[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit
безвинный 126 П (кр. ф. безвинен, безвинна, безвинно, безвинны) süütu; безвинное существо süütu olevus
беззащитный 126 П (кр. ф. беззащитен, беззащитна, беззащитно, беззащитны) kaitsetu; беззащитное существо kaitsetu olevus ~ olend
безличный 126 П (кр. ф. безличен, безлична, безлично, безличны)
‣ isikupäratu, omapärata; безличное существо isikupäratu ~ omapärata olevus ~ olend;
‣ (без кр. ф.) lgv. umbisikuline, impersonaalne; безличный глагол umbisikuline pöördsõna, impersonaalne verb, безличная форма umbisikuline tegumood, impersonaal, безличное предложение umbisikuline ~ impersonaalne lause
‣ isikupäratu, omapärata; безличное существо isikupäratu ~ omapärata olevus ~ olend;
‣ (без кр. ф.) lgv. umbisikuline, impersonaalne; безличный глагол umbisikuline pöördsõna, impersonaalne verb, безличная форма umbisikuline tegumood, impersonaal, безличное предложение umbisikuline ~ impersonaalne lause
безобидный 126 П (кр. ф. безобиден, безобидна, безобидно, безобидны) süütu, kahjutu; безобидная шутка süütu nali, безобидный зверёк süütu ~ kahjutu loomake, безобидное средство kahjutu vahend, безобидное существо süütu olevus
безответный 126 П (кр. ф. безответен, безответна, безответно, безответны)
‣ vastuseta (jäänud v. jääv); безответная любовь vastamata ~ vastamatu armastus, безответные уста vaikivad huuled;
‣ vagane, vagur, alandlik; безответное существо vagur olevus
‣ vastuseta (jäänud v. jääv); безответная любовь vastamata ~ vastamatu armastus, безответные уста vaikivad huuled;
‣ vagane, vagur, alandlik; безответное существо vagur olevus
безропотный 126 П (кр. ф. безропотен, безропотна, безропотно, безропотны) nurisematu, vagur, vagune, alandlik, allaheitlik; безропотное существо vagur ~ alandlik olevus, безропотное подчинение nurinata alistumine
безъязыкий 122 П (кр. ф. безъязык, безъязыка, безъязыко, безъязыки) keeletu, tumm; безъязыкое существо tumm ~ keeletu olend ~ olevus
бессловесный 126 П (кр. ф. бессловесен, бессловесна, бессловесно, бессловесны)
‣ tumm, sõnatu, vaikiv; бессловесное животное tumm loom;
‣ nurisematu, allaheitlik; бессловесное существо nurisematu ~ allaheitlik ~ alandlik olend ~ olevus
‣ tumm, sõnatu, vaikiv; бессловесное животное tumm loom;
‣ nurisematu, allaheitlik; бессловесное существо nurisematu ~ allaheitlik ~ alandlik olend ~ olevus
бесхитростный 126 П (кр. ф. бесхитростен, бесхитростна, бесхитростно, бесхитростны) puhtsüdamlik, kavaluseta, lihtsameelne; lihtne; бесхитростное существо kavaluseta ~ lihtsameelne olevus ~ olend ~ isik, бесхитростный рассказ lihtsameelne ~ puhtsüdamlik jutt, бесхитростные поделки lihtsad (omatehtud) asjakesed ~ esemed
живой 120 П (кр. ф. жив, жива, живо, живы)
‣ elus; ülek. elav; поймать кого живым keda elusalt kinni võtma ~ püüdma, она ещё жива ta elab veel, жив надеждой elab lootusest;
‣ (без кр. ф.) elus-, elav(-) (ka ülek.); eluline, tõeline, tegelik; живая рыба eluskala, живые ресурсы elusressursid, bioressursid, живой вес elusmass, -kaal, живое существо elusolend, живая природа elusloodus, живой уголок elavnurk, живая сила sõj. elavjõud, живая изгородь aiand. hekk, elavtara, живая очередь elav järjekord, живой ребёнок elav ~ vilgas laps, живой интерес elav huvi, живая речь elav sõna, ilmekas kõne, живая вода folkl. eluvesi, живая рана värske haav;
‣ П → С живой м. од, живое с. неод. (без мн. ч.) elav; живые и мёртвые elavad ja surnud, остаться в живых ellu jääma;
◊ живая летопись чего elav ajalugu (inimese kohta); живой рукой kõnek. kärmel käel, imekiiresti, kibekähku; брать ~ взять ~ задевать ~ задеть ~ затрагивать ~ затронуть за живое кого kõnek. (1) kelle hella kohta puudutama, kelle südamesse lõikama, kellele hinge minema, kelle südant liigutama, (2) kelle meeli köitma; на живую нитку kõnek. ülepeakaela, kuidagimoodi, pilla-palla; на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt; ни жив ни мёртв (hirmust) poolsurnud; живого места нет ~ не осталось на ком kellel ei jäänud tervet kohta ~ laiku ihule
‣ elus; ülek. elav; поймать кого живым keda elusalt kinni võtma ~ püüdma, она ещё жива ta elab veel, жив надеждой elab lootusest;
‣ (без кр. ф.) elus-, elav(-) (ka ülek.); eluline, tõeline, tegelik; живая рыба eluskala, живые ресурсы elusressursid, bioressursid, живой вес elusmass, -kaal, живое существо elusolend, живая природа elusloodus, живой уголок elavnurk, живая сила sõj. elavjõud, живая изгородь aiand. hekk, elavtara, живая очередь elav järjekord, живой ребёнок elav ~ vilgas laps, живой интерес elav huvi, живая речь elav sõna, ilmekas kõne, живая вода folkl. eluvesi, живая рана värske haav;
‣ П → С живой м. од, живое с. неод. (без мн. ч.) elav; живые и мёртвые elavad ja surnud, остаться в живых ellu jääma;
◊ живая летопись чего elav ajalugu (inimese kohta); живой рукой kõnek. kärmel käel, imekiiresti, kibekähku; брать ~ взять ~ задевать ~ задеть ~ затрагивать ~ затронуть за живое кого kõnek. (1) kelle hella kohta puudutama, kelle südamesse lõikama, kellele hinge minema, kelle südant liigutama, (2) kelle meeli köitma; на живую нитку kõnek. ülepeakaela, kuidagimoodi, pilla-palla; на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt; ни жив ни мёртв (hirmust) poolsurnud; живого места нет ~ не осталось на ком kellel ei jäänud tervet kohta ~ laiku ihule
задавленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г задавить II;
‣ прич. → П (кр. ф. задавлен, задавленна, задавленно, задавленны) rõhutud, muserdatud, allasurutud; задавленное существо rõhutud ~ muserdatud ~ heidutatud olevus ~ olend
‣ страд. прич. прош. вр. Г задавить II;
‣ прич. → П (кр. ф. задавлен, задавленна, задавленно, задавленны) rõhutud, muserdatud, allasurutud; задавленное существо rõhutud ~ muserdatud ~ heidutatud olevus ~ olend
изнеженный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г изнежить;
‣ прич. → П (кр. ф. изнежен, изнеженна, изнеженно, изнеженны) õrnuke, õrnunud, hellitatud, hellik, hell, tundlik; изнеженное существо hellitatud ~ õrnuke olevus, изнеженный ребёнок hellik (laps)
‣ страд. прич. прош. вр. Г изнежить;
‣ прич. → П (кр. ф. изнежен, изнеженна, изнеженно, изнеженны) õrnuke, õrnunud, hellitatud, hellik, hell, tundlik; изнеженное существо hellitatud ~ õrnuke olevus, изнеженный ребёнок hellik (laps)
индифферентный 126 П (кр. ф. индифферентен, индифферентна, индифферентно, индифферентны) к чему liter. indiferentne (ka keem.), ükskõikne, osavõtmatu; индифферентный краситель indiferentne värvaine, индифферентное существо ükskõikne ~ osavõtmatu isik
одушевлённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г одушевить;
‣ прич. → П elus(-); одушевлённое существо (elus)olend, olevus, одушевлённые имена существительные lgv. elusolendeid märkivad ~ tähistavad substantiivid ~ nimisõnad;
‣ прич. → П van. hingestatud, vaimustatud; одушевлённое лицо hingestatud nägu, одушевлённый голос vaimustatud hääl
‣ страд. прич. прош. вр. Г одушевить;
‣ прич. → П elus(-); одушевлённое существо (elus)olend, olevus, одушевлённые имена существительные lgv. elusolendeid märkivad ~ tähistavad substantiivid ~ nimisõnad;
‣ прич. → П van. hingestatud, vaimustatud; одушевлённое лицо hingestatud nägu, одушевлённый голос vaimustatud hääl
отверженный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г отвергнуть;
‣ прич. → П hüljatud, põlatud, äratõugatud; отверженное существо hüljatud ~ põlatud olevus;
‣ прич. → С отверженный м., отверженная ж. од. hüljatu, ärapõlatu, äratõugatu
‣ страд. прич. прош. вр. Г отвергнуть;
‣ прич. → П hüljatud, põlatud, äratõugatud; отверженное существо hüljatud ~ põlatud olevus;
‣ прич. → С отверженный м., отверженная ж. од. hüljatu, ärapõlatu, äratõugatu
разумный 126 П (кр. ф. разумен, разумна, разумно, разумны)
‣ arukas, mõistlik; разумный юноша arukas noormees, разумное решение arukas ~ mõistlik otsus;
‣ mõistuslik, mõistuspärane; разумная деятельность mõistuspärane tegevus, человек -- существо разумное inimene on mõistuslik ~ mõistusega olend
‣ arukas, mõistlik; разумный юноша arukas noormees, разумное решение arukas ~ mõistlik otsus;
‣ mõistuslik, mõistuspärane; разумная деятельность mõistuspärane tegevus, человек -- существо разумное inimene on mõistuslik ~ mõistusega olend
сознательный 126 П (кр. ф. сознателен, сознательна, сознательно, сознательны)
‣ teadvuslik, teadvusega; человек -- существо сознательное inimene on teadvusega olend;
‣ teadlik; сознательный материалист teadlik materialist, сознательное отношение к труду teadlik töösse suhtumine, сознательный обман teadlik ~ tahtlik pettus
‣ teadvuslik, teadvusega; человек -- существо сознательное inimene on teadvusega olend;
‣ teadlik; сознательный материалист teadlik materialist, сознательное отношение к труду teadlik töösse suhtumine, сознательный обман teadlik ~ tahtlik pettus
страдательный I 126 П van. liter. kannataja-, kannatajalik, passiivselt kannatav; страдательное существо passiivselt kannatav olevus, страдательное лицо kannatajalik nägu
существо I 95 С с. неод. (без мн. ч.) (põhi)olemus, tuum; существо изобретения leiutise olemus, существо вопроса küsimuse tuum, понять существо дела asja tuumast aru saama, говорить по существу olulisest ~ peamisest ~ kõige tähtsamast rääkima, по существу говоря вводн. сл. tegelikult, tõeliselt, iseendast
существо II 95 С с.
‣ од. olend. olevus; oles; живое существо olend, elusolend, разумное существо tark ~ mõistusega olend, любимое существо armas ~ armastatud olevus, странное существо imelik olevus;
‣ неод. (без мн. ч.) olemus; чувствовать всем существом kogu oma olemusega tundma
‣ од. olend. olevus; oles; живое существо olend, elusolend, разумное существо tark ~ mõistusega olend, любимое существо armas ~ armastatud olevus, странное существо imelik olevus;
‣ неод. (без мн. ч.) olemus; чувствовать всем существом kogu oma olemusega tundma
уродливый 119 П (кр. ф. уродлив, уродлива, уродливо, уродливы)
‣ värdjalik, ebardlik, soerdlik, moondunud, väärarenenud; уродливое существо soerdlik ~ värdjalik olend, уродливый палец vääriti arenenud ~ vigane sõrm ~ varvas, уродливая короткость пальцев med. köntsõrm(eli)sus, köntvarba(li)sus;
‣ kole, peletislik, monstrumlik; уродливая внешность kole välimus;
‣ ülek. väärastunud, väär, moonutatud; уродливое воспитание väär ~ väärastunud kasvatus, уродливый перевод nuritõlge, moonututud ~ väänutatud tõlge
‣ värdjalik, ebardlik, soerdlik, moondunud, väärarenenud; уродливое существо soerdlik ~ värdjalik olend, уродливый палец vääriti arenenud ~ vigane sõrm ~ varvas, уродливая короткость пальцев med. köntsõrm(eli)sus, köntvarba(li)sus;
‣ kole, peletislik, monstrumlik; уродливая внешность kole välimus;
‣ ülek. väärastunud, väär, moonutatud; уродливое воспитание väär ~ väärastunud kasvatus, уродливый перевод nuritõlge, moonututud ~ väänutatud tõlge
хлипкий 122 П (кр. ф. хлипок, хлипка, хлипко хлипки; сравн. ст. хлипче) madalk.
‣ poollagunenud, lagunemas; хлипкий стол kipakas laud, хлипкий мост vaevu koos püsiv sild;
‣ ülek. vilets, kehv, nadi, hädine; хлипкое здоровье vilets ~ põdur ~ kehv tervis, хлипкое существо hädine ~ armetu olevus;
‣ ligane, lögane, lägane, puderjas; хлипкая земля ligane ~ lögane ~ porine maa
‣ poollagunenud, lagunemas; хлипкий стол kipakas laud, хлипкий мост vaevu koos püsiv sild;
‣ ülek. vilets, kehv, nadi, hädine; хлипкое здоровье vilets ~ põdur ~ kehv tervis, хлипкое существо hädine ~ armetu olevus;
‣ ligane, lögane, lägane, puderjas; хлипкая земля ligane ~ lögane ~ porine maa
человекоподобный 126 П (кр. ф. человекоподобен, человекоподобна, человекоподобно, человекоподобны) inimesetaoline, inimeselaadne, inimesesarnane, inimese moodi; человекоподобное существо inimesetaoline ~ inimesesarnane ~ inimese moodi olend
эфирный 126 П
‣ eeter-, eetri-, eeterlik; эфирный раствор keem. eetrilahus, эфирный запах eetrilõhn, эфирный наркоз eetrinarkoos, эфирные капли eetritilgad, эфирное масло eeterlik õli, эфирные культуры eeterlikku õli sisaldavad ~ eeterliku õli taimed;
‣ (кр. ф. эфирен, эфирна, эфирно, эфирны) ülek. õhuline, õhkõhuke; ebamaine, taevalik; эфирное существо taevalik ~ ebamaine olevus
‣ eeter-, eetri-, eeterlik; эфирный раствор keem. eetrilahus, эфирный запах eetrilõhn, эфирный наркоз eetrinarkoos, эфирные капли eetritilgad, эфирное масло eeterlik õli, эфирные культуры eeterlikku õli sisaldavad ~ eeterliku õli taimed;
‣ (кр. ф. эфирен, эфирна, эфирно, эфирны) ülek. õhuline, õhkõhuke; ebamaine, taevalik; эфирное существо taevalik ~ ebamaine olevus
