[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
валовой 120 П
‣ maj. kogu-, bruto-; валовой доход kogutulu, валовая прибыль kogukasum, валовая продукция kogutoodang, валовой бюджет brutoeelarve, валовой сбор (1) kogutulu, kogusissetulek, (2) kogusaak;
‣ jah. hulgaline; валовой перелёт журавлей kurgede hulgaline ülelend
‣ maj. kogu-, bruto-; валовой доход kogutulu, валовая прибыль kogukasum, валовая продукция kogutoodang, валовой бюджет brutoeelarve, валовой сбор (1) kogutulu, kogusissetulek, (2) kogusaak;
‣ jah. hulgaline; валовой перелёт журавлей kurgede hulgaline ülelend
вклинивать 168a Г несов. → сов. вклинить, вклинить что, во что
‣ (kiiluna) sisse lööma, sisse kiiluma;
‣ ülek. kõnek. sekka ütlema mida; вклинивать меткое слово в разговор jutu sekka tabavat sõna ütlema
‣ (kiiluna) sisse lööma, sisse kiiluma;
‣ ülek. kõnek. sekka ütlema mida; вклинивать меткое слово в разговор jutu sekka tabavat sõna ütlema
доход 1 С м. неод. tulu, sissetulek; годовой доход aastatulu, валовой доход kogutulu, национальный доход rahvatulu, нетрудовые доходы mittetöine tulu, давать ~ приносить доход tulu andma ~ tooma
замереть 244b (страд. прич. прош. вр. замерший и замерший, дееприч. прош. вр. замерев, замерши и замерши) Г сов. → несов. замирать от чего, без доп.
‣ seisma jääma, seisatama, paigale tarduma, kangestuma; движение замерло liiklus jäi seisma, сердце замерло от страха süda jäi hirmust seisma, он замер на полуслове ta jäi poolelt sõnalt vait, слова замерли на устах sõnad surid huulil(e) ~ jäid kurku kinni, часовой замер на месте tunnimees tardus paigale, даже осины замерли isegi haavalehed ei värisenud;
‣ ülek. vaibuma, kustuma, hääbuma; звуки замерли helid vaibusid, чувства в нём замерли tema tunded on kustunud
‣ seisma jääma, seisatama, paigale tarduma, kangestuma; движение замерло liiklus jäi seisma, сердце замерло от страха süda jäi hirmust seisma, он замер на полуслове ta jäi poolelt sõnalt vait, слова замерли на устах sõnad surid huulil(e) ~ jäid kurku kinni, часовой замер на месте tunnimees tardus paigale, даже осины замерли isegi haavalehed ei värisenud;
‣ ülek. vaibuma, kustuma, hääbuma; звуки замерли helid vaibusid, чувства в нём замерли tema tunded on kustunud
зашевелить 285a, буд. вр. также 308 Г сов. кого-что, чем liigutama hakkama; ветер зашевелил соломой tuul hakkas õlgedes sahistama, она зашевелила губами ta muigutas suud ~ liigutas huuli
итог 18 С м. неод.
‣ maj. kogusumma; итоги кассовых книг kassaraamatute kogusummad, подводить годовой итог aasta kogusummat leidma;
‣ kokkuvõte, tulemus; в итоге переговоров läbirääkimiste tulemusel, итоги социалистического соревнования sotsialistliku võistluse tulemused, подводить итоги kokkuvõtet tegema, kontot (raamatut vm.) lõpetama, в конечном итоге lõppkokkuvõttes, lõpuks
‣ maj. kogusumma; итоги кассовых книг kassaraamatute kogusummad, подводить годовой итог aasta kogusummat leidma;
‣ kokkuvõte, tulemus; в итоге переговоров läbirääkimiste tulemusel, итоги социалистического соревнования sotsialistliku võistluse tulemused, подводить итоги kokkuvõtet tegema, kontot (raamatut vm.) lõpetama, в конечном итоге lõppkokkuvõttes, lõpuks
меловой 120 П
‣ kriit-, kriidi-; меловая бумага kriitpaber, меловые холмы kriidimäed, меловой период, меловая система geol. kriidiajastu;
‣ kriitvalge, lubivalge; меловое лицо kriitvalge ~ kriitkaame nägu
‣ kriit-, kriidi-; меловая бумага kriitpaber, меловые холмы kriidimäed, меловой период, меловая система geol. kriidiajastu;
‣ kriitvalge, lubivalge; меловое лицо kriitvalge ~ kriitkaame nägu
мешок 24 С м. неод.
‣ kott; вещевой ~ дорожный ~ заплечный мешок seljakott, мешок с зерном (täis) viljakott, мешок зерна kott vilja ~ teri, ссыпать что в мешки mida kotti(desse) puistama, спальный мешок magamiskott, мешки под глазами kotid silma(de) all, платье сидит на ней мешком kleit on tal kottis seljas, защёчный мешок zool. põsetasku, водяной мешок geol. veetasku, огневой мешок sõj. tulekott, попасть в мешок sõj. piiramisrõngasse ~ kotti sattuma;
‣ ülek. kõnek. kohmakas ~ saamatu inimene; стоять мешок мешком nagu post (paigal) seisma;
◊ покупать ~ купить кота в мешке kõnek. põrsast kotis ostma; золотой ~ денежный мешок kaukamees, rahamees; (он) словно из-за угла мешком ударенный ~ прибитый kõnek. ta on veidi metsa poole ~ koputada saanud ~ nagu sooja pätsiga ~ sepikuga pähe saanud
‣ kott; вещевой ~ дорожный ~ заплечный мешок seljakott, мешок с зерном (täis) viljakott, мешок зерна kott vilja ~ teri, ссыпать что в мешки mida kotti(desse) puistama, спальный мешок magamiskott, мешки под глазами kotid silma(de) all, платье сидит на ней мешком kleit on tal kottis seljas, защёчный мешок zool. põsetasku, водяной мешок geol. veetasku, огневой мешок sõj. tulekott, попасть в мешок sõj. piiramisrõngasse ~ kotti sattuma;
‣ ülek. kõnek. kohmakas ~ saamatu inimene; стоять мешок мешком nagu post (paigal) seisma;
◊ покупать ~ купить кота в мешке kõnek. põrsast kotis ostma; золотой ~ денежный мешок kaukamees, rahamees; (он) словно из-за угла мешком ударенный ~ прибитый kõnek. ta on veidi metsa poole ~ koputada saanud ~ nagu sooja pätsiga ~ sepikuga pähe saanud
низовой 120 П
‣ alus-, pinna-, (pinna)pealne, maapealne; низовые травы alustaimestik, низовая метель pinnatuisk;
‣ alamjooksu(-), alam-, alamjooksul asuv; низовое Поволжье Alam-Volga(maa), низовой город alamjooksulinn, alamjooksul asuv linn;
‣ van. kohalik, allastme-, rahva-; низовая печать kohalik ajakirjandus, низовая организация kohalik organisatsioon
‣ alus-, pinna-, (pinna)pealne, maapealne; низовые травы alustaimestik, низовая метель pinnatuisk;
‣ alamjooksu(-), alam-, alamjooksul asuv; низовое Поволжье Alam-Volga(maa), низовой город alamjooksulinn, alamjooksul asuv linn;
‣ van. kohalik, allastme-, rahva-; низовая печать kohalik ajakirjandus, низовая организация kohalik organisatsioon
период 1 С м. неод. periood; aeg; ajavahemik, ajajärk, ajastu; дождевой период vihmaperiood, sajuperiood, стойловый период laudaperiood, синтаксический период lgv. lauseperiood, lausestik, период колебания füüs. võnkeperiood, период обращения astr. tiirlemisperiood, период покоя (растений) bot. (taimede) puhkeperiood, летний период suvi, suveaeg, период сева külviaeg, период расцвета õitseaeg, за истекший период möödunud aja jooksul ~ kestel, за короткий период lühikese ajaga, переходный период üleminekuaeg, -periood, siirdeperiood, подготовительный период ettevalmistusaeg, -periood, послевоенный период pärastsõjaaeg, sõjajärgne aeg ~ periood, брачный период zool. paaritusaeg, paaritumisperiood, innaaeg, jooksuaeg, вегетационный период bot. vegetatsiooniaeg, -periood, инкубационный ~ скрытый период med., vet. inkubatsiooniaeg, peiteaeg, lõimetusaeg, период полураспада füüs., keem. poolestusaeg, ледниковый период geol. jääaeg, геологический период geol. ajastu, каменноугольный период geol. karboni ajastu, kivisöeajastu, меловой период geol. kriidiajastu, пермский период geol. permi ajastu, третичный период geol. tertsiaari ajastu, четвертичный период geol. kvaternaari ajastu, юрский период geol. juura ajastu
поток 18 С м. неод.
‣ vool (ka ülek.), voolus, voog; поток воды veevool, воздушный поток õhuvool, -voog, грунтовой поток põhjaveevool, селевой поток rusuvool (mäestikujõgedes), поток данных info andmevoog, поток излучения, лучистый поток füüs. kiirgusvoog, магнитный поток el. magnetvoog, световой поток füüs. valgusvoog, поток слёз pisarate vool ~ uputus, поток слов sõnatulv, -valing, -vool, людской поток inimvool, поток речей kõnede laviin, поток приветствий tervituste vool, поток лжи üks vale teise otsa, горный поток mäestikujõgi, mägioja, литься потоком ~ потоками ojadena voolama, слушатели первого потока esimese rühma kuulajad;
‣ voolumeetod, vooltootmismeetod; перевести производство на поток tootmist voolumeetodile üle viima;
◊ ( отдавать, отдать что ) на поток и разграбление кому liter. kellel lasta mida ära rüüstata ~ maatasa ~ pihuks ja põrmuks teha ~ varemeiks ~ tuhaks muuta; ( предавать, предать что ) потоку и разграблению liter. mida täielikult maatasa ~ pihuks ja põrmuks tegema ~ varemeiks muutma, paljaks rüüstama
‣ vool (ka ülek.), voolus, voog; поток воды veevool, воздушный поток õhuvool, -voog, грунтовой поток põhjaveevool, селевой поток rusuvool (mäestikujõgedes), поток данных info andmevoog, поток излучения, лучистый поток füüs. kiirgusvoog, магнитный поток el. magnetvoog, световой поток füüs. valgusvoog, поток слёз pisarate vool ~ uputus, поток слов sõnatulv, -valing, -vool, людской поток inimvool, поток речей kõnede laviin, поток приветствий tervituste vool, поток лжи üks vale teise otsa, горный поток mäestikujõgi, mägioja, литься потоком ~ потоками ojadena voolama, слушатели первого потока esimese rühma kuulajad;
‣ voolumeetod, vooltootmismeetod; перевести производство на поток tootmist voolumeetodile üle viima;
◊ ( отдавать, отдать что ) на поток и разграбление кому liter. kellel lasta mida ära rüüstata ~ maatasa ~ pihuks ja põrmuks teha ~ varemeiks ~ tuhaks muuta; ( предавать, предать что ) потоку и разграблению liter. mida täielikult maatasa ~ pihuks ja põrmuks tegema ~ varemeiks muutma, paljaks rüüstama
розниться 269 (повел. накл. рознись) Г несов. (без 1 и 2 л.) kõnek. erinema, lahku minema; слово рознилось с делом sõnad läksid tegudest lahku
световой 120 П valgus-, valguse(-), valgustus-; световой год astr. valgusaasta, световая волна valguslaine, световое излучение füüs. valguskiirgus, световой поток füüs. valgusvoog, световая энергия valgusenergia, valgushulk, световая реклама valgusreklaam, световой товарный знак valguskaubamärk (reklaamis), световой сигнал valgussignaal, световой карман ehit. valgusorv, световая репетиция teater valgustusproov, световая экспозиция fot. säritus
сдуть 346 Г сов. → несов. сдувать что
‣ с чего ära ~ maha puhuma; ветром сдуло снег с поля tuul on lume põllult ära puhunud ~ kandnud;
‣ у кого madalk. maha vehkima ~ treima ~ puksima; сдуть сочинение kirjandit maha treima;
◊ как ~ точно ~ словно ветром сдуло kõnek. (1) кого kes kadus nagu tina tuhka ~ vits vette ~ välkkiirelt, (2) чего mis on nagu käega ~ peoga pühitud
‣ с чего ära ~ maha puhuma; ветром сдуло снег с поля tuul on lume põllult ära puhunud ~ kandnud;
‣ у кого madalk. maha vehkima ~ treima ~ puksima; сдуть сочинение kirjandit maha treima;
◊ как ~ точно ~ словно ветром сдуло kõnek. (1) кого kes kadus nagu tina tuhka ~ vits vette ~ välkkiirelt, (2) чего mis on nagu käega ~ peoga pühitud
слепой 120 П
‣ (кр. ф. слеп, слепа, слепо, слепы) pime (nägemisvõimetu; ka ülek.); слепой мальчик pime poiss, слепой щенок pime kutsikas, он совершенно слепой ta on täiesti pime, она слепая на один глаз ta on ühest silmast pime, ta ei näe ühe silmaga, слепой от рождения мальчик pimedana sündinud ~ sünnilt pime poiss, слепая любовь pime ~ sõge armastus, слепое счастье pime õnn, слепое доверие pimesi usaldamine, pime usaldus, слепое повиновение pimesi allumine ~ kuulekus ~ kuuletumine, слепой от злости vihast pime ~ sõge, слепой дождь nõiavihm;
‣ pime-; umb-; слепой полёт lenn. pimelend, слепая посадка lenn. pimemaandumine, слепая печать trük. pimetrükk, слепое пятно anat. pimetähn (silmas), слепая кишка anat. pimesool, umbsool, слепой метод pimemeetod, kümnesõrmemeetod (masinakirjutamisel, masinladumisel), слепая долина geol. umborg, слепая шахта mäend. umbkaevus, umbšaht, слепой ствол mäend. pimešaht, слепое месторождение mäend. peitmaardla, слепая карта van. kontuurkaart, слепой опыт, слепая проба keem. tühikatse, pimekatse;
‣ ülek. ebaselge, ähmane, tuhm; слепой шрифт tuhm kiri;
‣ П → С слепой м., слепая ж. од. pime; училище для слепых pimedate kool, азбука для слепых pimedate (kirja) tähestik;
◊ слепая курица kõnek. pime kana
‣ (кр. ф. слеп, слепа, слепо, слепы) pime (nägemisvõimetu; ka ülek.); слепой мальчик pime poiss, слепой щенок pime kutsikas, он совершенно слепой ta on täiesti pime, она слепая на один глаз ta on ühest silmast pime, ta ei näe ühe silmaga, слепой от рождения мальчик pimedana sündinud ~ sünnilt pime poiss, слепая любовь pime ~ sõge armastus, слепое счастье pime õnn, слепое доверие pimesi usaldamine, pime usaldus, слепое повиновение pimesi allumine ~ kuulekus ~ kuuletumine, слепой от злости vihast pime ~ sõge, слепой дождь nõiavihm;
‣ pime-; umb-; слепой полёт lenn. pimelend, слепая посадка lenn. pimemaandumine, слепая печать trük. pimetrükk, слепое пятно anat. pimetähn (silmas), слепая кишка anat. pimesool, umbsool, слепой метод pimemeetod, kümnesõrmemeetod (masinakirjutamisel, masinladumisel), слепая долина geol. umborg, слепая шахта mäend. umbkaevus, umbšaht, слепой ствол mäend. pimešaht, слепое месторождение mäend. peitmaardla, слепая карта van. kontuurkaart, слепой опыт, слепая проба keem. tühikatse, pimekatse;
‣ ülek. ebaselge, ähmane, tuhm; слепой шрифт tuhm kiri;
‣ П → С слепой м., слепая ж. од. pime; училище для слепых pimedate kool, азбука для слепых pimedate (kirja) tähestik;
◊ слепая курица kõnek. pime kana
солевой 120 П soola-; солевой раствор soolalahus, солевой завод soolatehas, солевая корка soolakoorik, солевой обмен füsiol. mineraalsoolaainevahetus
сплавной 120 П parvetus-, parvetatav; сплавная река parvetusjõgi, сплавной период parvetushooaeg, сплавной лесоматериал parvetatav puit, parvis
часовой II 120 П kella-; часовой механизм kellamehhanism, часовая стрелка (1) kellaosuti, (2) tunniosuti, часовое масло kellaõli, часовой завод kellatehas, часовая мастерская kellassepatöökoda, часовой мастерр kellassepp, часовой спуск käivikregulaator, по часовой стрелке päripäeva, против часовой стрелки vastupäeva
эоловый 119 П geol. eool-, eoolne, eooliline, tuuletekkeline, tuule tekitatud; эоловая почва eoolmuld, эоловый песок eoolliiv, tuiskliiv, эоловая впадина eoolnõgu, tuulekandenõgu, эоловый рельеф eoolreljeef, tuuletekkeline reljeef, эоловое россыпное месторождение eooliline puistmaardla, эоловая рябь tuulevired, эоловая эрозия tuuleerosioon, эоловое отложение tuulesete
