[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

высокий 122 П (кр. ф. высок, высока, высоко и высоко, высоки и высоки; сравн. ст. выше, превосх. ст. высший 124 и высочайший 124) kõrge(-), kõrg-; ülek. kõrgelennuline; pikk (inimese kohta); suur; высокая гора kõrge mägi, высокие облака kõrged pilved, высокие цены kõrged hinnad, высокий гость kõrge külaline, высокий лоб kõrge laup ~ otsmik, высокое напряжение el. kõrgepinge, высокая вода kõrgvesi, высокая печать trük. kõrgtrükk, высокое давление meteor., tehn. kõrgrõhk, высокий стиль kirj. kõrgstiil, высокие мысли kõrgelennulised mõtted, высокий урожай rohke ~ rikkalik ~ suur saak ~ voos, высокая температура (1) suur kuumus, (2) kõrge palavik, человек высокого рoста pikka ~ suurt kasvu inimene, высокий мужчина pikk mees, высокая производительность труда suur tööviljakus, товар высокого качества kvaliteetkaup, высокая честь suur au, высокая сознательность suur teadlikkus, высокая цель üllas ~ suur eesmärk, высокая скорость suur kiirus, высокие нравственные качества sügav kõlblus, высокие морально-боевые качества tugev moraal ja võitlusvaim, быть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema;
◊
птица высокого полёта kõnek. suur nina, tähtis asjamees
выше
‣ сравн. ст. П высокий, Н высоко;
‣ Н ülespoole; ülal, eespool; дети в возрасте пяти лет и выше viieaastased ja vanemad lapsed, как было упомянуто выше nagu eespool mainitud ~ märgitud ~ tähendatud;
‣ Н в функции предлога üle, ülalpool; температура выше нуля temperatuur on üle nulli, это выше моих сил see käib mul üle jõu;
◊
(он) выше подозрений ta seisab väljaspool ~ ülalpool kahtlust
годовой 120 П aasta-; aastane; годовой план aastaplaan, годовая прибыль aastakasum, средняя годовая температура keskmine aastatemperatuur, годовое понижение горизонта выемки mäend. väljamishorisondi aastane alanemine
гриппозный 126 П gripi-, gripoosne; гриппозная температура gripipalavik, гриппозный больной gripihaige, гриппозное воспаление лёгких gripoosne kopsupõletik
держаться 183 Г несов.
‣ за кого-что, чем, чего kinni hoidma ~ pidama; hoidma, hoiduma; держаться друг за друга teineteisest ~ üksteisest kinni hoidma, держаться за руку käest kinni hoidma, держаться строгих правил rangetest reeglitest kinni pidama, держаться в стороне kõrvale hoid(u)ma, держаться правой стороны paremat kätt ~ paremale hoid(u)ma, держаться особняком omaette olema, teistest kõrvale hoid(u)ma;
‣ на ком-чём, без доп. püsima; едва держаться на ногах vaevu jalul püsima, держаться на воде vee peal püsima, всё хозяйство держалось на матери kogu majapidamine püsis üksnes ema õlul, у больного второй день держится высокая температура haigel püsib teist päeva kõrge palavik;
‣ vastu pidama; держаться до прибытия подкрепления abiväe ~ toetuse saabumiseni vastu pidama, держись! pea vastu!
‣ käituma; держаться уверенно enesekindlalt käituma;
‣ страд. к держать;
◊
держаться на волоске ~ на нитке ~ на ниточке juuksekarva otsas rippuma; в чём (только) душа держится kuidas (tal) hing sees seisab
комнатный 126 П toa(-), kambri(-), tubane; комнатная температура toatemperatuur, комнатные растения toataimed, -lilled, комнатные игры tubased mängud, комнатная муха zool. toakärbes (Musca domestica)
критический II 129 П
‣ kriitiline; критическая температура füüs. kriitiline temperatuur, критическое состояние füüs. kriitiline olek;
‣ ülek. otsustav, pöördeline, ohtlik, kriitiline; критический момент otsustav ~ kriitiline hetk, критическое положение kriitiline ~ ohtlik olukord
минусовый 119 П miinus-, negatiivne; минусовая температура miinustemperatuur, минусовая величина negatiivne suurus
накал 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ tehn. hõõgus; raad. küte; hõõgutamine, (tuliseks) kuumutamine; белый накал valge hõõgus, накал добела met. kuumutamine valge hõõguseni, красный накал punahõõgus, температура накала hõõgetemperatuur, прямой накал otseküte;
‣ ülek. pinge, pingsus, pinevus; соревнование достигло высшего накала võistluspinge kulmineerus ~ tõusis haripunkti
невысокий 122 П (кр. ф. невысок, невысока, невысоко и невысоко, невысоки и невысоки; без сравн. ст.) madal, madalavõitu, mitte kõrge ~ pikk, lüheldane (kasvu kohta); невысокий забор madal aed ~ tara, невысокие горы madalad mäed, невысокий лоб madal laup, невысок ростом lüheldast kasvu, невысокая температура madal ~ mitte eriti kõrge temperatuur ~ palavik, цена невысока hind ei ole kõrge, невысокая культура madal kultuuritase, невысокого качества ebakvaliteetne, halvakvaliteediline, madala kvaliteediga, невысокие темпы aeglane tempo, быть о ком-чём невысокого мнения kellest-millest halval ~ mitte eriti heal arvamusel olema
низкий 122 П (кр. ф. низок, низка, низко, низки и низки; сравн. ст. ниже, превосх. ст. нижайший 124)
‣ madal(-); низкое напряжение el. madalpinge, низкий дом madal maja, низкий берег madal kallas, низкий лоб madal laup, низкий каблук madal(ad) konts(ad), низкая температура madal temperatuur, низкая квалификация madal kvalifikatsioon, низкие цены madalad hinnad, низкий голос madal hääl, низкий поклон sügav kummardus, низкого роста lühikest kasvu, низкий урожай kehv ~ vilets ~ väike saak, низкие показатели kehvad ~ viletsad näitajad, низкое качество halb kvaliteet, быть низкого мнения о ком halval arvamusel olema kellest;
‣ (без сравн. ст.) ülek. alatu, autu; низкая душа alatu hing, низкий поступок alatu ~ autu tegu;
‣ (без кр. ф.) madal-, alam(-); низкий стиль kirj. van. madalstiil, он низкого происхождения ta on alamast soost, низкое сословие alamseisus, alamad kihid
нормальный 126 П (кр. ф. нормален, нормальна, нормально, нормальны) normaal-, normaalne, normikohane, loomulik; kõnek. tavaline, harilik; нормальный вес normaalkaal, нормальная скорость normaalkiirus, нормальная плоскость mat. normaaltasand, нормальное сечение mat. normaallõige, нормальный рост harilik pikkus ~ kasv, нормальный человек (1) normaalne (psüühiliselt terve) inimene, (2) tavaline inimene, температура нормальная palavikku ei ole, он нормальный ребёнок ta on tavaline laps, ta on laps nagu laps ikka, надень нормальный галстук kõnek. seo mõistlik lips ette
плавление 115 С с. неод. (без мн. ч.) füüs., tehn. sulamine; sulatamine, sulatus; кривая плавления sulamiskõver, температура плавления sulamistemperatuur, точка плавления sulamispunkt
повышенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г повысить;
‣ прич. → П kõrgem, suurem, parem, tugevam, kõrgenenud, suurenenud, kõrgendatud, tõstetud, suurendatud, ülendatud, edutatud, tugevdatud; повышенная температура (1) kõrge(m) temperatuur, (2) med. palavik, повышенное кровяное давление kõrge vererõhk, повышенное давление suur(em) rõhk, повышенная возбудимость liigärritatavus, liigärrituvus, hüpereretism, повышенная опасность suur(em) oht ~ ohtlikkus, повышенное качество parem kvaliteet, повышенная дисциплина tugevam ~ parem kord, повышенная ответственность kõrgendatud vastutus, повышенный голос kõrgendatud ~ valjemaks läinud hääl, повышенные обязательства suurendatud kohustused, повышенное настроение ülev meeleolu ~ tuju
подскочить 311b Г сов. → несов. подскакивать
‣ üles hüppama; подскочить от радости rõõmust üles hüppama;
‣ ülek. kõnek. (järsku) üles minema ~ kerkima ~ tõusma; цены подскочили hinnad kerkisid järsult, температура подскочила palavik tõusis järsku;
‣ к кому-чему juurde ~ ligi hüppama
понизиться 272 Г сов. → несов. понижаться alanema, madalduma, madalamaks minema, vähenema, langema, halvenema, nõrgenema; tasanema; цена понизилась hind alanes, температура понизилась temperatuur langes, настроение понизилось meeleolu langes, слышимость понизилась kuuldavus halvenes, разговор понизился до шёпота jutt tasanes ~ läks sosinaks
радиационный 127 П radiatsioon-, radiatsiooni-, kiirgus-, kiiritus-, kiirguslik; радиационный пароперегреватель tehn. radiatsioonülekuumendi, radiatsioon-auruülekuumendi, радиационное поле radiatsiooniväli, радиационная температура astr. kiirgustemperatuur, радиационная сушка tehn. kiirguskuivatus, радиационный пояс Земли Maa kiirgusvöönd, радиационный дефект tehn. kiiritusdefekt, радиационная вулканизация tehn. kiiritusvulkaniseerimine, радиационное нагревание kiirguslik soojenemine
сверхнизкий 122 П ülimadal, madalaim, kõige madalam; сверхнизкая температура ülimadal temperatuur
скакать 201 Г несов.
‣ через что, на чём hüppama, hüplema, kargama, kepslema, kepsutama, kergutama; скакать через огонь üle tule hüppama ~ hopsama, скакать от радости rõõmust hüppama ~ kepsu lööma, скакать на одной ноге ühel jalal hüplema ~ keksima ~ kekslema, температура скачет palavik hüppab üles-alla ~ hüpleb ~ kord tõuseb, kord langeb, цены скачут hinnad on väga muutlikud ~ kõikuvad;
‣ ratsa sõitma, ratsutama; kappama, kapakut laskma, nelja kihutama; traavima; скакать верхом ratsa ~ hobuse seljas sõitma, ratsutama, скакать во весь опор tuhatnelja kihutama;
‣ sport ratsavõistlustest osa võtma (hobuste kohta)
смешение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ segiajamine, segunemine, segiminek; segunevus; смешение красок värvide segamine, смешение понятий mõistete segiajamine ~ segiminek, смешение языков keelte segunemine, охлаждение смешением keem. segunemisjahutus, критическая температура смешения keem. segunevuse kriitiline temperatuur;
‣ ülek. segadus, segapuder, virvarr, tohuvabohu
снизиться 272 Г сов. → несов. снижаться
‣ alanema, alla minema, langema; kahanema, vähenema, tasanema, madalduma; температура снизилась palavik ~ temperatuur alanes ~ läks alla, успеваемость снизилась õppeedukus on alla läinud, цены снизились hinnad on langenud, скорость снизилась kiirus vähenes, голос снизился до шёпота hääl tasanes ~ vaibus sosinaks;
‣ allapoole laskuma, kõrgust vähendama; самолёт снизился lennuk laskus ~ vähendas kõrgust ~ võttis kõrgust maha, снизиться на парашюте langevarjuga laskuma
спуститься 317 Г сов. → несов. спускаться
‣ alla ~ maha tulema ~ laskuma ~ langema (ka ülek.); спуститься с горы mäest alla tulema ~ (suuskadel) laskuma, спуститься с крыльца trepist alla tulema, спуститься на парашюте langevarjuga alla tulema ~ laskuma, спуститься в пещеру koopasse laskuma, спуститься на дно (1) põhja laskuma, (2) põhja vajuma, спуститься по реке allajõge ~ pärijõge ~ pärivett ~ pärivoolu sõitma, дикие утки спустились на реку metspardid laskusid jõele, занавес спустился eesriie langes (alla), самолёт спустился на аэродром lennuk maandus lennuväljale, петля спустилась silm on maha jooksnud, солнце спустилось к лесу päike on metsapiiril ~ laskus metsa kohale, туман спустился на землю udu on maas ~ langes maha, спустились сумерки on hämar, videvik katab maad;
‣ lahti pääsema ~ minema; курок спустился päästik läks lahti;
‣ kõnek. tasasemaks minema, tasanema; alla minema; голос спустился до шёпота hääl tasanes sosinaks, температура спустилась palavik läks alla;
◊
спуститься с облаков pilvedelt ~ pilve pealt alla tulema
среднегодовой 120 П aasta keskmine, aastakeskmine; среднегодовая температура aasta keskmine temperatuur, среднегодовые осадки aasta keskmised sademed
стоградусный 126 П sajakraadine; стоградусная температура sajakraadine temperatuur
температура 51 С ж. неод. temperatuur; med. palavik; высокая температура (1) kõrge temperatuur, (2) kõrge palavik, низкая температура madal temperatuur, положительная температура plusstemperatuur, комнатная температура toatemperatuur, toasoojus, температура воздуха õhutemperatuur, õhusoojus, температура замерзания füüs. külmumistemperatuur, температура кипения füüs. keemistemperatuur, температура вспышки füüs. leekpunkt, повышенная температура (väike) palavik, температура упала (1) temperatuur langes, (2) palavik langes, температура поднялась (1) temperatuur tõusis, (2) palavik tõusis, измерить температуру (1) temperatuuri mõõtma, (2) kraadima, ходить с температурой kõnek. palavikuga ringi käima, при высоких температурах kõrgel temperatuuril
упасть 356b Г сов.
‣ maha ~ alla ~ pikali kukkuma ~ langema (ka ülek.), maha varisema, maha ~ alla vajuma; упасть с лошади hobuse seljast ~ sadulast maha kukkuma, упасть без чувств meelemärkuseta maha kukkuma ~ varisema, упасть в обморок minestusse langema, (ära) minestama, упасть навзничь selili kukkuma, упасть ничком ninali ~ silmili ~ näoli kukkuma, книга упала на пол raamat kukkus põrandale, упали первые капли дождя langesid esimesed vihmapiisad, занавес упал eesriie langes, упасть в постель voodisse vajuma, упасть на грудь кому kelle rinnale langema, голова упала на грудь pea vajus ~ langes rinnale, волосы упали на плечи juuksed vajusid ~ langesid õlgadele, свет упал на его лицо valgus langes ta näole, взгляд упал на незнакомца pilk langes tundmatule, настроение упало tuju ~ meeleolu langes, роса упала kaste tuli maha;
‣ saabuma, laskuma; ночь упала saabus öö, сумерки упали saabus videvik;
‣ alanema, vähenema, langema (ka ülek.); барометр упал baromeeter langes, температура упала palavik ~ temperatuur alanes ~ langes, скорость упала kiirus vähenes ~ langes, цены упали hinnad on alanenud ~ langenud, интерес к кому-чему упал huvi kelle-mille vastu on vähenenud ~ langenud, вода упала vesi on alanenud, рубль упал kõnek. rubla (väärtus) on langenud;
‣ nõrgenema, nõrkema, vaibuma; ветер упал tuul nõrgenes ~ vaibus, голос упал hääl nõrgenes, жара упала kuumus andis järele, силы упали jõud nõrkes ~ ütles üles;
‣ alla käima, allamäge minema; дисциплина упала kord on alla käinud ~ käis alla, искусство упало kunst on alla käinud ~ mandunud;
‣ madalk. lõpma, otsa saama;
◊
упасть духом meelekindlust ~ julgust kaotama, meelt heitma; упасть в ноги кому ~ к ногам кого ~ на колени перед кем kelle ette põlvili langema, keda põlvili paluma; упасть с неба на землю taevast ~ pilvedelt maa peale kukkuma ~ langema, asju kainema pilguga ~ kainelt vaatama; сердце упало у кого kõnek. kellel läks südame alt külmaks, kelle süda vajus saapasäärde; упасть в чьих глазах kelle silmis langema ~ väärtust kaotama; яблоку негде упасть kõnek. nööpnõelgi ei mahu maha kukkuma, täiskiilutud, puupüsti täis; как ~ точно с луны упасть kõnek. nagu kuu pealt kukkuma; точно ~ как с неба упасть kõnek. (1) nagu välk selgest taevast ilmuma, (2) taevast sülle kukkuma, (3) nagu kuu pealt kukkuma
эквивалентный 126 П (кр. ф. эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно, эквивалентны) ekvivalent-, ekvivalentne, samaväärne, võrdväärne, võrdse väärtusega; эквивалентный перевод täpne tõlge, эквивалентное напряжение el. ekvivalentpinge, эквивалентное сопротивление el. ekvivalenttakistus, эквивалентная яркость el. ekvivalentne heledus, эквивалентные уравнения mat. ekvivalentsed ~ samaväärsed võrrandid, эквивалентная масса keem., füüs. ekvivalentmass (mingi aine massiga võrdne hulk ainet), эквивалентная мощность tehn. ekvivalentvõimsus, эквивалентная температура meteor. samatemperatuur, эквивалентная схема aseskeem
эквипотенциальный 126 П ekvipotentsiaal-, ekvipotentsiaalne, ekvivalentpotentsiaalne, samapotentsiaalne, võrdvõimeline; эквипотенциальная поверхность el. ekvipotentsiaalpind, эквипотенциальная температура meteor. ekvivalentpotentsiaalne temperatuur

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur