[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 33 artiklit
адаптироваться 171 Г сов. и несов.
‣ adapteeritav ~ (lihtsustades) kohandatav olema; этот текст легко адаптируется seda teksti on kerge adapteerida;
‣ kohanema, kohanduma
‣ adapteeritav ~ (lihtsustades) kohandatav olema; этот текст легко адаптируется seda teksti on kerge adapteerida;
‣ kohanema, kohanduma
аутентичный 126 П (кр. ф. аутентичен, аутентична, аутентично, аутентичны) liter. autentne (ehtne, täiesti usaldatav); аутентичный текст autentne tekst
включая предлог с вин. п. kaasa arvatud; полный текст, включая приложения kogu tekst, lisad kaasa arvatud, собрались все, включая стариков kõik olid kokku tulnud, isegi vanaätid
вставлять 255 Г несов. → сов. вставить что, во что (sisse, ette) panema; vahele pistma; вставлять картину в раму pilti raamima, вставлять стёкла во что mida klaasima, вставлять зубы hambaproteese teha laskma ~ suhu panema, вставлять свои замечания (jutu sekka) märkusi poetama, вставлять в текст teksti vahele kirjutama;
◊ вставлять палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma
◊ вставлять палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma
добавлять 255 Г несов. → сов. добавить кого-что, чего, к чему, во что, до чего (juurde) lisama ~ panema ~ andma, lisandama; добавлять соли в суп supile soola lisama, добавлять фразу в текст tekstisse lauset juurde kirjutama
евангельский 129 П evangeeliumi-, evangeelne; евангельский текст evangeeliumitekst, евангельские христиане evangeeliumikristlased (usulahk)
канонический 129 П liter. kanooniline, kaanonipärane, kaanonile vastav, kaanoni- (ka ülek.); каноническое право kirikl. kaanoniõigus, канонические книги kirikl. kanoonilised raamatud, pühakirjaraamatud, канонический текст стихотворения luuletuse kanooniline tekst
комментировать 171a Г сов. и несов. что kommenteerima, kommentaaridega varustama, selgitama; комментировать текст teksti kommenteerima; vrd. прокомментировать
неисправный 126 П (кр. ф. неисправен, неисправна, неисправно, неисправны)
‣ rikkis, korrast ära, mittekorrasolev; неисправная машина rikkis auto, неисправное хозяйство korrast ära majand ~ majapidamine, неисправный текст vigane tekst;
‣ kõnek. hooletu, mittehoolas, lohakas, korratu; неисправный хозяин hooletu peremees, неисправный работник lohakas töötaja
‣ rikkis, korrast ära, mittekorrasolev; неисправная машина rikkis auto, неисправное хозяйство korrast ära majand ~ majapidamine, неисправный текст vigane tekst;
‣ kõnek. hooletu, mittehoolas, lohakas, korratu; неисправный хозяин hooletu peremees, неисправный работник lohakas töötaja
неудобопонятный 126 П (кр. ф. неудобопонятен, неудобопонятна, неудобопонятно, неудобопонятны) liter. raskesti mõistetav, raskepärane, raske, mõistetamatu; неудобопонятный текст raskepärane ~ raskesti mõistetav sõnastus
отсебятина 51 С ж. неод. kõnek. halv. omalooming, omatahtsi tehtu; вставлять в текст отсебятину omavoliliselt teksti täiendama, omal käel ~ enda poolt tekstile sõnu lisama, нести отсебятину bluffima, udu ajama
параграф 1 С м. неод. paragrahv; разделить ~ разбить текст на параграфы teksti paragrahvideks jaotama
понимать 169a Г несов. → сов. понять кого-что (под чем, в чём только несов.) aru saama, mõistma, aduma, taipama; понимать текст tekstist aru saama, понимать искусство kunstist aru saama, kunsti mõistma, понимать людей inimesi mõistma, понимать с полуслова poolelt sõnalt mõistma ~ taipama;
◊ понимать толк в чём kõnek. milles asjatundja olema, asja tundma; ни бе ни ме не понимает в чём kõnek. tal pole õrna aimugi, ta ei taipa ju tuhkagi millest
◊ понимать толк в чём kõnek. milles asjatundja olema, asja tundma; ни бе ни ме не понимает в чём kõnek. tal pole õrna aimugi, ta ei taipa ju tuhkagi millest
поправка 72 С ж. неод.
‣ parandamine, parand(us), korrigeerimine, korrektsioon; õiend(us); поправка к резолюции resolutsiooni parandus, поправка часов kella näiduhälve (võrreldes astronoomilise ajaga), вносить в текст поправки tekstis parandusi tegema, жизнь вносит свои поправки elu teeb oma korrektiive;
‣ kosumine, paranemine; у больного дело идёт на поправку haige hakkab paranema ~ kosuma
‣ parandamine, parand(us), korrigeerimine, korrektsioon; õiend(us); поправка к резолюции resolutsiooni parandus, поправка часов kella näiduhälve (võrreldes astronoomilise ajaga), вносить в текст поправки tekstis parandusi tegema, жизнь вносит свои поправки elu teeb oma korrektiive;
‣ kosumine, paranemine; у больного дело идёт на поправку haige hakkab paranema ~ kosuma
рукописный 126 П käsikirja-, käsikirjaline, käsikirjade, käsitsi kirjutatud; рукописный документ käsikirjaline dokument, рукописная книга käsikirjaline raamat, рукописный отдел käsikirjade osakond, рукописный текст käsitsi kirjutatud tekst
связный 126 П (кр. ф. связен, связна, связно, связны)
‣ seotud; ladus; связная речь lgv. seotud kõne, связный текст lgv. seotud tekst, связный рассказ ladus jutt;
‣ sidus, nidus
‣ seotud; ladus; связная речь lgv. seotud kõne, связный текст lgv. seotud tekst, связный рассказ ladus jutt;
‣ sidus, nidus
слеза (мн. ч. им. п., вин. п. слёзы, род. п. слёз) С ж. неод. pisar (ka ülek.); слёзы счастья õnnepisarad, слёзы выступили на глазах pisarad tulid silma, слёзы текут pisarad voolavad, слёзы подступают к горлу nutt tuleb ~ tõuseb kurku, смеяться до слёз naerma, nii et pisar silmas, pisarateni naerma, плакать горькими слезами kibedaid pisaraid valama, до слёз жалко pisarateni kahju, слёзы в ~ на глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, pisar silmas, довести до слёз кого keda nutma panema ~ ajama, pisarateni viima keda, со слезами в голосе nutuhäälel, лицо в слезах nägu on pisaraist märg, слеза смолы vaigupisar, vaigutilk, сыр со слезой pisaraga juust;
◊ смех сквозь слёзы naer läbi pisarate; глотать слёзы pisaraid (alla) neelama, pisaratega võitlema, nuttu tagasi hoidma; крокодиловы слёзы liter. krokodillipisarad; кровавые слёзы verepisarad, kibedad ~ verised pisarad; обливаться ~ облиться слезами, утопать в слезах silmi peast nutma, pisaraisse uppuma; пустить ~ пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama, kellel lähevad silmad ~ läheb silm märjaks; лить ~ проливать слёзы pisaraid valama; удариться в слёзы kõnek. nutma pistma; слёзы кипят у кого kellel on nutuvõru suu ümber, kellel on nutt kurgus ~ varuks ~ varaks, nutt tuleb peale, kellel on nutumaik suus, pisarad kipitavad kurgus kellel; осушать ~ осушить слёзы кому kelle pisaraid kuivatama
◊ смех сквозь слёзы naer läbi pisarate; глотать слёзы pisaraid (alla) neelama, pisaratega võitlema, nuttu tagasi hoidma; крокодиловы слёзы liter. krokodillipisarad; кровавые слёзы verepisarad, kibedad ~ verised pisarad; обливаться ~ облиться слезами, утопать в слезах silmi peast nutma, pisaraisse uppuma; пустить ~ пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama, kellel lähevad silmad ~ läheb silm märjaks; лить ~ проливать слёзы pisaraid valama; удариться в слёзы kõnek. nutma pistma; слёзы кипят у кого kellel on nutuvõru suu ümber, kellel on nutt kurgus ~ varuks ~ varaks, nutt tuleb peale, kellel on nutumaik suus, pisarad kipitavad kurgus kellel; осушать ~ осушить слёзы кому kelle pisaraid kuivatama
слуховой 120 П kuulmis-, kuulme-, kuulde-; auditiivne, audio-, kuuldeline; слуховой орган anat. kuulmiselund, kuulmisorgan, kuule (kuulme), слуховой нерв anat. kuulmisnärv, слуховое ощущение psühh. kuulmisaisting, слуховая память psühh. kuulmismälu, слуховой проход anat. kuulmekäik, слуховой аппарат kuuldeaparaat, слуховой текст kuuldeline ~ auditiivne tekst, слуховой приём радиопередачи raadiosaate kuuldevastuvõtt, слуховое окно pööninguaken, katuseaken, uuk
слюнки 72 С (без ед. ч.) dem. vt. слюни;
◊ глотать слюнки kõnek. suud vesistama, vesise suuga pealt vaatama; слюнки текут ~ потекли у кого kõnek. kelle suu jookseb vett, kellel käivad neelud, vesise suuga pealt vaatama
◊ глотать слюнки kõnek. suud vesistama, vesise suuga pealt vaatama; слюнки текут ~ потекли у кого kõnek. kelle suu jookseb vett, kellel käivad neelud, vesise suuga pealt vaatama
сопроводить 292 Г сов. → несов. сопровождать
‣ vt. сопровождать;
‣ (без несов.) что, чем varustama, (juurde) lisama; сопроводить текст примечаниями tekstile märkusi lisama, сопроводить заявление справкой avaldusele tõendit lisama
‣ vt. сопровождать;
‣ (без несов.) что, чем varustama, (juurde) lisama; сопроводить текст примечаниями tekstile märkusi lisama, сопроводить заявление справкой avaldusele tõendit lisama
струя 85 С ж. неод.
‣ nire, juga; zool. nõre; дождевые струи vihmanired, воздушная струя õhujuga, струя пара aurujuga, струя дыма suitsujuga, распылённая струя pihustatud juga, закрученная струя keerisjuga, бобровая струя zool. kopranõre, струя за гребным винтом mer. kruvivesi, струя за винтом mer. päravesi, бить струёй joana purskama, слёзы текут струями pisarad voolavad ojadena;
‣ струи мн. ч. vetevoog; холодные струи реки jõe külmad vood;
‣ ülek. (uus, värske) noot, joon, (uued, värsked) tuuled; свежая струя в работе värsked tuuled töös, струя бодрости reipusnoot;
◊ внести ~ выносить ~ влить ~ вливать свежую струю во что uusi tuuli tooma millesse; попасть в струю õiget joont tabama, õigele soonele sattuma
‣ nire, juga; zool. nõre; дождевые струи vihmanired, воздушная струя õhujuga, струя пара aurujuga, струя дыма suitsujuga, распылённая струя pihustatud juga, закрученная струя keerisjuga, бобровая струя zool. kopranõre, струя за гребным винтом mer. kruvivesi, струя за винтом mer. päravesi, бить струёй joana purskama, слёзы текут струями pisarad voolavad ojadena;
‣ струи мн. ч. vetevoog; холодные струи реки jõe külmad vood;
‣ ülek. (uus, värske) noot, joon, (uued, värsked) tuuled; свежая струя в работе värsked tuuled töös, струя бодрости reipusnoot;
◊ внести ~ выносить ~ влить ~ вливать свежую струю во что uusi tuuli tooma millesse; попасть в струю õiget joont tabama, õigele soonele sattuma
считать II 165a Г сов. → несов. считывать что, с чем lugedes võrdlema ~ kõrvutama; считать машинописный текст с рукописью masinakirjateksti käsikirjaga võrdlema
текст 1 С м. неод. tekst (ka trük. 20-punktine trükikiri); текст песни laulutekst, laulusõnad, текст пьесы näidendi tekst, текст статьи artikli ~ kirjutise tekst, перевод иностранного текста võõrkeelse teksti tõlge
течь I 378b Г несов.
‣ из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.), jooksma; река течёт jõgi voolab, пот течёт higi voolab ~ jookseb, слёзы текут pisarad voolavad ~ jooksevad, кровь течёт из раны haavast jookseb verd, во мне течёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, течь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;
‣ lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка течёт paat lekib, крыша течёт katus laseb (vett) läbi;
‣ kulgema, minema; жизнь течёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время течёт aeg läheb ~ jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada;
◊ слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett
‣ из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.), jooksma; река течёт jõgi voolab, пот течёт higi voolab ~ jookseb, слёзы текут pisarad voolavad ~ jooksevad, кровь течёт из раны haavast jookseb verd, во мне течёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, течь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;
‣ lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка течёт paat lekib, крыша течёт katus laseb (vett) läbi;
‣ kulgema, minema; жизнь течёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время течёт aeg läheb ~ jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada;
◊ слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett
трудный 126 П (кр. ф. труден, трудна, трудно, трудны и трудны) raske, vaevarikas, vaevanõudev, keerukas, keeruline, vaevaline, vaevane; трудный вопрос raske küsimus, трудный текст raske ~ keeruline tekst, трудное дело keerukas asi, трудный экзамен raske eksam, трудная жизнь raske ~ ränk ~ karm elu, трудное положение raske ~ keeruline olukord, трудная задача raske ~ keerukas ülesanne, kõva pähkel, трудная работа raske ~ ränk töö, трудный путь raske ~ vaevaline tee ~ teekond, трудный ребёнок kõurik, raskesti kasvatatav laps, трудное дыхание raskendatud hingamine
убористый 119 П (кр. ф. уборист, убориста, убористо, убористы) tihe(-), tihke, kompaktne, kokkusurutud; убористый почерк tihe käekiri, убористый текст tihe ~ kompaktne ~ tihedalt trükitud tekst, убористый набор trük. tiheladu, kompressladu
удобопонятный 126 П (кр. ф. удобопонятен, удобопонятна, удобопонятно, удобопонятны) kergesti ~ hõlpsasti arusaadav ~ mõistetav; удобопонятный текст kergesti arusaadav ~ mõistetav tekst
чертить I 316a Г несов. что, на чём
‣ joonestama; чертить схему skeemi joonestama, чертить на кальке kalkeerima, pausima;
‣ jooni tõmbama; чертить линию joont tõmbama;
‣ sirgeldama, kritseldama, kriipseldama;
‣ (välja) joonistama (linnu, lennuki kohta); орёл чертит в небе круги kotkas tiirleb taevas; vrd. начертить
‣ joonestama; чертить схему skeemi joonestama, чертить на кальке kalkeerima, pausima;
‣ jooni tõmbama; чертить линию joont tõmbama;
‣ sirgeldama, kritseldama, kriipseldama;
‣ (välja) joonistama (linnu, lennuki kohta); орёл чертит в небе круги kotkas tiirleb taevas; vrd. начертить
