[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
глава I 53 С
‣ ж. неод. liter. van. pea; mäetipp;
‣ м. и ж. од. pea, juht, vanem, pealik, eestvedaja; глава государства riigipea, глава семьи perekonnapea, глава правительства valitsusjuht, глава делегации delegatsiooni juht, стоять во главе предприятия ettevõtte ~ käitise eesotsas olema ~ seisma, во главе с кем kellega eesotsas;
‣ ж. неод. kuppel; главы собора (pea)kiriku kuplid;
◊ ставить ~ поставить ~ класть ~ положить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama
‣ ж. неод. liter. van. pea; mäetipp;
‣ м. и ж. од. pea, juht, vanem, pealik, eestvedaja; глава государства riigipea, глава семьи perekonnapea, глава правительства valitsusjuht, глава делегации delegatsiooni juht, стоять во главе предприятия ettevõtte ~ käitise eesotsas olema ~ seisma, во главе с кем kellega eesotsas;
‣ ж. неод. kuppel; главы собора (pea)kiriku kuplid;
◊ ставить ~ поставить ~ класть ~ положить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama
купол 4 С м. неод. kuppel (ka geol.); золотые купола собора peakiriku ~ katedraali kullatud kuplid, небесный купол taevavõlv, купола гор mäekuplid, вулканический купол geol. kuppelvulkaan, парусный купол ehit. vikkelkuppel
луковица 80 С ж. неод.
‣ sibul, bot. mugulsibul; луковица тюльпана tulbisibul, луковица волоса anat. karvasibul;
‣ sibulkuppel, sibulik (kirikukupli kohta); золотые луковицы собора peakiriku kuldsibulad
‣ sibul, bot. mugulsibul; луковица тюльпана tulbisibul, луковица волоса anat. karvasibul;
‣ sibulkuppel, sibulik (kirikukupli kohta); золотые луковицы собора peakiriku kuldsibulad
путешествовать 171b Г несов. reisima, rändama, matkama, sõitma; путешествовать по Сибири Siberis ~ mööda Siberit ringi rändama
раскрытие 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ avamine (ka ülek.), lahtitegemine; avanemine, lahtiminemine; раскрытие сущности чего mille olemuse avamine, раскрытие значения вопроса küsimuse tähtsuse esiletoomine ~ väljatoomine, раскрытие скобок mat. sulgude avamine, раскрытие цветка õie avanemine, раскрытие шва ehit. vuugi avanemine, раскрытие парашюта langevarju avamine ~ avanemine ~ lahtiminemine, ручное раскрытие (langevarju) käsiavamine, принудительное раскрытие (langevarju) sundavamine;
‣ avalikuks tegemine, avalikustamine, avaldamine, paljastamine; avalikuks ~ ilmsiks ~ nähtavale tulemine, ilmnemine; публичное раскрытие изобретения leiutise avalikuks tegemine ~ avalikustamine, раскрытие обмана pettuse paljastamine;
‣ avastamine; раскрытие преступления kuriteo avastamine;
‣ kõnek. südamelt ärarääkimine
‣ avamine (ka ülek.), lahtitegemine; avanemine, lahtiminemine; раскрытие сущности чего mille olemuse avamine, раскрытие значения вопроса küsimuse tähtsuse esiletoomine ~ väljatoomine, раскрытие скобок mat. sulgude avamine, раскрытие цветка õie avanemine, раскрытие шва ehit. vuugi avanemine, раскрытие парашюта langevarju avamine ~ avanemine ~ lahtiminemine, ручное раскрытие (langevarju) käsiavamine, принудительное раскрытие (langevarju) sundavamine;
‣ avalikuks tegemine, avalikustamine, avaldamine, paljastamine; avalikuks ~ ilmsiks ~ nähtavale tulemine, ilmnemine; публичное раскрытие изобретения leiutise avalikuks tegemine ~ avalikustamine, раскрытие обмана pettuse paljastamine;
‣ avastamine; раскрытие преступления kuriteo avastamine;
‣ kõnek. südamelt ärarääkimine
скидка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. (maha-, alla)loopimine, viskamine, pildumine; скидка снега с крыши katuselt lumeajamine, скидка сена с воза heina koormast mahaviskamine;
‣ maj. hinnaalandus, hinnaaland, rabatt, mahahindlus, allahindlus; продажа товаров со скидкой allahinnatud kaupade müük;
‣ massialand (loomade kehakaalu vähendamine lihatööstuses);
‣ ülek. järeleandmine, mööndus, hinnaalandus; мы должны работать без всяких скидок me ei tohi teha töös mingeid järeleandmisi, он никаких скидок никому не делает ta ei tee kellelegi mingit hinnaalandust, скидка на объективные условия mööndus tegelike olude tõttu;
‣ jah. jänesehaak
‣ (без мн. ч.) kõnek. (maha-, alla)loopimine, viskamine, pildumine; скидка снега с крыши katuselt lumeajamine, скидка сена с воза heina koormast mahaviskamine;
‣ maj. hinnaalandus, hinnaaland, rabatt, mahahindlus, allahindlus; продажа товаров со скидкой allahinnatud kaupade müük;
‣ massialand (loomade kehakaalu vähendamine lihatööstuses);
‣ ülek. järeleandmine, mööndus, hinnaalandus; мы должны работать без всяких скидок me ei tohi teha töös mingeid järeleandmisi, он никаких скидок никому не делает ta ei tee kellelegi mingit hinnaalandust, скидка на объективные условия mööndus tegelike olude tõttu;
‣ jah. jänesehaak
скоба 53 С ж. неод.
‣ sang, (käe)pide; дверная скоба uksekäepide, спусковая скоба sõj. päästikukaitse, взяться за скобу (käe)pidemest ~ sangast kinni võtma;
‣ tehn., ehit. klamber, riisk, kramp, obadus, koba; el. pell; torulook; mer. seekel; соединительная скоба ühendusklamber, якорная скоба ankruseekel, скоба микрометра kruviku look, скоба для лазания (1) roniraud, (2) astmeraud, скреплять скобой klambriga kinnitama, klammerdama, соединять скобой klambriga kinnitama, mer. seekeldama;
‣ tehn. harkkaliiber, hark; резьбовая скоба keermehark, мерительная скоба mõõtehark, kontrollhark;
‣ kontsaraud
‣ sang, (käe)pide; дверная скоба uksekäepide, спусковая скоба sõj. päästikukaitse, взяться за скобу (käe)pidemest ~ sangast kinni võtma;
‣ tehn., ehit. klamber, riisk, kramp, obadus, koba; el. pell; torulook; mer. seekel; соединительная скоба ühendusklamber, якорная скоба ankruseekel, скоба микрометра kruviku look, скоба для лазания (1) roniraud, (2) astmeraud, скреплять скобой klambriga kinnitama, klammerdama, соединять скобой klambriga kinnitama, mer. seekeldama;
‣ tehn. harkkaliiber, hark; резьбовая скоба keermehark, мерительная скоба mõõtehark, kontrollhark;
‣ kontsaraud
скрепить 302 Г сов. → несов. скреплять что, чем (kokku) kinnitama, ühendama, liitma; скрепить груз тросом koormat köiega kokku ~ kinni tõmbama, скрепить болтами (kinni) poltima, скрепить обручами vitsutama, vitsu peale panema, võrudega kinnitama, скрепить скобой klambri ~ riisaga kinnitama, скрепить булавкой nööpnõelaga kinnitama ~ kinni panema, скрепить дружбу клятвой ülek. sõprust vandega kinnitama, скрепить документ подписью dokumenti allkirjaga kinnitama;
◊ скрепя сердце kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist
◊ скрепя сердце kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist
соединить 285a Г сов. → несов. соединять кого-что, чем, с кем-чем ühendama, liitma, siduma (ka ülek.; keem.), seondama; соединить провода juhtmeid ühendama, соединить теорию с практикой teooriat praktikaga ühendama, соединить железной дорогой вокзал с пристанью jaama ja sadamat raudteega ühendama, jaamast sadamasse ühendusraudteed rajama, последовательно соединить järjestikku ühendama, соединить силы jõudusid koondama, соединить водород с кислородом keem. vesinikku hapnikuga siduma, соединить свою жизнь с кем oma elu kellega siduma, соединить браком abielusidemetega ühendama ~ siduma, соединить по телефону кого с кем keda kellega telefoni teel ühendama ~ kokku viima, kellega telefoniühendust andma, с этой датой соединено важное событие selle kuupäevaga on seotud tähtis sündmus, соединить что сваркой mida (kokku) keevitama ~ keevitades ühendama, соединить краски värve segama, соединить такелажной скобой mer. seekeldama, seekliga kinni panema
христианизация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) ristiusustamine, ristiusku pööramine, ristimine, kristlustamine, kristianiseerimine; христианизация язычников paganausuliste ristiusustamine ~ ristiusku pööramine ~ ristimine, христианизация Сибири siberlaste ristimine, христианизация языческих обрядов paganlike kommete ~ paganausukommete kohandamine ristiusupärasteks ~ ristiusule vastuvõetavaks
шпиль 10 С м. неод.
‣ nõeljas torn, (torni)tipp; terk, terav ots; pikk nael; шпиль собора katedraali ~ kirikutorni tipp;
‣ mer. (ankru)peli, kepsel (tõstemehhanism), (kang)pill; паровой шпиль aurupeli, aurukepsel, элкетрический шпиль elektripeli, elektrikepsel, якорный шпиль ankrupeli, ankrukepsel
‣ nõeljas torn, (torni)tipp; terk, terav ots; pikk nael; шпиль собора katedraali ~ kirikutorni tipp;
‣ mer. (ankru)peli, kepsel (tõstemehhanism), (kang)pill; паровой шпиль aurupeli, aurukepsel, элкетрический шпиль elektripeli, elektrikepsel, якорный шпиль ankrupeli, ankrukepsel
