезет в рот kõnek. (toit) ei lähe suust alla, toit käib suus ringi; пальца в рот не клади кому kõnek. kes ei lase endale kanna peale astuda, kellest hoia näpud eemal; разевать ~ разинуть рот kõnek. (1) suud p(r)aotama ~ lahti tegema, piiksatama, (2) mokk töllakil vahtima, ammuli sui vahtima ~ kuulama jääma, suud imestusest lahti unustama; смотреть в рот кому (1) kelle iga sõna püüdma, silmadega kelle suu või huulte küljes rippuma, (2) kelle suutäisi lugema; хлопот полон рот у кого kõnek. kellel on käed-jalad tööd-tegemist täis; не сметь рта открыть ~ раскрыть kõnek. suudki p(r)aotada mitte julgema; разжевать и в рот положить кому kõnek. halv. kellele pudi valmis tegema ja suhu panema; с пеной у рта kõnek. nii et suu vahutab ~ vahutas
самоед 1 С м. од. van. samojeed
семя 116 (род. п. мн. ч. семян) С с. неод.
‣ seeme (ka ülek.); зрелое ~ спелое семя valminud seeme, льняное семя linaseeme, огородные семена aedviljaseeme, всхожесть семян seemne idanevus, протравливание семян seemne puhtimine, семя вражды vaenuseeme, семя недоверия umbususeeme, umbusalduse seeme, семя добра headuse seeme;
‣ (без мн. ч.) füsiol. sperma, seeme;
◊
заронить семя чего в кого, во что, в ком-чём liter. mille seemet kelles-milles idanema panema ~ külvama
сеноед 1 С м. од. kõdutäi; домовый сеноед zool. tolmutäi (Trogium pulsatorium), сеноеды zool. kõdutäilised (Psocoptera), kõdutäid
согласие 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ nõusolek, nõustumine, soostumine; согласие автора autori nõusolek ~ nõustumine, дать своё согласие на что oma nõusolekut andma milleks, получить согласие nõusolekut saama, выразить согласие nõusolekut avaldama ~ väljendama, сделать что с чьего согласия mida kelle nõusolekul tegema, в согласии с чем mille kohaselt, vastavalt millele, kooskõlas millega;
‣ kokkulepe; взаимное согласие vastastikune kokkulepe, молчаливое согласие sõnatu ~ vaikiv kokkulepe, добиться согласия kokkulepet saavutama, kokku leppima, прийти к согласию kokkuleppele saama ~ jõudma;
‣ üksmeel, kooskõla, harmoonia, ühtesobivus; geol. (kihistuste) rööpsus, konkordantsus; согласие между соседями naabritevaheline ~ naabrite üksmeel, жить в согласии üksmeeles ~ üksmeelselt elama, в семье царит полное согласие perekonnas valitseb täielik üksmeel;
◊
молчание -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek
сорность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) prahisus, prügisus; сорность семян külvise ~ seemnevilja prahisus, сорность бумаги trük. paberi prügisus
старший 124 П
‣ vanem-, vanem; старший мастер vanemmeister, старшая медицинская сестра vanemõde (haiglas), старший научный сотрудник vanemteadur, старший тренер vanemtreener, старший лейтенант vanemleitnant, старший следователь jur. vanemuurija, старший помощник капитана mer. kapteni vanemabi, esimene tüürimees, старший член mat. pealiige, старший брат vanem vend, старшее поколение vanem põlvkond, студенты старших курсов vanemate kursuste üliõpilased, старшие классы vanemad klassid, старший в семье perekonnas vanem, старший по войнскому званию sõj. auastmelt kõrgem;
‣ П → С старший м. од. vanem; старший группы rühmavanem, sõj. grupivanem;
‣ П → С старшие мн. ч. од. vanemad inimesed, täiskasvanud; слушаться старших vanemate ~ täiskasvanute sõna kuulama
стратификация 89 С ж. неод. geol., meteor. stratifikatsioon, kihistumus, kihistus; põll. stratifitseerimine, kihitamine; неустойчивая стратификация meteor. labiilne ~ mittepüsiv kihistus, устойчивая стратификация meteor. stabiilne ~ püsiv kihistus, стратификация атмосферы meteor. atmosfääri kihiline ehitus, стратификация семян põll. seemnete stratifitseerimine ~ kihitamine
урод 1 С м. од.
‣ värdjas (ülek. ka vulg.), ebard, soerd, väärarend; урод без пальцев med. sõrmita ~ varvasteta soerd;
‣ koletis, peletis, monstrum;
‣ ülek. sant, väärastunu; нравственный урод kõlbeliselt sant ~ kõlbeliselt sandistunud ~ väärastunud inimene;
◊
в семье не без урода vanas. üks peab ikka perekonnast kulliks jääma, üheski perekonnas ei saa läbi ilma musta lambata, mädamuna peab ka pesas olema
хранилище 108 С с. неод. hoidla, hoiuruum, hoiukoht; ait; хранилище овощей köögiviljahoidla, хранилище для зерна (tera)zviljaait, (tera)viljahoidla, хранилище для семян seemneviljaait, хранилище старинных рукописей vanade käsikirjade hoidla ~ varamu
чистосортность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) põll. sordipuhtus, puhtasordilisus; чистосортность семян seemnevilja sordipuhtus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur