[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 183 artiklit
автономный 126 П autonoomne; автономная республика autonoomne vabariik, автономная нервная система anat. autonoomne närvisüsteem, автономный режим работы tehn. vallastalitlus
барщинный 126 П teoorjus-, teo-, teoorjuslik; барщинная система teoorjussüsteem, барщинный день teopäev, барщинный крестьянин teoorine talupoeg, teoori, барщинный труд tegu, teoorjus, барщинное хозяйство teoorjuslik majapidamine
буферный 126 П puhver-, puhverdus-; буферное сцепление вагонов vagunite puhverhaage, буферная батарея el. puhverpatarei, буферная смесь ~ система, буферный раствор keem. puhverlahus, -segu, буферное государство pol. puhverriik, буферная способность почвы põll. mulla puhverdusvõime
вегетативный 126 П biol., anat. vegetatiiv-, vegetatiivne; вегетативное размножение (1) vegetatiivpaljunemine, vegetatiivne paljunemine, (2) vegetatiivpaljundamine, вегетативные органы vegetatiivorganid, вегетативная нервная система vegetatiivne närvisüsteem
вербена 51 С ж. неод. bot. raudürt (Verbena); лекарственная вербена harilik raudürt (Verbena officinalis), гибридная вербена aed-raudürt (Verbena hybrida)
вести 367 Г несов.
‣ кого, к кому-чему, в(о) v на что, без доп. viima (ka millele v. milleni), talutama; juhtima; tooma; лестница ведёт на чердак trepp viib ~ läheb pööningule, куда ведёт эта дорога? kuhu see tee viib ~ läheb? вести ребёнка в детский сад last lasteaeda viima, вести больного в больницу haiget (käekõrval) haiglasse viima ~ saatma ~ talutama, вести слепого через улицу pimedat üle tänava talutama ~ juhtima, вести осуждённого в тюрьму süüdimõistetut vanglasse viima ~ toimetama, вести солдат в атаку sõdureid rünnakule viima, вести за собой массы masse endaga kaasa viima ~ tõmbama, борьба ведёт к победе võitlus viib võidule, вести к цели eesmärgile viima, вести к возникновению чего mille tekkeni ~ tekkimiseni viima, шалости к добру не ведут vallatusest ei tule head, никак не пойму, к чему вы ведёте kõnek. mitte ei saa aru, kuhu te sihite, вести машину autot juhtima, капитан Сергеев ведёт корабль к берегам Африки kapten Sergejev on oma laevaga teel Aafrikasse, вести машину с бешеной скоростью autoga pööraselt kihutama, веди его сюда too ta siia;
‣ что andma (tundide kohta); tegema; juhatama, juhendama; вести уроки математики в пятом классе viiendas klassis matemaatikatunde andma, вести научную работу teaduslikku uurimistööd tegema, вести общественную работу ühiskondlikku tööd tegema, вести подготовку ettevalmistusi tegema, valmistuma, вести практические занятия со студентами üliõpilaste praktikumi ~ praktilisi töid juhatama ~ juhendama, вести собрание koosolekut juhatama, вести кружок ringi juhatama;
‣ что juhtima; вести хозяйство majapidamist juhtima, вести концерт kontserti juhtima, вести дела asju ajama;
‣ чем по чему millega mida mööda vedama, tõmbama; что rajama; медленно вести смычком по струнам aeglaselt poognaga mööda keeli ~ üle keelte tõmbama, вести указкой по карте kepiga mööda kaarti vedama, вести железную дорогу raudteed rajama, вести телефонные провода telefoniliini vedama;
‣ что pidama; вести счёт чему arvet pidama mille üle; вести переписку kirjavahetust pidama, вести войну sõda pidama, sõdima, вести весёлую жизнь lõbusat elu elama, вести мужественную борьбу mehiselt võitlema, mehist võitlust pidama, вести перестрелку tulevahetust pidama, вести спор vaidlema, вести разговор jutlema, keskust(e)lema, вести дискуссию diskuteerima, вести торговлю kauplema, вести протокол protokollima, вести огонь tulistama, вести сев зерновых teravilja külvama;
◊ вести свой род от кого kellest põlvnema; вести начало от кого-чего kellest-millest algust saama, kellest algama; вести себя как kuidas, millisel moel käituma; вести речь околицами ääri-veeri mööda juttu tegema ~ rääkima; и ухом не ведёт kõnek. ei tee kuulmagi ~ väljagi; vrd. водить
‣ кого, к кому-чему, в(о) v на что, без доп. viima (ka millele v. milleni), talutama; juhtima; tooma; лестница ведёт на чердак trepp viib ~ läheb pööningule, куда ведёт эта дорога? kuhu see tee viib ~ läheb? вести ребёнка в детский сад last lasteaeda viima, вести больного в больницу haiget (käekõrval) haiglasse viima ~ saatma ~ talutama, вести слепого через улицу pimedat üle tänava talutama ~ juhtima, вести осуждённого в тюрьму süüdimõistetut vanglasse viima ~ toimetama, вести солдат в атаку sõdureid rünnakule viima, вести за собой массы masse endaga kaasa viima ~ tõmbama, борьба ведёт к победе võitlus viib võidule, вести к цели eesmärgile viima, вести к возникновению чего mille tekkeni ~ tekkimiseni viima, шалости к добру не ведут vallatusest ei tule head, никак не пойму, к чему вы ведёте kõnek. mitte ei saa aru, kuhu te sihite, вести машину autot juhtima, капитан Сергеев ведёт корабль к берегам Африки kapten Sergejev on oma laevaga teel Aafrikasse, вести машину с бешеной скоростью autoga pööraselt kihutama, веди его сюда too ta siia;
‣ что andma (tundide kohta); tegema; juhatama, juhendama; вести уроки математики в пятом классе viiendas klassis matemaatikatunde andma, вести научную работу teaduslikku uurimistööd tegema, вести общественную работу ühiskondlikku tööd tegema, вести подготовку ettevalmistusi tegema, valmistuma, вести практические занятия со студентами üliõpilaste praktikumi ~ praktilisi töid juhatama ~ juhendama, вести собрание koosolekut juhatama, вести кружок ringi juhatama;
‣ что juhtima; вести хозяйство majapidamist juhtima, вести концерт kontserti juhtima, вести дела asju ajama;
‣ чем по чему millega mida mööda vedama, tõmbama; что rajama; медленно вести смычком по струнам aeglaselt poognaga mööda keeli ~ üle keelte tõmbama, вести указкой по карте kepiga mööda kaarti vedama, вести железную дорогу raudteed rajama, вести телефонные провода telefoniliini vedama;
‣ что pidama; вести счёт чему arvet pidama mille üle; вести переписку kirjavahetust pidama, вести войну sõda pidama, sõdima, вести весёлую жизнь lõbusat elu elama, вести мужественную борьбу mehiselt võitlema, mehist võitlust pidama, вести перестрелку tulevahetust pidama, вести спор vaidlema, вести разговор jutlema, keskust(e)lema, вести дискуссию diskuteerima, вести торговлю kauplema, вести протокол protokollima, вести огонь tulistama, вести сев зерновых teravilja külvama;
◊ вести свой род от кого kellest põlvnema; вести начало от кого-чего kellest-millest algust saama, kellest algama; вести себя как kuidas, millisel moel käituma; вести речь околицами ääri-veeri mööda juttu tegema ~ rääkima; и ухом не ведёт kõnek. ei tee kuulmagi ~ väljagi; vrd. водить
взрывной II 120 П lgv.
‣ sulg- (hääliku kohta);
‣ П → С м. неод. sulghäälik, klusiil; система взрывных klusiilide süsteem
‣ sulg- (hääliku kohta);
‣ П → С м. неод. sulghäälik, klusiil; система взрывных klusiilide süsteem
водный 126 П vee-, vesi-, hüdro-; водная поверхность veepind, водная территория veeala, водный режим veerežiim, водные пути veeteed, водное хозяйство veemajandus, водный транспорт vetelvedu, водные растения veetaimed, водный спорт veesport, водные лыжи sport veesuusad, водное поло sport veepall, водные процедуры med. veeprotseduurid, vesiraviprotseduurid, водный бассейн hüdr. vesikond, водный раствор keem. vesilahus, водная преграда sõj. vesitõke, водная суспензия keem. vesisuspensioon, водный мигрант geol. hüdromigrant, водная система hüdr. veestik
гелиоцентрический 129 П päikesekeskene, heliotsentriline; гелиоцентрическая система мира päikesekeskene ~ heliotsentriline maailmasüsteem
геоцентрический 129 П maakeskene, geotsentriline; геоцентрическая система мира maakeskene ~ geotsentriline maailmasüsteem
гибридный 126 П hübriid-, hübriidne; гибридные семена bot., põll. hübriidseeme, гибридный шрифт trük. hübriidkiri
двухпалатный 126 П pol. kahekojaline, kahekoja-; двухпалатная система kahekojasüsteem (rahvaesinduses)
десятичный 126 П kümnend-, detsimaal-, detsimaalne; десятичная система kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, десятичная классификация kümnendliigitus, detsimaalklassifikatsioon, десятичные весы kümnendkaal, detsimaalkaal, десятичная дробь mat. kümnendmurd, десятичный логарифм mat. kümnendlogaritm
диспетчерский 129 П
‣ dispetš(er)i-; диспетчерское управление dispetš, диспетчерский пункт dispetšipunkt, диспетчерская система dispetšisüsteem, диспетчерская телефонная связь dispetšitelefon(side);
‣ П → С диспетчерская ж. неод. dispetšeriruum, dispetširuum
‣ dispetš(er)i-; диспетчерское управление dispetš, диспетчерский пункт dispetšipunkt, диспетчерская система dispetšisüsteem, диспетчерская телефонная связь dispetšitelefon(side);
‣ П → С диспетчерская ж. неод. dispetšeriruum, dispetširuum
жизнеобеспечение 115 С с. неод. (без мн. ч.) eluvõimaldus, elu tagamine ~ võimaldamine; система жизнеобеспечения elutalitluse süsteem (ruumisõidukis)
завывать 169a Г несов. что, без доп. (kaeblikult) ulguma, huilgama, undama; vinguma, vihistama, vihisema; ветер завывает в трубе tuul ulub korstnas, сирена тревожно завывала sireen huilgas ~ undas ärevalt, завывала виолончель, гремели трубы tšello vingus ja trompetid hüüdsid, часами завывать романсы kõnek. halv. tundide kaupa romansse kõõrutama
загудеть 232b Г сов. undama ~ huilgama ~ sumisema ~ kõmisema ~ kõmistama hakkama; вдруг загудела сирена äkki hakkas sireen hüüdma ~ huilgama, пчёлы загудели mesilased hakkasid sumisema
информационный 127 П informatsiooni-, informatsiooniline, info-; teabe-; информационный бюллетень informatsioonileht, -bülletään, информационная система infosüsteem
испытать 165a Г сов. → несов. испытывать
‣ кого-что, на ком-чём, в чём, на что teimima, katsetama, (järele) proovima, кого proovile panema, kontrollima; испытать все средства kõiki vahendeid proovima, испытать на прочность tugevust proovima, испытать новую конструкцию uut konstruktsiooni katsetama, испытать семена на всхожесть idanevust määrama, он хотел меня испытать ta tahtis mind proovile panna;
‣ что tundma, tunda saama; испытать боль valu tundma, испытать недостаток в чём millest puudust tundma, испытать на себе omal nahal tunda saama, испытать счастье õnne maitsma
‣ кого-что, на ком-чём, в чём, на что teimima, katsetama, (järele) proovima, кого proovile panema, kontrollima; испытать все средства kõiki vahendeid proovima, испытать на прочность tugevust proovima, испытать новую конструкцию uut konstruktsiooni katsetama, испытать семена на всхожесть idanevust määrama, он хотел меня испытать ta tahtis mind proovile panna;
‣ что tundma, tunda saama; испытать боль valu tundma, испытать недостаток в чём millest puudust tundma, испытать на себе omal nahal tunda saama, испытать счастье õnne maitsma
каменноугольный, каменноугольный 126 П kivisöe-; geol. ka karboni-; каменноугольный бассейн kivisöebassein, -maardla, каменноугольная промышленность (kivi)söetööstus, каменноугольное масло, каменноугольный дёготь, каменноугольная смола kivisöetõrv, kivisöeõli, каменноугольная система, каменноугольный период karbon, kivisöeajastu
карточный 126 П kaardi-; карточная игра kaardimäng, карточный стол kaardilaud, карточная система maj. kaardisüsteem;
◊ карточный домик kaardimajake
◊ карточный домик kaardimajake
кастовый 119 П kasti-, kastiline; кастовая система kastisüsteem, кастовые перегородки kastivahe, seisusevahe, кастовый дух ülek. kastivaim, kildkonnavaim
клоачный 126 П
‣ kloaagi-, reoveekanali(-); клоачная система kloaagivõrk;
‣ П → С клоачные мн. ч. од. zool. ainupilulised (selts imetajaid Monotremata)
‣ kloaagi-, reoveekanali(-); клоачная система kloaagivõrk;
‣ П → С клоачные мн. ч. од. zool. ainupilulised (selts imetajaid Monotremata)
коллегиальный 126 П (кр. ф. коллегиален, коллегиальна, коллегиально, коллегиальны) liter. kollegiaal-, kollegiaalne (mitmeisikuline); kolleegiumi-; коллегиальная система kollegiaalsüsteem, коллегиальное решение kollegiaalne otsus
коллоидный 126 П kolloid-, kolloidne; коллоидная химия kolloidkeemia, коллоидный раствор kolloidlahus, коллоидная система kolloidsüsteem
коридорный 126 П
‣ koridori(-); коридорная система koridorisüsteem;
‣ П → С коридорный м., коридорная ж. од. van. korruseteener (hotellis)
‣ koridori(-); коридорная система koridorisüsteem;
‣ П → С коридорный м., коридорная ж. од. van. korruseteener (hotellis)
корневой 120 П bot. juur-, juure-, lgv. ka tüvi-; корневой чехлик juurekübar, корневой волосок juurekarv, корневой отпрыск juurevõsu, корневая система juurestik, juurekava (van.), корневое слово tüvisõna, корневые языки amorfsed ~ isoleerivad keeled
кровеносный 126 П anat. vere-; кровеносный сосуд veresoon, кровеносная система vereringeahel, vereringesüsteem
кубический 129 П kuup-, kuubi-; kuupjas, kuubikujuline, kuubitaoline, kuubiline; кубический корень mat. kuupjuur, кубическое уравнение mat. kuupvõrrand, кубический метр kuupmeeter, кубическая система min. kuubiline süsteem, кубическая отдельность geol. kuubiline eraldis(kuju) ~ eralduvus
куриальный 126 П aj., pol. kuuria-, kuriaal-, kuriaalne; куриальная система выборов pol. kuuriasüsteem, kuriaalsüsteem (üks valimissüsteeme)
летучий 124 П (кр. ф. летуч, летуча, летуче, летучи)
‣ lend-, lendav, lendlev, tuisk-, ülek. ka kihutav, lennukas; летучие семена lendviljad, летучий песок tuiskliiv, lendliiv, летучий снег lendav lumi, tuisklumi, летучий отряд lendsalk, летучие рыбы (1) lendkalad, lendavad kalad, (2) zool. pääsukalalased (Exocoetidae), летучие мыши zool. väike-käsitiivalised (Microchiroptera), летучая мышь nahkhiir, летучее время lendav aeg, летучие сани kihutav saan ~ regi, летучий парус lennukas puri, летучий шаг lennukas samm, летучие тени vilksatavad ~ tantsivad ~ liikuvad varjud, летучий разговор hüplev ~ põgus jutt, летучие мысли hüplevad mõtted;
‣ (без кр. ф.) keem. lenduv, haihtuv; летучие эфирные масла lenduvad eeterlikud õlid;
‣ (без кр. ф.) kiir-, välk-; летучая почта kiirpost, летучий митинг välkmiiting, летучая проверка välkkontroll
‣ lend-, lendav, lendlev, tuisk-, ülek. ka kihutav, lennukas; летучие семена lendviljad, летучий песок tuiskliiv, lendliiv, летучий снег lendav lumi, tuisklumi, летучий отряд lendsalk, летучие рыбы (1) lendkalad, lendavad kalad, (2) zool. pääsukalalased (Exocoetidae), летучие мыши zool. väike-käsitiivalised (Microchiroptera), летучая мышь nahkhiir, летучее время lendav aeg, летучие сани kihutav saan ~ regi, летучий парус lennukas puri, летучий шаг lennukas samm, летучие тени vilksatavad ~ tantsivad ~ liikuvad varjud, летучий разговор hüplev ~ põgus jutt, летучие мысли hüplevad mõtted;
‣ (без кр. ф.) keem. lenduv, haihtuv; летучие эфирные масла lenduvad eeterlikud õlid;
‣ (без кр. ф.) kiir-, välk-; летучая почта kiirpost, летучий митинг välkmiiting, летучая проверка välkkontroll
мажоритарный 126 П pol. majoritaar-, majoritaarne (häälteenamusel põhinev); мажоритарная система majoritaarsüsteem
медальон 1 С м. неод. medaljon (mälestisekapsel; ümar pildike); медальон в виде сердечка südamekujuline medaljon, südamedaljon
меловой 120 П
‣ kriit-, kriidi-; меловая бумага kriitpaber, меловые холмы kriidimäed, меловой период, меловая система geol. kriidiajastu;
‣ kriitvalge, lubivalge; меловое лицо kriitvalge ~ kriitkaame nägu
‣ kriit-, kriidi-; меловая бумага kriitpaber, меловые холмы kriidimäed, меловой период, меловая система geol. kriidiajastu;
‣ kriitvalge, lubivalge; меловое лицо kriitvalge ~ kriitkaame nägu
метрический I 129 П meeter-, meetri-; mat. meetriline; метрическая резьба tehn. meeterkeere, метрическая система мер meetermõõdustik, метрическое пространство meetriline ruum
метрический II 129 П kirj. meetrumi-, meetrika-; метрическая система стихосложения, метрическое стихосложение kvantitatiivne värsisüsteem, kvantitatiivvärss
мировой I 120 П
‣ maailma-, ülemaailmne; maailmakuulus; мировое пространство (maa)ilmaruum, мировая война maailmasõda, мировое время astr. maailmaaeg, мировая система социализма sotsialismi maailmasüsteem, на мировом рынке maailmaturul, мировые цены maailmaturuhinnad, мировая революция maailmarevolutsioon, ülemaailmne revolutsioon, мировая слава maailmakuulsus;
‣ madalk. vahva, tore, suurepärane; мировой парень vahva ~ tore noormees;
◊ мировая скорбь maailmavalu
‣ maailma-, ülemaailmne; maailmakuulus; мировое пространство (maa)ilmaruum, мировая война maailmasõda, мировое время astr. maailmaaeg, мировая система социализма sotsialismi maailmasüsteem, на мировом рынке maailmaturul, мировые цены maailmaturuhinnad, мировая революция maailmarevolutsioon, ülemaailmne revolutsioon, мировая слава maailmakuulsus;
‣ madalk. vahva, tore, suurepärane; мировой парень vahva ~ tore noormees;
◊ мировая скорбь maailmavalu
многопольный 126 П põll. mitmevälja-, mitmeväljaline; многопольная система mitmeväljasüsteem, многопольный севооборот mitmeväljaline külvikord
невсхожий 124 П põll. mitteidanev, mittetärkav; невсхожие семена idanematud ~ mitteidanevad seemned, невсхожие посевы tärkamatu külv
некондиционный 127 П mittekonditsiooniline; некондиционные семена mittekonditsiooniline ~ tingimustele mittevastav seemnevili
нервный 126 П
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
несортовой 120 П mittesordi-, mittesordiline; несортовые семена mittesordiseeme, несортовая сталь mittesorditeras
неуравновешенный 127 П (кр. ф. неуравновешен, неуравновешенна, неуравновешенно, неуравновешенны) tasakaalutu, tasakaalustamata; неуравновешенный характер tasakaalutu iseloom, неуравновешенная система el. tasakaalustamata süsteem
нитрат 1 С м. неод. keem. nitraat (lämmastikhappe sool v. ester); nitraatväetis; нитрат алюминия alumiiniumnitraat, нитрат аммония ammooniumnitraat, -salpeeter, нитрат бария baariumnitraat, -salpeeter, нитрат кальция kaltsiumnitraat, -salpeeter, lubisalpeeter, norra salpeeter, нитрат натрия naatriumnitraat, -salpeeter, tšiili salpeeter, нитрат свинца pliinitraat, нитрат серебра hõbenitraat, põrgukivi
образование II 115 С с. неод. (без мн. ч.) haridus; начальное образование algharidus, среднее образование keskharidus, высшее образование kõrgharidus, kõrgem haridus, среднее специальное образование keskeriharidus, народное образование rahvaharidus, система народного образования haridussüsteem, -korraldus, право на образование õigus haridusele, дать образование кому keda koolitama, kellele haridust andma, получить блестящее образование head ~ hiilgavat haridust saama
однопалатный 126 П pol. ühekoja-, ühekojaline; однопалатная система ühekojasüsteem, однопалатный парламент ühekojaline parlament
окладной 120 П
‣ maj. palga-, palgamäära-, määr-; окладная система palgasüsteem, окладное страхование määrkindlustus, окладная норма määrnorm;
‣ murd. laus-; окладной дождь lausvihm
‣ maj. palga-, palgamäära-, määr-; окладная система palgasüsteem, окладное страхование määrkindlustus, окладная норма määrnorm;
‣ murd. laus-; окладной дождь lausvihm
опека 69 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ hooldus, hooldamine, jur. ka eestkoste, eestkostmine; родительская опека vanemaeestkoste, vanemlik eestkoste ~ hooldus, учредить опеку eestkostet ~ hooldust korraldama, взять под опеку eestkoste alla ~ hooldusele ~ hooldada ~ hoole alla võtma, быть под опекой eestkostel ~ eestkoste all ~ hooldusel ~ hoole all olema, выйти из-под опеки старших täiskasvanute eestkostest ~ eestkoste alt ~ hooldest vabanema, Совет по опеке pol. Hooldusnõukogu, система международной опеки pol. rahvusvaheline hooldussüsteem, права опеки eestkosteõigused;
‣ eestkostjad, hooldajad; hooldusasutused
‣ hooldus, hooldamine, jur. ka eestkoste, eestkostmine; родительская опека vanemaeestkoste, vanemlik eestkoste ~ hooldus, учредить опеку eestkostet ~ hooldust korraldama, взять под опеку eestkoste alla ~ hooldusele ~ hooldada ~ hoole alla võtma, быть под опекой eestkostel ~ eestkoste all ~ hooldusel ~ hoole all olema, выйти из-под опеки старших täiskasvanute eestkostest ~ eestkoste alt ~ hooldest vabanema, Совет по опеке pol. Hooldusnõukogu, система международной опеки pol. rahvusvaheline hooldussüsteem, права опеки eestkosteõigused;
‣ eestkostjad, hooldajad; hooldusasutused
ортогональный 126 П mat. ortogonaal-, rist-, ortogonaalne, täisnurkne; ортогональная проекция ortogonaalprojektsioon, ristprojektsioon, ортогональная система ortogonaalne süsteem
отобрать 216 (буд. вр. отберу, отберёшь...; повел. накл. отбери) Г сов. → несов. отбирать
‣ кого-что, у кого-чего (käest) ära võtma; отобрать спички у ребёнка lapse käest tikke ära võtma, отобрать показания у свидетелей jur. van. tunnistajailt tunnistust ~ ütlust võtma;
‣ кого-что välja valima, selekteerima; mäend. noppima; отобрать семена для посева (külvi)seemet valima ~ sorteerima ~ selekteerima
‣ кого-что, у кого-чего (käest) ära võtma; отобрать спички у ребёнка lapse käest tikke ära võtma, отобрать показания у свидетелей jur. van. tunnistajailt tunnistust ~ ütlust võtma;
‣ кого-что välja valima, selekteerima; mäend. noppima; отобрать семена для посева (külvi)seemet valima ~ sorteerima ~ selekteerima
отработочный 126 П aj. teo-, teorendi-; отработочная рента teorent, отработочная система teorendisüsteem
отслоить 283 Г сов. → несов. отслаивать что
‣ kihtideks eraldama, kihtidena eemaldama; отслоить кору koort kihtidena eemaldama;
‣ kihitama, kihtidena asetama; отслоить семена seemneid (liiva v. turbapuruga) kihitama ~ stratifitseerima
‣ kihtideks eraldama, kihtidena eemaldama; отслоить кору koort kihtidena eemaldama;
‣ kihitama, kihtidena asetama; отслоить семена seemneid (liiva v. turbapuruga) kihitama ~ stratifitseerima
очистить 276a Г сов. → несов. очищать
‣ кого-что puhastama, puhtaks ~ tühjaks ~ vabaks tegema, vabastama (ka ülek.); очистить сапоги от грязи saapaid porist puhastama, очистить пруд tiiki puhastama, очистить спирт piiritust puhastama ~ rektifitseerima, очистить семена seemnevilja puhastama, очистить рыбу kala (ära) puhastama, очистить угол стола lauanurka vabaks ~ puhtaks tegema, очистить помещение kõnek. ruumi vabastama, ruumi vabaks ~ tühjaks tegema, очистить ящик kasti tühjendama, очистить тарелку kõnek. taldrikut tühjaks tegema, очистить квартиру (1) kõnek. korterit vabastama, (2) madalk. korterit tühjaks tegema ~ varastama, очистить совесть раскаянием kahetsemisega südant kergendama ~ südametunnistust rahustama;
‣ что koorima; очистить картофель kartuleid koorima, очистить яйцо muna koorima; vrd. чистить
‣ кого-что puhastama, puhtaks ~ tühjaks ~ vabaks tegema, vabastama (ka ülek.); очистить сапоги от грязи saapaid porist puhastama, очистить пруд tiiki puhastama, очистить спирт piiritust puhastama ~ rektifitseerima, очистить семена seemnevilja puhastama, очистить рыбу kala (ära) puhastama, очистить угол стола lauanurka vabaks ~ puhtaks tegema, очистить помещение kõnek. ruumi vabastama, ruumi vabaks ~ tühjaks tegema, очистить ящик kasti tühjendama, очистить тарелку kõnek. taldrikut tühjaks tegema, очистить квартиру (1) kõnek. korterit vabastama, (2) madalk. korterit tühjaks tegema ~ varastama, очистить совесть раскаянием kahetsemisega südant kergendama ~ südametunnistust rahustama;
‣ что koorima; очистить картофель kartuleid koorima, очистить яйцо muna koorima; vrd. чистить
парасимпатический 129 П parasümpaatiline; парасимпатическая нервная система anat. parasümpaatiline närvisüsteem
первый 119 П
‣ esimene; первый этаж esimene korrus, первое марта esimene märts, первого марта esimesel märtsil, первая глава книги raamatu esimene peatükk, первый голос muus. esimene hääl, сейчас первый час kell on ühe peal, в первом часу kella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist;
‣ esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое место esikoht, на первом плане esiplaanil, первая (медицинская) помощь esmaabi, первое впечатление esimene mulje, первые шаги esimesed sammud, первые ягоды esimesed marjad, первый ученик esimene õpilane, (klassi) priimus, первый сорт esimene sort, первая скрипка esimene viiul (ka ülek.), первый встречный esimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого раза esimese korraga, с первого взгляда esimesest pilgust, на первый взгляд esimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случае esimesel võimalusel, в первых числах kuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых дней esimestest päevadest peale, с первыми петухами esimese kukelaulu ajal (tõusma), первое время esialgu, в первую очередь, первым делом kõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости (1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодости mitte enam eriti noor;
◊ всыпать по первое число kõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести (1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгом kõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук ~ уст otsesest allikast ~ kelle enda käest (teada saama); на первых порах esialgu, hakatuseks
‣ esimene; первый этаж esimene korrus, первое марта esimene märts, первого марта esimesel märtsil, первая глава книги raamatu esimene peatükk, первый голос muus. esimene hääl, сейчас первый час kell on ühe peal, в первом часу kella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist;
‣ esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое место esikoht, на первом плане esiplaanil, первая (медицинская) помощь esmaabi, первое впечатление esimene mulje, первые шаги esimesed sammud, первые ягоды esimesed marjad, первый ученик esimene õpilane, (klassi) priimus, первый сорт esimene sort, первая скрипка esimene viiul (ka ülek.), первый встречный esimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого раза esimese korraga, с первого взгляда esimesest pilgust, на первый взгляд esimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случае esimesel võimalusel, в первых числах kuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых дней esimestest päevadest peale, с первыми петухами esimese kukelaulu ajal (tõusma), первое время esialgu, в первую очередь, первым делом kõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости (1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодости mitte enam eriti noor;
◊ всыпать по первое число kõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести (1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгом kõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук ~ уст otsesest allikast ~ kelle enda käest (teada saama); на первых порах esialgu, hakatuseks
переесть 359 Г сов. → несов. переедать
‣ (без страд. прич.) чего, без доп. üle sööma, üleliia palju sööma; что kõnek. (kõike v. palju) ära sööma;
‣ что läbi sööma; ржавчина переела проволоку rooste on traadi läbi söönud, traat on läbi roostetanud
‣ (без страд. прич.) чего, без доп. üle sööma, üleliia palju sööma; что kõnek. (kõike v. palju) ära sööma;
‣ что läbi sööma; ржавчина переела проволоку rooste on traadi läbi söönud, traat on läbi roostetanud
периодический 129 П perioodiline, perioodika-, periood-; периодические дожди perioodilised ~ aegajalised vihmad, периодическая десятичная дробь mat. perioodiline kümnendmurd, периодическая система элементов Менделеева keem. Mendelejevi elementide perioodilisuse süsteem, периодическое издание perioodikaväljaanne, периодическая печать perioodikaväljaanded, ajakirjandus, периодический профиль tehn. perioodprofiil, периодическое озеро geol. ajutine järv
периферический 129 П perifeerne; периферическая нервная система anat. perifeerne närvisüsteem, piirdenärvisüsteem
пермский 129 П Permi, permi; пермские трудящиеся Permi töötajad, пермский период geol. permi ajastu, пермская система geol. permi ladestu, пермские языки permi keeled
пискливый 119 П (кр. ф. писклив, писклива, пискливо, пискливы) piiksuv, piuksuv, siutsuv, niuksuv, niutsuv, vigisev, kägisev, vinguv, kiunuv; пискливый голос piiksuv ~ niuksuv ~ kiunuv hääl, пискливый цыплёнок siutsuv kanapoeg, пискливый ребёнок vigisev ~ virin laps, пискливая скрипка vinguv ~ kiunuv viiul
пищеварительный 126 П seede-, seedimis-; пищеварительный тракт ~ канал anat. seedekulgla, -trakt, пищеварительный процесс füsiol. seedeprotsess, seedimisprotsess, пищеварительная система, пищеварительный аппарат anat. seedeelundkond
позиционный 127 П positsioon-, positsiooni-, positsiooniline; позиционная оборона sõj. positsioonkaitse, позиционная война sõj. positsioonisõda, позиционная игра positsioonimäng (näit. males), позиционная система счисления mat. positsiooniline arvusüsteem
поощрительный 126 П (кр. ф. поощрителен, поощрительна, поощрительно, поощрительны) ergutus-, virgutus-, ergutav, virgutav, heakskiitev; поощрительная премия ergutuspreemia, поощрительный приз ergutusauhind, поощрительная система оплаты труда ergutav töötasusüsteem, поощрительная улыбка heakskiitev naeratus
посеять 259a Г сов.
‣ что (maha) külvama (ka ülek.), külima (murd.); посеять пшеницу nisu külvama, посеять семена вражды vaenu külvama;
‣ sadama hakkama; с утра посеял дождь hommikust saati tibutas vihma ~ sadas seenevihma;
‣ что kõnek. ära kaotama; посеять деньги raha ära kaotama;
◊ что посеешь, то и пожнёшь vanas. mida külvad, seda lõikad; vrd. сеять
‣ что (maha) külvama (ka ülek.), külima (murd.); посеять пшеницу nisu külvama, посеять семена вражды vaenu külvama;
‣ sadama hakkama; с утра посеял дождь hommikust saati tibutas vihma ~ sadas seenevihma;
‣ что kõnek. ära kaotama; посеять деньги raha ära kaotama;
◊ что посеешь, то и пожнёшь vanas. mida külvad, seda lõikad; vrd. сеять
потогонный 126 П
‣ higistus-, higistamapanev, higileajav; потогонное средство farm. higistusvahend, потогонный напиток higistamapanev ~ higileajav jook;
‣ ülek. üleväsitav, kurnav; потогонная система труда ekspluataatorlik ~ kurnajalik töö(süsteem);
‣ П → С потогонное с. неод. (без мн. ч.) med. higisti, higistusvahend
‣ higistus-, higistamapanev, higileajav; потогонное средство farm. higistusvahend, потогонный напиток higistamapanev ~ higileajav jook;
‣ ülek. üleväsitav, kurnav; потогонная система труда ekspluataatorlik ~ kurnajalik töö(süsteem);
‣ П → С потогонное с. неод. (без мн. ч.) med. higisti, higistusvahend
потускнение 115 С с. неод. (без мн. ч.) tuhmumine, tuhmistumine (ka ülek.); потускнение серебра hõbeda tuhmumine
предохранить 285a Г сов. → несов. предохранять кого-что от кого-чего kaitsma, ära hoidma; предохранить от заразы nakkuse vastu kaitsma, предохранить от повреждения vigastamast hoidma, предохранить семена от порчи seemne(te) riknemist ära hoidma ~ vältima
премиальный 126 П
‣ preemia-, premiaal-, premeerimis-, auhinna-, autasu-, premiaalne; премиальный фонд maj. preemiafond, premeerimisfond, премиальные деньги preemiaraha, премиальная система заработной платы maj. premiaalpalgasüsteem, preemiapalgasüsteem;
‣ П → С премиальные мн. ч. неод. preemia(raha)
‣ preemia-, premiaal-, premeerimis-, auhinna-, autasu-, premiaalne; премиальный фонд maj. preemiafond, premeerimisfond, премиальные деньги preemiaraha, премиальная система заработной платы maj. premiaalpalgasüsteem, preemiapalgasüsteem;
‣ П → С премиальные мн. ч. неод. preemia(raha)
привнести 365 Г сов. → несов. привносить что, во что liter. lisaks (sisse) tooma; привнести в рассказ элементы лиризма jutustusse lüürika elemente põimima
призма 51 С ж. неод. prisma; зеркальная призма füüs. peegelprisma, наклонная призма mat. kaldprisma, прямая призма mat. püstprisma, смотреть сквозь призму чего ülek. liter. vaatama ~ nägema millise prisma läbi, он изобразил это сквозь призму своего понимания ta kirjeldas seda oma arusaama järgi
проверочный 126 П kontroll-, kontrolli-, kontrollimis-; проверочная комиссия kontrollkomisjon, проверочный диктант kontrolletteütlus, проверочная система выдачи патентов patendi väljaandmise kontroll(imis)süsteem, проверочное слово lgv. kontrollsõna
пролом 1 С м. неод. läbimurre, läbimurd; (läbimurtud) auk, avaus; место пролома läbimurdekoht, пролом черепа koljumurd, пролом в стене seinaauk, auk seinas
пропорциональный 126 П ( кр. ф. пропорционален, пропорциональна, пропорционально, пропорциональны) proportsionaal-, proportsionaalne, proportsioonikas, võrdeline; пропорциональный образец tehn. proportsionaalproovikeha, пропорциональный налог proportsionaalne maks, пропорциональная система выборов proportsionaalne valimissüsteem, пропорциональная фигура proportsionaalne ~ proportsioonikas keha ~ kehaehitus ~ kuju, пропорциональная шкала lineaarskaala, võrdeline skaala, пропорциональные части mat. võrdelised osad, обратно пропорциональный mat. pöördvõrdeline, пропорциональный циркуль mat. suhtesirkel
прямой 120 П (кр. ф. прям, пряма, прямо, прямы и прямы)
‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama
‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama
пятибалльный 126 П viiepalline, viiepalliline; пятибалльный ветер viiepalline tuul, пятибалльная система viiepalliline hindamissüsteem
радиальный 126 П radiaal-, radiaalne, kiirjas, kodarjas; радиальная сила radiaaljõud, радиальное направление radiaalsuund, радиальная шина aut. radiaalrehv, радиальная система стока radiaalne äravoolusüsteem
радионавигационный 127 П raadionavigatsiooni-; радионавигационная система raadionavigatsioonisüsteem
размочить 311a Г сов. → несов. размачивать что pehmeks ~ ära ~ läbi leotama, turrutama, punnutama; размочить хлеб leiba pehmeks leotama, размочить семена seemneid punnutama
разрешительный 126 П liter. luba-, loa-; lubav, lubatav; разрешительный порядок loakord, разрешительная система loasüsteem
разрушиться 271 Г сов. → несов. разрушаться ära lagunema, purunema, rusustuma, rusudeks muutuma, hävima, hävinema (ka ülek.); старый дом разрушился vana maja lagunes (ära), разрушились надежды lootused purunesid ~ hävisid, нервная система полностью разрушилась närvisüsteem on täielikult korrast ära, планы разрушились kavatsused jooksid liiva ~ läksid tühja ~ luhtusid, здоровье разрушилось tervis on täiesti läbi ~ käest ära
рассеять I 259a Г сов. → несов. рассеивать
‣ (без несов) что (maha) külvama; ровно рассеять семена ühtlast külvi tegema, ühtlaselt külvama;
‣ кого-что laiali ajama; hajutama (ka ülek.); рассеять дым suitsu laiali ajama, рассеять толпу rahvahulka laiali ajama, рассеять лучи света valguskiiri hajutama, рассеять сомнения kahtlusi hajutama, рассеять скуку igavust peletama, рассеять горе muret leevendama, рассеять ложные слухи valekuuldusi ümber lükkama ~ kummutama;
‣ что hajali paigutama, laiali pillutama ~ paiskama;
‣ кого ülek. kelle meelt lahutama
‣ (без несов) что (maha) külvama; ровно рассеять семена ühtlast külvi tegema, ühtlaselt külvama;
‣ кого-что laiali ajama; hajutama (ka ülek.); рассеять дым suitsu laiali ajama, рассеять толпу rahvahulka laiali ajama, рассеять лучи света valguskiiri hajutama, рассеять сомнения kahtlusi hajutama, рассеять скуку igavust peletama, рассеять горе muret leevendama, рассеять ложные слухи valekuuldusi ümber lükkama ~ kummutama;
‣ что hajali paigutama, laiali pillutama ~ paiskama;
‣ кого ülek. kelle meelt lahutama
расстроиться 268 Г сов. → несов. расстраиваться
‣ segamini ~ segi minema ~ paiskuma (ridade v. rivi kohta); колонна расстроилась kolonn läks ~ paiskus ~ aeti ~ paisati segi;
‣ käest ära ~ raama minema, raamastuma;
‣ korrast ära ~ rikki ~ nurja minema, nurjuma; нервы расстроились närvid on korrast ära, желудок расстроился kõht ~ seedimine on korrast ära, kõht on lahti, план расстроился kavatsus läks nurja ~ luhta, kavatsus nurjus ~ luhtus, связь между городами расстроилась side linnade vahel katkes;
‣ tujust ära minema ~ langema;
‣ häälest ära minema (pilli kohta); скрипка совсем расстроилась viiul on täiesti häälest ära
‣ segamini ~ segi minema ~ paiskuma (ridade v. rivi kohta); колонна расстроилась kolonn läks ~ paiskus ~ aeti ~ paisati segi;
‣ käest ära ~ raama minema, raamastuma;
‣ korrast ära ~ rikki ~ nurja minema, nurjuma; нервы расстроились närvid on korrast ära, желудок расстроился kõht ~ seedimine on korrast ära, kõht on lahti, план расстроился kavatsus läks nurja ~ luhta, kavatsus nurjus ~ luhtus, связь между городами расстроилась side linnade vahel katkes;
‣ tujust ära minema ~ langema;
‣ häälest ära minema (pilli kohta); скрипка совсем расстроилась viiul on täiesti häälest ära
реветь 250 Г несов. möirgama, röökima, mörisema, ulguma, uluma; mürisema; huilgama; бык ревёт pull ~ sõnn möirgab ~ möriseb, буря ревёт torm möirgab ~ ulub, ребёнок ревёт kõnek. laps röögib, мотор ревёт mootor müriseb, сирена ревёт sireen huilgab;
◊ реветь белугой madalk. nagu ratta peal ~ nagu metsaline röökima ~ karjuma ~ kisendama
◊ реветь белугой madalk. nagu ratta peal ~ nagu metsaline röökima ~ karjuma ~ kisendama
речной 120 П jõe(-), jõeline; речная вода jõevesi, речное судно jõelaev, речная рыба jõekala, речной вокзал jõevaksal, речной порт jõesadam, речной транспорт jõetransport, jõevedu, jõeveondus, речное пароходство jõelaevandus, речной флот jõelaevastik, речной трамвай jõetramm, речное плавание jõesõit, речное рыболовство jõepüük, речные перевозки jõeveod, речная сеть jõgede võrk, речная система jõestik, речная форма рельефа jõeline pinnavorm, речной окунь zool. harilik ahven (Perca fluviatilis), речной рак zool. jõevähk (Astacus astacus), речной бобр zool. euroopa kobras (Castor fiber), речная выдра zool. saarmas (Lutra lutra)
ромбический 129 П romb-, rombi-, rombiline, rombikujuline; ромбическая антенна el. rombantenn, ромбическая призма rombiline prisma, ромбическая сера keem. rombiline väävel
росток 24 С м. неод.
‣ idu; idand, tõuse; kasv, võsu, võrse, võrsik; картофельный росток kartuliidu, солодовые ростки toid. linnaseidud, семена пустили ростки seemned on idanenud;
‣ pistik;
‣ (обычно мн. ч.) ülek. чего võrsed, alged; ростки новой культуры uue kultuuri võrsed ~ alged
‣ idu; idand, tõuse; kasv, võsu, võrse, võrsik; картофельный росток kartuliidu, солодовые ростки toid. linnaseidud, семена пустили ростки seemned on idanenud;
‣ pistik;
‣ (обычно мн. ч.) ülek. чего võrsed, alged; ростки новой культуры uue kultuuri võrsed ~ alged
рыбопоисковый, рыбопоисковый 119 П kalaluure-; рыбопоисковая система kalaluuresüsteem, рыбопоисковое судно kalaluurelaev
свекловичный 126 П (suhkru)peedi-; свекловичные семена suhkrupeediseeme, свекловичный сахар peedisuhkur, свекловичная муха zool. peedikärbes (Pegomyia hyoscyami), свекловичная тля zool. oa-lehetäi (Aphis fabae)
семя 116 (род. п. мн. ч. семян) С с. неод.
‣ seeme (ka ülek.); зрелое ~ спелое семя valminud seeme, льняное семя linaseeme, огородные семена aedviljaseeme, всхожесть семян seemne idanevus, протравливание семян seemne puhtimine, семя вражды vaenuseeme, семя недоверия umbususeeme, umbusalduse seeme, семя добра headuse seeme;
‣ (без мн. ч.) füsiol. sperma, seeme;
◊ заронить семя чего в кого, во что, в ком-чём liter. mille seemet kelles-milles idanema panema ~ külvama
‣ seeme (ka ülek.); зрелое ~ спелое семя valminud seeme, льняное семя linaseeme, огородные семена aedviljaseeme, всхожесть семян seemne idanevus, протравливание семян seemne puhtimine, семя вражды vaenuseeme, семя недоверия umbususeeme, umbusalduse seeme, семя добра headuse seeme;
‣ (без мн. ч.) füsiol. sperma, seeme;
◊ заронить семя чего в кого, во что, в ком-чём liter. mille seemet kelles-milles idanema panema ~ külvama
сердечный 126 П
‣ (кр. ф. сердечен, сердечна, сердечно, сердечны) südame-; südamlik, heasüdamlik; сердечная болезнь südamehaigus, сердечный больной südamehaige, сердечная мышца anat. südamelihas, сердечная слабость südamenõrkus, сердечные шумы med. südamekahinad, сердечное средство farm. südamevahend, сердечный приступ med. südameatakk, сердечный удар südamerabandus, сердечный друг südamesõber, сердечная тайна südamesaladus, сердечные отношения südamlikud suhted, сердечный разговор südamlik vestlus, сердечный человек heasüdamlik ~ südamlik inimene, сердечная благодарность südamest tulev ~ südamlik tänu;
‣ armu-, armastus-, südame-; сердечная драма armudraama, armastusdraama, сердечные дела armuasjad, südameasjad;
‣ П → С сердечный м., сердечная ж. од. kõnek. kullake, vaeseke, südameke; откуда ты, сердечная kust sa kullake tuled, отдохни, сердечный puhka, sa mu vaeseke
‣ (кр. ф. сердечен, сердечна, сердечно, сердечны) südame-; südamlik, heasüdamlik; сердечная болезнь südamehaigus, сердечный больной südamehaige, сердечная мышца anat. südamelihas, сердечная слабость südamenõrkus, сердечные шумы med. südamekahinad, сердечное средство farm. südamevahend, сердечный приступ med. südameatakk, сердечный удар südamerabandus, сердечный друг südamesõber, сердечная тайна südamesaladus, сердечные отношения südamlikud suhted, сердечный разговор südamlik vestlus, сердечный человек heasüdamlik ~ südamlik inimene, сердечная благодарность südamest tulev ~ südamlik tänu;
‣ armu-, armastus-, südame-; сердечная драма armudraama, armastusdraama, сердечные дела armuasjad, südameasjad;
‣ П → С сердечный м., сердечная ж. од. kõnek. kullake, vaeseke, südameke; откуда ты, сердечная kust sa kullake tuled, отдохни, сердечный puhka, sa mu vaeseke
сердитый 119 П (кр. ф. сердит, сердита, сердито, сердиты)
‣ vihane, kuri, tige; сердитый взгляд vihane ~ kuri pilk, быть сердитым на кого-что kelle-mille peale vihane olema;
‣ kõnek. vägev, kange, vänge, käre, kõva; сердитый табак vägev ~ kange tubakas, сердитая горчица kange sinep, сердитый мороз käre pakane, сердит на что madalk. kange mida tegema, mille peale kange mees;
◊ сказать ~ сделать под сердитую руку kõnek. ägedast ~ tulisest peast ~ ägedushoos ütlema ~ tegema
‣ vihane, kuri, tige; сердитый взгляд vihane ~ kuri pilk, быть сердитым на кого-что kelle-mille peale vihane olema;
‣ kõnek. vägev, kange, vänge, käre, kõva; сердитый табак vägev ~ kange tubakas, сердитая горчица kange sinep, сердитый мороз käre pakane, сердит на что madalk. kange mida tegema, mille peale kange mees;
◊ сказать ~ сделать под сердитую руку kõnek. ägedast ~ tulisest peast ~ ägedushoos ütlema ~ tegema
серебро 95 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ hõbe (Ag); самородное серебро ehe hõbe, новое серебро uushõbe, alpaka, сплавы серебра hõbedasulamid;
‣ hõbeasjad; столовое серебро lauahõbe;
‣ hõbemünt, hõberaha;
◊ грести ~ загребать серебро kõnek. raha labidaga ~ kühvliga ~ kamaluga kokku ajama, raha kokku kühveldama
‣ hõbe (Ag); самородное серебро ehe hõbe, новое серебро uushõbe, alpaka, сплавы серебра hõbedasulamid;
‣ hõbeasjad; столовое серебро lauahõbe;
‣ hõbemünt, hõberaha;
◊ грести ~ загребать серебро kõnek. raha labidaga ~ kühvliga ~ kamaluga kokku ajama, raha kokku kühveldama
серёдка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek.
‣ südamik, tuum; серёдка яблока õunasüda, õunasüdamik;
‣ keskkoht, keskpaik;
◊ серёдка на половин(к)у ~ на половин(к)е kõnek. (1) keskelt läbi ~ keskpärane (olema), (2) keskmist viisi
‣ südamik, tuum; серёдка яблока õunasüda, õunasüdamik;
‣ keskkoht, keskpaik;
◊ серёдка на половин(к)у ~ на половин(к)е kõnek. (1) keskelt läbi ~ keskpärane (olema), (2) keskmist viisi
серёжка 73 С ж. неод.
‣ dem. kõrvarõngas;
‣ bot. urb; серёжки берёзы kaseurvad;
‣ kõnek. lokuti, lott, lõpus (kukel, kalkunil)
‣ dem. kõrvarõngas;
‣ bot. urb; серёжки берёзы kaseurvad;
‣ kõnek. lokuti, lott, lõpus (kukel, kalkunil)
серийно Н seeriaviisi, seeriakaupa, seeriati, sarjaviisi, sarjakaupa
сигнальный 126 П signaal-, signaali-; signalisatsiooni-; сигнальный выстрел signaallask, сигнальный огонь signaaltuli, märgutuli, сигнальный фонарь signaallatern, сигнальная система psühh. signaalsüsteem, сигнальный экземпляр trük. signaaleksemplar, сигнальные устройства signaalseadmed, signalisatsiooniseadmed, сигнальный кабель signalisatsioonikaabel
силурийский 129 П geol. väljendeis силурийская система siluri ladestu, силурийский период siluri ajastu
симпатический 129 П sümpaatiline; симпатическая нервная система anat. sümpaatiline närvisüsteem, симпатические чернила salatint
сирена 51 С ж.
‣ sireen (од. müt. lauluga meremehi hukutav nümf kreeka mütoloogias; неод. füüs. helisageduse määramise aparaat; неод. tehn. helisignaalide tekiti; sellega tekitatud heli); сирена воздушной тревоги õhuhäiresireen, автомобильная сирена autosireen, туманная сирена mer. udusireen, судовая сирена mer. laevavile, паровая сирена auruvile, вой сирены sireenihuile, sireeni huilgamine ~ üürgamine;
‣ сирены мн. ч. од. zool. meriveiselised (Sirenia)
‣ sireen (од. müt. lauluga meremehi hukutav nümf kreeka mütoloogias; неод. füüs. helisageduse määramise aparaat; неод. tehn. helisignaalide tekiti; sellega tekitatud heli); сирена воздушной тревоги õhuhäiresireen, автомобильная сирена autosireen, туманная сирена mer. udusireen, судовая сирена mer. laevavile, паровая сирена auruvile, вой сирены sireenihuile, sireeni huilgamine ~ üürgamine;
‣ сирены мн. ч. од. zool. meriveiselised (Sirenia)
система 51 С ж. неод.
‣ süsteem; солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, нервная система närvisüsteem, избирательная система valimissüsteem, денежная система rahasüsteem, десятичная система kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, двоичная ~ бинарная система mat. kahendsüsteem, метрическая система meetrisüsteem, meetermõõdustik, периодическая система элементов keemiliste elementide perioodilisuse süsteem, знаковая система mat., lgv. märgisüsteem, информационно-поисковая система info infootsisüsteem, гиперкомплексная система mat. hüperkompleksne süsteem, algebra, энергетическая система el. energiasüsteem, вычислительная система tehn. arvutisüsteem, спасательная система päästesüsteem, оросительная система põll. niisutussüsteem, дождевальная система põll. vihmutussüsteem, травопольная система põll. heinaväljasüsteem, геологическая система geol. ladestu, горная система geol. mägikond, mäestikusüsteem, речная система geol. jõestik, зубная система anat. hammaskond, система управления juhtimissüsteem, система народного образования haridussüsteem, система профессионально-технического образования kutseharidussüsteem, система заработной платы palgasüsteem, система единиц mõõtühikute süsteem, ühikusüsteem, система счисления mat. arvusüsteem, система зaчёта punktisüsteem, система информации infosüsteem, система организационно-распорядительной документации haldusdokumentatsiooni süsteem, система освещения valgustussüsteem, система вентиляции, вентиляционная система ventilatsioonisüsteem, tuulutussüsteem, система отопления küttesüsteem, kütteseade, система противоракетной обороны sõj. raketitõrjesüsteem, система возбуждения el. ergutussüsteem, ergutusviis, система разработки mäend. kaevandamisviis, kaevandamine, система каталогов bibl. kataloogisüsteem, система команд info käsustik, система координат mat. koordinaadisüsteem, koordinaadistik, кровеносная система med. veresoonkond, система болот geol. soostik, система долин geol. orustik, система жил geol. soonestik, система трещин geol. lõhestik, достоинство системы süsteemi eelis, работать без системы süsteemitult töötama, привести в систему süsteemi viima, süstematiseerima, упростить систему süsteemi lihtsustama, система функционирует безупречно süsteem töötab laitmatult;
‣ kõnek. harjumus; утренняя зарядка превратилась у него в систему hommikvõimlemine on saanud tal harjumuseks, ta on harjunud hommikuti võimlema, у него стало системой занимать деньги tal on saanud harjumuseks ~ kombeks raha laenata
‣ süsteem; солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, нервная система närvisüsteem, избирательная система valimissüsteem, денежная система rahasüsteem, десятичная система kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, двоичная ~ бинарная система mat. kahendsüsteem, метрическая система meetrisüsteem, meetermõõdustik, периодическая система элементов keemiliste elementide perioodilisuse süsteem, знаковая система mat., lgv. märgisüsteem, информационно-поисковая система info infootsisüsteem, гиперкомплексная система mat. hüperkompleksne süsteem, algebra, энергетическая система el. energiasüsteem, вычислительная система tehn. arvutisüsteem, спасательная система päästesüsteem, оросительная система põll. niisutussüsteem, дождевальная система põll. vihmutussüsteem, травопольная система põll. heinaväljasüsteem, геологическая система geol. ladestu, горная система geol. mägikond, mäestikusüsteem, речная система geol. jõestik, зубная система anat. hammaskond, система управления juhtimissüsteem, система народного образования haridussüsteem, система профессионально-технического образования kutseharidussüsteem, система заработной платы palgasüsteem, система единиц mõõtühikute süsteem, ühikusüsteem, система счисления mat. arvusüsteem, система зaчёта punktisüsteem, система информации infosüsteem, система организационно-распорядительной документации haldusdokumentatsiooni süsteem, система освещения valgustussüsteem, система вентиляции, вентиляционная система ventilatsioonisüsteem, tuulutussüsteem, система отопления küttesüsteem, kütteseade, система противоракетной обороны sõj. raketitõrjesüsteem, система возбуждения el. ergutussüsteem, ergutusviis, система разработки mäend. kaevandamisviis, kaevandamine, система каталогов bibl. kataloogisüsteem, система команд info käsustik, система координат mat. koordinaadisüsteem, koordinaadistik, кровеносная система med. veresoonkond, система болот geol. soostik, система долин geol. orustik, система жил geol. soonestik, система трещин geol. lõhestik, достоинство системы süsteemi eelis, работать без системы süsteemitult töötama, привести в систему süsteemi viima, süstematiseerima, упростить систему süsteemi lihtsustama, система функционирует безупречно süsteem töötab laitmatult;
‣ kõnek. harjumus; утренняя зарядка превратилась у него в систему hommikvõimlemine on saanud tal harjumuseks, ta on harjunud hommikuti võimlema, у него стало системой занимать деньги tal on saanud harjumuseks ~ kombeks raha laenata
скрепа 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kinnitamine, liitmine, ühendamine;
‣ tehn. jätkukoht, ühenduskoht, jätk;
‣ klamber;
‣ tüübel, salapulk; ralv (ralva)
‣ (без мн. ч.) kinnitamine, liitmine, ühendamine;
‣ tehn. jätkukoht, ühenduskoht, jätk;
‣ klamber;
‣ tüübel, salapulk; ralv (ralva)
скрипка 72 С ж. неод. viiul; концерт для скрипки viiulikontsert, играть на скрипке viiulit mängima, играть первую скрипку в чём esimest viiulit mängima (ka ülek.)
словообразовательный 126 П sõnamoodustus-, sõnamoodustuslik; словообразовательный аффикс tuletusliide, словообразовательная система sõnamoodustussüsteem
совместимый 119 П (кр. ф. совместим, совместима, совместимо, совместимы) ühtesobiv, kokkusobiv, ühtiv, ühilduv, ühitatav, ühtesobitatav; совместимые понятия ühitatavad mõisted, совместимая система цветного телевидения el. värvustelevisiooni ühtsussüsteem
солнечный 126 П (кр. ф. солнечен, солнечна, солнечно, солнечны)
‣ (без кр. ф.) päik(e)se-, Päikese(-); солнечная энергия päik(e)seenergia, Päikese energia, солнечные лучи päik(e)sekiired, солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, солнечный свет päik(e)sevalgus, солнечное затмение päik(e)sevarjutus, солнечные часы päik(e)sekell, солнечный календарь päik(e)sekalender, солнечный удар päik(e)sepiste, солнечная ванна päik(e)sevann, солнечные очки päik(e)seprillid, солнечный камень min. päikesekivi, солнечное сплетение anat. päikesepõimik, солнечная корона astr. Päikese kroon, солнечный прилив и отлив Päikesest põhjustatud looded, solaarlooded, солнечный зайчик päikeselaik, jänes (ülek.);
‣ päik(e)seline, päik(e)seküllane, päik(e)sepaisteline (ka ülek.), päikest täis; päik(e)sepoolne; солнечный день päik(e)seline ~ päik(e)sepaisteline päev, солнечная сторона дома maja päik(e)sepoolne külg, солнечная комната päik(e)sepoolne tuba, солнечная улыбка ülek. päik(e)seline ~ särav naeratus
‣ (без кр. ф.) päik(e)se-, Päikese(-); солнечная энергия päik(e)seenergia, Päikese energia, солнечные лучи päik(e)sekiired, солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, солнечный свет päik(e)sevalgus, солнечное затмение päik(e)sevarjutus, солнечные часы päik(e)sekell, солнечный календарь päik(e)sekalender, солнечный удар päik(e)sepiste, солнечная ванна päik(e)sevann, солнечные очки päik(e)seprillid, солнечный камень min. päikesekivi, солнечное сплетение anat. päikesepõimik, солнечная корона astr. Päikese kroon, солнечный прилив и отлив Päikesest põhjustatud looded, solaarlooded, солнечный зайчик päikeselaik, jänes (ülek.);
‣ päik(e)seline, päik(e)seküllane, päik(e)sepaisteline (ka ülek.), päikest täis; päik(e)sepoolne; солнечный день päik(e)seline ~ päik(e)sepaisteline päev, солнечная сторона дома maja päik(e)sepoolne külg, солнечная комната päik(e)sepoolne tuba, солнечная улыбка ülek. päik(e)seline ~ särav naeratus
соматический 129 П somaatiline, keha-, kehaline; kehale kuuluv; соматическая нервная система somaatiline närvisüsteem, соматическая фразеология lgv. somaatiline fraseoloogia
соринка 72 С ж. неод.
‣ prügikübe, purukübe; в глаз попала соринка prügi ~ puru läks silma, в комнате ни соринки tuba on piinlikult puhas;
‣ (без мн. ч.) ülek. kõnek. kübe, iva
‣ prügikübe, purukübe; в глаз попала соринка prügi ~ puru läks silma, в комнате ни соринки tuba on piinlikult puhas;
‣ (без мн. ч.) ülek. kõnek. kübe, iva
сортовой 120 П sordi-; сортовая сталь sorditeras, сортовой картофель sordikartul, сортовое зерно sordi(tera)vili, сортовые семена sordiseeme, сортовой участок katselapp
сосудистый 119 П soon-, soonine, sooniline, soonikas; сосудистая система soonkond, сосудистая оболочка anat. soonkest, сосудистая опухоль med. soonkasvaja, сосудистое растение bot. soontaim
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend. laustoestik, сплошная стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn. lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs. pidev keskkond, сплошной спектр füüs. pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol. tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn. täisvõll, сплошная балка ehit. täistala, umbtala, сплошной забой mäend. umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend. umbkaevandamine, сплошная выемка mäend. lihtväljamine, сплошной бур tehn. tervikpuur, сплошной вздор kõnek. lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek. lausa piin
стандартный 126 П (кр. ф. стандартен, стандартна, стандартно, стандартны) standard-, standardne (ka ülek. tüütult ühetaoline), standardikohane, standardile vastav; стандартный дом standardmaja, стандартная мебель standardmööbel, стандартный товар standardkaup, стандартный шрифт standardkiri, стандартное отклонение standardhälve, стандартный лист trük. standardpoogen, стандартный потенциал standardpotentsiaal, normaalpotentsiaal, стандартая скорость mer. standardkiirus, normaalkiirus, стандартная система координат mat. standardne koordinaadistik, стандартный ответ trafarettvastus, šabloonvastus, trafaretne ~ šabloonne vastus, стандартная ошибка tüüpviga, tavaviga, harilik ~ tavaline ~ tüüpiline viga
стигма 51 С ж. неод. stigma (põletusmärk; torge; tähn nahal; haavand, laik; putukate, hulkjalgsete ja ämblikulaadsete hingamisava)
столбовой I 120 П post-, sammas-, posti-, samba-, mäend. lank-, langi-; столбовая дорога (1) van. postmaantee, (2) ülek. (arengu) peatee, столбовая система разработки mäend. lankkaevandamisviis, lankkaevandamine
стрижка 73 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) lõikamine, lõikus, pügamine, pügi, kärpimine; стрижка деревьев puude kärpimine, стрижка овец lammaste pügamine ~ niitmine;
‣ (juukse)lõige, soeng; модная стрижка moodne lõige, короткая стрижка lühike soeng, нулевая стрижка (1) pea paljaksajamine, nulliga mahaajamine (juuste kohta), (2) paljaksaetud ~ paljakspöetud pea
‣ (без мн. ч.) lõikamine, lõikus, pügamine, pügi, kärpimine; стрижка деревьев puude kärpimine, стрижка овец lammaste pügamine ~ niitmine;
‣ (juukse)lõige, soeng; модная стрижка moodne lõige, короткая стрижка lühike soeng, нулевая стрижка (1) pea paljaksajamine, nulliga mahaajamine (juuste kohta), (2) paljaksaetud ~ paljakspöetud pea
судовой 120 П laeva-, (vesi)aluse(-); судовая команда laevameeskond, судовой журнал laevapäevik, logiraamat, судовая роль munsterroll (laevameeskonna ametlik nimestik), судовое свидетельство laevapilet, registreerimistunnistus, судовые документы laevapaberid, laevadokumendid, судовой врач laevaarst, судовой поставщик laevavarustaja, sipsander (kõnek.), судовой колокол laevakell, судовая сирена laevavile, судовой двигатель laevamasin, судовое снаряжение laevaseadmed, судовой груз laevaveos, last, praht
счисление 115 С с. неод.
‣ arvutus, arvutamine; десятичная система счисления mat. kümnendsüsteem, позиционная система счисления positsiooniline arvusüsteem;
‣ mer. laakimine (laeva asukoha arvutamine logi ja kella järgi); счисление пути laakimine
‣ arvutus, arvutamine; десятичная система счисления mat. kümnendsüsteem, позиционная система счисления positsiooniline arvusüsteem;
‣ mer. laakimine (laeva asukoha arvutamine logi ja kella järgi); счисление пути laakimine
тарифный 126 П tariif-, tariifi-, tariifne; тарифная система tariifisüsteem, тарифная ставка tariifimäär, tariifi-palgamäär, тарифная сетка tariifivõrk, тарифный пояс tariifivöönd, тарифная заработная плата tariifipalk, tariifne palk
телемеханический 129 П telemeh(h)aanika-, telemeh(h)aaniline; телемеханическая система telemehaanikasüsteem, телемеханический распределитель telemehhaaniline jaotur
телеуправление 115 С с. неод. (без мн. ч. ) (телевизионное управление) kaugjuhtimine; система телеуправления kaugjuhtimissüsteem, цепь телеуправления el. kaugjuhtimisahel, kaugjuhtimisvooluring
темперированный 127 П muus. tempereeritud; темперированная система tempereeritud süsteem, темперированный клавесин tempereeritud klavessiin
терем 4 (предл. п. ед. ч. в тереме и в терему) С м. неод.
‣ bojaari ~ vürsti uhke tornjas maja;
‣ (bojaari v. vürsti) maja ülemine korrus, torn
‣ bojaari ~ vürsti uhke tornjas maja;
‣ (bojaari v. vürsti) maja ülemine korrus, torn
терпёж 29a (род. п. терпежа и терпежу) С м. неод. (без мн. ч.) madalk. kannatus, mald; нет терпежа ei ole kannatust, ei läbe, ei malda, ei kärsi
терпимый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г терпеть;
‣ прич. → П (кр. ф. терпим, терпима, терпимо, терпимы) väljakannatatav, talutav, sallitav; терпимая боль väljakannatatav valu, терпимые условия talutavad tingimused, терпимая цена talutav ~ vastuvõetav hind;
‣ прич. → П (кр. ф. терпим, терпима, терпимо, терпимы) salliv, järeleandlik, leplik, tolerantne; терпимое отношение к кому-чему salliv ~ leplik suhtumine kellesse-millesse, терпимый человек leplik ~ tolerantne inimene
‣ страд. прич. наст. вр. Г терпеть;
‣ прич. → П (кр. ф. терпим, терпима, терпимо, терпимы) väljakannatatav, talutav, sallitav; терпимая боль väljakannatatav valu, терпимые условия talutavad tingimused, терпимая цена talutav ~ vastuvõetav hind;
‣ прич. → П (кр. ф. терпим, терпима, терпимо, терпимы) salliv, järeleandlik, leplik, tolerantne; терпимое отношение к кому-чему salliv ~ leplik suhtumine kellesse-millesse, терпимый человек leplik ~ tolerantne inimene
тминный 126 П köömne-; тминные семена köömneseemned, köömned, kööme, тминный чай köömnetee, тминная настойка köömnenaps, тминное масло farm. köömneõli
травма 51 С ж. неод. med. trauma (välismõjustusel tekkinud vigastus); ülek. vapustus; бытовая травма olmetrauma, производственная травма töötrauma, töövigastus, психическая травма psüühiline trauma, psühhotrauma, hingeline vapustus, травма черепа koljutrauma, koljuvigastus, родовая травма sünnitrauma, sünnivigastus (vastsündinul), нанести кому травму kellele traumat ~ vigastust tekitama, keda traumeerima (ka ülek.), vapustama, получить травму traumat ~ viga ~ (närvi)vapustust saama
травопольный 126 П põll. heinavälja-; травопольная система heinaväljasüsteem, травопольный севооборот heinavälja-külvikord
трёхбалльный 126 П kolmepalli-, kolmepalline; трёхбалльная система kolmepallisüsteem, трёхбалльный ветер kolmepalline tuul
триасовый 119 П geol. triiase(-); триасовый период ajastu (keskaegkonna esimene ajastu), триасовая система triiase ladestu
тригональный 126 П mat. trigonaalne, kolmnurkne; тригональная призма trigonaalne ~ kolmnurkne prisma
тройной 120 П kolmekordne, kolmik-, kolm-, kolmandane, tertsiaarne, ternaarne, trinaarne; тройная сумма kolmekordne summa, тройной обмен kolmekordne vahetus, в тройном размере kolm korda rohkem ~ suurem, kolmekordselt, тройной одеколон kolmekordne kölni vesi, тройная цена kolmekordne hind, тройная связь keem. kolmikside, тройной прыжок sport kolmikhüpe, тройное правило mat. kolmlause, тройной интеграл mat. kolmekordne integraal, тройная смесь keem. ternaarne segu, тройная система ternaarne süsteem, kolmiksüsteem, тройная номенклатура geol. trinaarne nomenklatuur
тыква 51 С ж. неод.
‣ bot. kõrvits (Cucurbita); крупноплодная тыква suureviljaline kõrvits (Cucurbita maxima), мускатная тыква muskaatkõrvits (Cucurbita moschata), обыкновенная ~ твёрдокоркая тыква harilik kõrvits (Cucurbita pepo);
‣ kõrvits (vili); семена тыквы kõrvitsaseemned, салат из тыквы kõrvitsasalat
‣ bot. kõrvits (Cucurbita); крупноплодная тыква suureviljaline kõrvits (Cucurbita maxima), мускатная тыква muskaatkõrvits (Cucurbita moschata), обыкновенная ~ твёрдокоркая тыква harilik kõrvits (Cucurbita pepo);
‣ kõrvits (vili); семена тыквы kõrvitsaseemned, салат из тыквы kõrvitsasalat
унитарный 126 П unitaar-, ühtsus-, unitaarne, ühtne, ühtsust taotlev; унитарное государство unitaarriik (föderatsiooni vastand), унитарная система keem. unitaarsüsteem, unitaarne süsteem, унитарный патрон sõj. unitaarpadrun, ühtne padrun, унитарная матрица mat. unitaarmaatriks, унитарное пространство mat. unitaarne ruum
унифицированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г унифицировать;
‣ прич. → П ühtne, ühtsus-, unifitseeritud; унифицированная система ühtsussüsteem
‣ страд. прич. прош. вр. Г унифицировать;
‣ прич. → П ühtne, ühtsus-, unifitseeritud; унифицированная система ühtsussüsteem
управляющий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г управлять;
‣ прич. → П juht-, juhtimis-, juhtiv; управляющее устройство juht(imis)seade, управляющая вычислительная машина juhtarvuti, управляющая система juhtiv süsteem, juhtsüsteem, управляющая сетка raad. tüürvõre;
‣ прич. → П lgv regeeriv; управляющее слово regeeriv ~ laiendi vormi määrav ~ tingiv sõna;
‣ прич. → С управляющий м. од. juhataja, valitseja; juht, juhtija, korraldaja; управляющий трестом trustijuhataja, управляющий делами asjadevalitseja, управляющий домом ~ домами majavalitseja
‣ действ. прич. наст. вр. Г управлять;
‣ прич. → П juht-, juhtimis-, juhtiv; управляющее устройство juht(imis)seade, управляющая вычислительная машина juhtarvuti, управляющая система juhtiv süsteem, juhtsüsteem, управляющая сетка raad. tüürvõre;
‣ прич. → П lgv regeeriv; управляющее слово regeeriv ~ laiendi vormi määrav ~ tingiv sõna;
‣ прич. → С управляющий м. од. juhataja, valitseja; juht, juhtija, korraldaja; управляющий трестом trustijuhataja, управляющий делами asjadevalitseja, управляющий домом ~ домами majavalitseja
фасонный 126 П
‣ fassong-, fassongiline, fassongipärane; фасонное литьё tehn. fassongvalu, фасонная стрижка (juuste) fassonglõikus, фасонная труба tehn. fassongtoru, фасонная насадка tehn. fassongtäidis;
‣ tehn. profiil-, kuju-, figuur-; reljeefne; фасонная сталь profiilteras, фасонный резец profiil(lõike)tera, kuju(lõike)tera, фасонная пружина kujuvedru, figuurvedru;
‣ madalk. (super)popp, keigarlik, ülimoekas
‣ fassong-, fassongiline, fassongipärane; фасонное литьё tehn. fassongvalu, фасонная стрижка (juuste) fassonglõikus, фасонная труба tehn. fassongtoru, фасонная насадка tehn. fassongtäidis;
‣ tehn. profiil-, kuju-, figuur-; reljeefne; фасонная сталь profiilteras, фасонный резец profiil(lõike)tera, kuju(lõike)tera, фасонная пружина kujuvedru, figuurvedru;
‣ madalk. (super)popp, keigarlik, ülimoekas
фонематический 129 П lgv foneem-, foneemi-, foneemiline, foneemne; фонематическая система foneemisüsteem, фонематический состав слова sõna foneemkoosseis
фонологический 129 П lgv fonoloogia-, fonoloogiline, foneemiline, foneemne; фонологическое исследование fonoloogiauurimus, fonoloogiaalane uurimus, фонологическая система fonoloogiline süsteem
френологический 129 П antr. frenoloogia-, frenoloogiline; френологическая система frenoloogiline süsteem
хлопковый 119 П puuvilla-; хлопковое волокно puuvillakiud, хлопковый пух puuvillaebemed, хлопковые семена puuvillaseeme, puuvillaseemned, хлопковое масло puuvillaseemneõli, хлопковые поля puuvillaväljad, хлопковая сеялка puuvillakülvik, хлопковая промышленность puuvillatööstus
хлопчатниковый 119 П puuvilla-, puuvillapõõsa-; хлопчатниковые семена puuvillaseeme, puuvillaseemned
царизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) tsarism, tsaarivalitsus, tsaarirežiim; свержение царизма tsaarivalitsuse kukutamine
целостный 126 П (кр. ф. целостен, целостна, целостно, целостны) terviklik, ühtne, jagamatu; целостное впечатление terviklik mulje, целостное учение terviklik ~ ühtne õpetus, целостная система взглядов ühtne vaadete süsteem
центральный 126 П kesk-, tsentraal-, keskne, tsentraalne; центральная власть keskvõim, центральный комитет keskkomitee, центральная избирательная комиссия valimiste keskkomisjon, центральная печать keskajakirjandus, центральный орган печати keskhäälekandja, центральный телеграф kesktelegraaf, центральный район keskrajoon, keskpiirkond, центральное отопление keskküte, центральная улица peatänav, центральная мысль книги raamatu peamine ~ keskne mõte, центральная нервная система anat. kesknärvisüsteem, центральный затвор fot. keskkatik, центральный угол mat. kesknurk, центральная пешка tsentriettur (males), центральный полузащитник sport keskpoolkaitsja, центральный нападающий sport kesktormaja, центральная точка meh. tsentraalpunkt, центральное проветривание mäend. tsentraaltuulutus, ружьё центрального боя kesksihtpunktiga (jahi)püss, занимать центральное место ülek. kesksel kohal asuma ~ olema
черёд 2 (ед. ч. род. п. череда и череду, предл. п. о череде и в череду) С м. неод. kõnek. järg, (järje)kord; madalk. saba; теперь твой черёд nüüd on sinu kord;
◊ всему свой черёд kõnek. iga asi omal ajal; идти своим чередом oma rada ~ omasoodu minema
◊ всему свой черёд kõnek. iga asi omal ajal; идти своим чередом oma rada ~ omasoodu minema
череда I 52 С ж. неод.
‣ van. (järje)kord, järg; придёт и моя череда (küll) tuleb ka minu kord;
‣ rida, rodu, jada; нескончаемая череда людей lõputu inimvool;
◊ идти своей чередой van. oma rada ~ omasoodu minema; всему своя череда van. iga asi omal ajal
‣ van. (järje)kord, järg; придёт и моя череда (küll) tuleb ka minu kord;
‣ rida, rodu, jada; нескончаемая череда людей lõputu inimvool;
◊ идти своей чередой van. oma rada ~ omasoodu minema; всему своя череда van. iga asi omal ajal
четвертичный 126 П kvaternaar-, kvaternaari(-), kvaternaarne, neljand-; четвертичные отложения geol. kvaternaarsetted, kvaternaarsed setted, четвертичная геология kvaternaarigeoloogia, четвертичный период geol. kvaternaari ajastu, четвертичная система geol. kvaternaari ladestu, четвертичная толща geol. pinnakate, четвертичное основание keem. kvaternaarne alus, четвертичное число mat. neljandarv
четырёхбалльный 126 П neljapalline, neljapalliline, neljapalli-, neli palli tugev; четырёхбалльная оценочная система neljapallisüsteem, neljapalliline hindamissüsteem, четырёхбалльный ветер neljapalline ~ neli palli tugev tuul
чистосортный 126 П põll. sordipuhas, puhtasordiline, puhast sorti; чистосортный картофель sordipuhas kartul, чистосортное зерно sordipuhas (tera)vili, чистосортные семена puhast sorti seeme ~ külvis
шестигранный 126 П kuuskant-, kuuetahuline; шестигранный фонарь kuuetahuline ~ kuuekandiline latern, шестигранная гайка kuuskantmutter, шестигранная сталь tehn. kuuskantteras, шестигранная призма mat. kuuetahuline prisma
шов 7 С м. неод. õmblus (ka tehn.); jätkukoht, liitekoht, külgnemiskoht; ehit. vuuk; обтачной шов tikkeõmblus, отделочный шов ehisõmblus, потайной шов salaõmblus, цепной шов ahelõmblus, трещать по швам õmblustest kärisema (ka ülek.), распороть по шву õmblusest lahti harutama, заклёпочный шов tehn. neetõmblus, сварной шов tehn. keevisõmblus, чистый шов ehit. puhasvuuk, шов расширения ehit. paisumisvuuk, швы черепа anat. kolju õmblused, наложить шов med. õmblust tegema, haava kinni õmblema, снимать шов med. niite (õmblusest) välja võtma, держать руки по швам (1) käed kõrval ~ tikksirgelt seisma, (2) ülek. trimmis olema
элемент 1 С м. element (неод. alge, algosis; detail, koostisosa, lüli; keem. keemiline aine; el. elektrienergia allikas; од. kõnek. isik; неод. loodusjõud; sobiv keskkond; teaduse põhjapanev mõiste v. alus; põhiteadmised); составной элемент koostisosa, химический элемент keemiline element, элемент местности sõj. maastikuosis, maastikuelement, конструктивный элемент konstruktsioonielement, строительный элемент ehit. ehitusdetail, сборный элемент ehit. monteeritav element, tarielement, соединительный элемент ehit. ühenduselement, liitmik, периодическая система элементов keem. elementide perioodilisuse süsteem, нагревательный элемент el. kütteelement, küttekeha, плавкий элемент el. sulavelement, sular, сухой элемент el. kuivelement, гальванический элемент el. galvaanielement, исполнительный элемент el. täitur, образующий элемент mat. moodustaja, предельный элемент mat. piirelement, элемент задержки info viivituselement (element, milles signaal viivitub kindla aja võrra), элементы библиографической записи biblio(graafia)kirje elemendid (standardandmed trükise kirjeldamiseks), элементы драматизма в рассказе jutustuse draamajooned, прогрессивные элементы общества ühiskonna progressiivsed ~ eesrindlikud esindajad, женский элемент kõnek. naised, мужской элемент kõnek. mehed, чуждый элемент võõrkeha, võõras element, посторонние элементы kõrvalised isikud, злостный элемент kuritahtlik element, преступный элемент kuritegelik element, тёмный элемент kõnek. harimatu ~ tume inimene, несознательный элемент kõnek. ebeteadlik element, разложить что на элементы mida (koostis)osadeks lahutama
элитный 126 П eliit-; элитное хозяйство eliitmajand, элитные семена põll. eliitseeme, элитное растение aiand. eliittaim
энергетический 129 П energia-, energeetika-, energeetiline; энергетическое оборудование energiaseadmed, jõuseadmed, энергетический источник energiaallikas, энергетическая система energiasüsteem, энергетический кризис energiakriis, энергетический реактор energeetiline reaktor, энергетическое топливо energeetiline kütus, энергетическая освещённость kiiritatus, kiiritustihedus, энергетическая яркость kirkus
юрский 129 П väljendeis юрский период geol. juura ajastu (keskaegkonna teine ajastu), юрская система geol. juura ladestu
