[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
выкинуть 334* Г сов. → несов. выкидывать
‣ кого-что välja viskama ~ pilduma; он выкинул все вещи из ящиков ta pildus sahtlitest kõik asjad välja, выкинуть кого из комнаты keda toast välja viskama, выкинуть на улицу tänavale viskama (ka ülek.);
‣ что välja panema; heiskama, üles tõmbama; выкинуть флаг lippu heiskama ~ üles tõstma, выкинуть трап (laeva)treppi alla laskma;
‣ что bot. ajama; выкинуть побеги kasve ajama;
‣ что kõnek. (tempe, vigureid) tegema, (vempe) viskama; ну и штуку ты выкинул küll sa viskasid vembu (sisse);
‣ кого, без доп. madalk. nurisünnitama;
‣ madalk. müügile ~ müüki laskma;
◊ выкинуть деньги на ветер raha tuulde loopima; выкинуть ~ выкидывать ~ выбросить ~ выбрасывать из головы peast välja viskama; выкинуть ~ выкидывать за борт üle parda heitma
‣ кого-что välja viskama ~ pilduma; он выкинул все вещи из ящиков ta pildus sahtlitest kõik asjad välja, выкинуть кого из комнаты keda toast välja viskama, выкинуть на улицу tänavale viskama (ka ülek.);
‣ что välja panema; heiskama, üles tõmbama; выкинуть флаг lippu heiskama ~ üles tõstma, выкинуть трап (laeva)treppi alla laskma;
‣ что bot. ajama; выкинуть побеги kasve ajama;
‣ что kõnek. (tempe, vigureid) tegema, (vempe) viskama; ну и штуку ты выкинул küll sa viskasid vembu (sisse);
‣ кого, без доп. madalk. nurisünnitama;
‣ madalk. müügile ~ müüki laskma;
◊ выкинуть деньги на ветер raha tuulde loopima; выкинуть ~ выкидывать ~ выбросить ~ выбрасывать из головы peast välja viskama; выкинуть ~ выкидывать за борт üle parda heitma
камчатский 129 П Kamtšatka, kamtšatka; камчатский краб zool. kamtšatka krabi (Paralithodes camtschatica), камчатский бобр zool. merisaarmas, kalaan (Enhydra lutris)
краб 1 С м. од.
‣ krabi; крабы zool. krabilised, lühihännalised (Brachyura);
‣ крабы мн. ч. krabikonserv(id); он купил банку крабов ta ostis krabikonservi
‣ krabi; крабы zool. krabilised, lühihännalised (Brachyura);
‣ крабы мн. ч. krabikonserv(id); он купил банку крабов ta ostis krabikonservi
наполнить 269a (повел. накл. наполни) Г сов. → несов. наполнять что, чем täitma, täis panema ~ ajama ~ valama ~ korjama; вода наполнила яму auk oli vett täis, наполнить бокалы вином veiniklaase täitma ~ täis valama, наполнить комнату дымом tuppa suitsu ajama, воздух был наполнен запахом степных трав õhk oli täis stepirohtude lõhna
наращивание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (peale-, juurde-, külge-) kasvatamine (ka tehn.); наращивание сварного шва keevisõmbluse kasvatamine;
‣ pikendamine, (püst)jätkamine; наращивание конвейера konveieri pikendamine, наращивание труб torude jätkamine;
‣ suurendamine, kiirendamine; наращивание мощностей võimsuse suurendamine, наращивание темпов tempo kiirendamine, наращивание вооружённых сил relvajõudude suurendamine
‣ (peale-, juurde-, külge-) kasvatamine (ka tehn.); наращивание сварного шва keevisõmbluse kasvatamine;
‣ pikendamine, (püst)jätkamine; наращивание конвейера konveieri pikendamine, наращивание труб torude jätkamine;
‣ suurendamine, kiirendamine; наращивание мощностей võimsuse suurendamine, наращивание темпов tempo kiirendamine, наращивание вооружённых сил relvajõudude suurendamine
пласт 2 (предл. п. ед. ч. о пласте, на пласту) С м. неод.
‣ kiht, lade, kihind (ka geol., mäend.); nahat. plaat; угольный пласт söekiht, промышленный пласт tootmiskihind, устаревший пласт лексики vananenud sõnavara;
‣ põll. künniviil, vaomätas; küntud uudismaa ~ jäätmaa; почвенный пласт künniviil, пласт многолетних трав põldheinaväli, поднимать пласты uudismaad ~ jäätmaad kündma;
◊ лежать пластом ~ как пласт kõnek. (väsinuna, haigena) siruli maas ~ pikali olema
‣ kiht, lade, kihind (ka geol., mäend.); nahat. plaat; угольный пласт söekiht, промышленный пласт tootmiskihind, устаревший пласт лексики vananenud sõnavara;
‣ põll. künniviil, vaomätas; küntud uudismaa ~ jäätmaa; почвенный пласт künniviil, пласт многолетних трав põldheinaväli, поднимать пласты uudismaad ~ jäätmaad kündma;
◊ лежать пластом ~ как пласт kõnek. (väsinuna, haigena) siruli maas ~ pikali olema
продувка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) tehn. läbipuhumine, läbipuhe, puhtakspuhumine; продувка труб torude läbipuhumine
прокатка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ nahat. rullimine;
‣ tehn. valtsimine; горячая прокатка kuumvaltsimine, холодная прокатка külmvaltsimine, черновая прокатка eelvaltsimine, чистовая прокатка lõppvaltsimine, прокатка труб torude valtsimine
‣ nahat. rullimine;
‣ tehn. valtsimine; горячая прокатка kuumvaltsimine, холодная прокатка külmvaltsimine, черновая прокатка eelvaltsimine, чистовая прокатка lõppvaltsimine, прокатка труб torude valtsimine
прокатчик 18 С м. од.
‣ valtsija; прокатчик труб toorikuvaltsija;
‣ rullija; прокатчик кож (nahkade) rullija
‣ valtsija; прокатчик труб toorikuvaltsija;
‣ rullija; прокатчик кож (nahkade) rullija
прокладка I 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ rajamine (ka ülek.), ehitamine, tegemine; paigaldamine, paigaldus, el. ka installatsioon; прокладка дороги teeehitus, tee rajamine, воздушная прокладка õhuspaigaldus, подземная прокладка allmaapaigaldus, скрытая прокладка peitpaigaldus, прокладка труб torude paigaldamine, прокладка рельсов raudt. rööbaste mahapanek;
‣ (kaardile) märkimine ~ kandmine; прокладка курса самолёта lennukursi kaardile märkimine, прокладка курса mer. kursi kaardile kandmine, kursi mahapanek;
‣ kõnek. vaheleasetamine, vahelepanemine, millesse pakkimine; прокладка соломой õlgedesse pakkimine
‣ rajamine (ka ülek.), ehitamine, tegemine; paigaldamine, paigaldus, el. ka installatsioon; прокладка дороги teeehitus, tee rajamine, воздушная прокладка õhuspaigaldus, подземная прокладка allmaapaigaldus, скрытая прокладка peitpaigaldus, прокладка труб torude paigaldamine, прокладка рельсов raudt. rööbaste mahapanek;
‣ (kaardile) märkimine ~ kandmine; прокладка курса самолёта lennukursi kaardile märkimine, прокладка курса mer. kursi kaardile kandmine, kursi mahapanek;
‣ kõnek. vaheleasetamine, vahelepanemine, millesse pakkimine; прокладка соломой õlgedesse pakkimine
раб 2 С м. од. ori (ka ülek.); торговля рабами orjakauplemine, раб капитала kapitaliori, раб своих привычек oma harjumuste ori;
◊ раб божий van. jumalasulane
◊ раб божий van. jumalasulane
раб- часть сложных слов töölis-
разрастание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ laiakskasvamine, laialikasvamine, suurekskasvamine, vohamine, vohang, lokkamine; разрастание опухоли kasvaja vohamine, разрастание сорных трав umbrohu lokkamine ~ vohamine;
‣ ülek. laienemine, suurenemine, paisumine; разрастание эпидемии epideemia laienemine
‣ laiakskasvamine, laialikasvamine, suurekskasvamine, vohamine, vohang, lokkamine; разрастание опухоли kasvaja vohamine, разрастание сорных трав umbrohu lokkamine ~ vohamine;
‣ ülek. laienemine, suurenemine, paisumine; разрастание эпидемии epideemia laienemine
сбор 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (kokku)kogumine, korjamine, korje; koristus, koristamine; сбор налогов maksukogumine, сбор подписей allkirjade kogumine, сбор лекарственных трав ravimtaimede korjamine, сбор грибов seenekorjamine, seente korjamine, сбор хлопка puuvillakoristus, puuvilla koristamine, сбор винограда viinamarjakoristus, viinamarja koristamine, сбор мёда meekorje, сбор воздуха ehit. õhuvõtt, сбор данных info andmehõive, сбор информации info infohõive;
‣ maj. maks, lõiv; sissetulek; гербовый сбор tempelmaks, таможенный сбор tollimaks, toll, сбор с владельцев скота kariloomamaks, лоцманский сбор lootsimaks, сбор за выдачу паспорта passilõiv, сбор с концерта kontserdi sissetulek;
‣ saak, kogus; валовой сбор зерна teravilja kogusaak;
‣ med. ravimtee, teesegu, ürdisegu; успокаивающий сбор rahustav tee, грудной сбор rinnatee, анисовый сбор aniisitee;
‣ van. kogu, kogumik;
‣ kogunemine; koondus, kokkutulek; kogunemissignaal; сбор на демонстрацию demonstratsioonile ~ rongkäigule ~ meeleavaldusele kogunemine, место сбора kogunemiskoht, kogunemispaik, учебные сборы sõj. õppekogunemine, kordusõppus (kõnek.), большой сбор üldrivistus (sõjalaeval), поверочные сборы sõj. kontrollkogunemine, тренировочный сбор sport treeningkogunemine, пионерский сбор pioneerikoondus, трубить сбор kogunemissignaali puhuma ~ andma, быть в полном сборе kohal olema (kõigi kohta), täies koosseisus kohal olema;
‣ сборы мн. ч. ettevalmistused; сборы в дорогу ettevalmistused teeleasumiseks, reisiettevalmistused
‣ (без мн. ч.) (kokku)kogumine, korjamine, korje; koristus, koristamine; сбор налогов maksukogumine, сбор подписей allkirjade kogumine, сбор лекарственных трав ravimtaimede korjamine, сбор грибов seenekorjamine, seente korjamine, сбор хлопка puuvillakoristus, puuvilla koristamine, сбор винограда viinamarjakoristus, viinamarja koristamine, сбор мёда meekorje, сбор воздуха ehit. õhuvõtt, сбор данных info andmehõive, сбор информации info infohõive;
‣ maj. maks, lõiv; sissetulek; гербовый сбор tempelmaks, таможенный сбор tollimaks, toll, сбор с владельцев скота kariloomamaks, лоцманский сбор lootsimaks, сбор за выдачу паспорта passilõiv, сбор с концерта kontserdi sissetulek;
‣ saak, kogus; валовой сбор зерна teravilja kogusaak;
‣ med. ravimtee, teesegu, ürdisegu; успокаивающий сбор rahustav tee, грудной сбор rinnatee, анисовый сбор aniisitee;
‣ van. kogu, kogumik;
‣ kogunemine; koondus, kokkutulek; kogunemissignaal; сбор на демонстрацию demonstratsioonile ~ rongkäigule ~ meeleavaldusele kogunemine, место сбора kogunemiskoht, kogunemispaik, учебные сборы sõj. õppekogunemine, kordusõppus (kõnek.), большой сбор üldrivistus (sõjalaeval), поверочные сборы sõj. kontrollkogunemine, тренировочный сбор sport treeningkogunemine, пионерский сбор pioneerikoondus, трубить сбор kogunemissignaali puhuma ~ andma, быть в полном сборе kohal olema (kõigi kohta), täies koosseisus kohal olema;
‣ сборы мн. ч. ettevalmistused; сборы в дорогу ettevalmistused teeleasumiseks, reisiettevalmistused
семенник 19 С м. неод.
‣ bot. seemnetaim; seemnepuu, seemnekandja; семенники капусты seemnekapsas;
‣ põll. seemnepõld; семенник трав heinaseemnepõld;
‣ anat. munand
‣ bot. seemnetaim; seemnepuu, seemnekandja; семенники капусты seemnekapsas;
‣ põll. seemnepõld; семенник трав heinaseemnepõld;
‣ anat. munand
сушение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kuivatamine, kuivatus; kuivendamine, kuivendus, tahendamine, tahendus; сушение белья pesu kuivatamine, сушение трав taimede kuivatamine, сушение грибов seente kuivatamine
сходный 126 П (кр. ф. сходен, схoдна, сходно, сходны)
‣ с кем-чем sarnane, samalaadne, ühetaoline, ühtiv; сходная цель sarnane eesmärk, сходное изобретение sarnane leiutis, сходные понятия sarnased mõisted, сходные по значению слова tähenduselt sarnased ~ sarnase tähendusega sõnad, сходные мысли samalaadsed ~ ühetaolised mõtted, они сходны между собой nad on (omavahel) sarnased;
‣ kõnek. paras, sobiv, vastuvõetav, paslik; сходная цена paras ~ vastuvõetav hind, сходные условия sobivad tingimused ~ olud;
‣ (без кр. ф.) mer. allatulemis-, allaminemis-, laskumis-; сходный люк trepiluuk, сходный трап kajutitrapp, tekitrepp
‣ с кем-чем sarnane, samalaadne, ühetaoline, ühtiv; сходная цель sarnane eesmärk, сходное изобретение sarnane leiutis, сходные понятия sarnased mõisted, сходные по значению слова tähenduselt sarnased ~ sarnase tähendusega sõnad, сходные мысли samalaadsed ~ ühetaolised mõtted, они сходны между собой nad on (omavahel) sarnased;
‣ kõnek. paras, sobiv, vastuvõetav, paslik; сходная цена paras ~ vastuvõetav hind, сходные условия sobivad tingimused ~ olud;
‣ (без кр. ф.) mer. allatulemis-, allaminemis-, laskumis-; сходный люк trepiluuk, сходный трап kajutitrapp, tekitrepp
трал 1 С м. неод. mer. traal (laeva taga veetav noot v. vahend veekogu uurimiseks v. miinide püüdmiseks; tanki- ja jalaväemiinide kahjutustamise seadis tanki ees); донный трал põhjatraal, близнецовый трал kaksiktraal, минный трал sõj. miinitraal, корабельный трал laevatraal, танковый трал tankitraal
трап I 1 С м. неод. trapp, (lennuki-, laeva)trepp; laevaredel; sport võreredel; сходный трап mer. tekitrepp, трюмный трап mer. trümmiredel, спускаться по трапу laevatrepist ~ lennukitrepist alla tulema, подниматься по трапу laevatrepist ~ lennukitrepist üles minema
трах межд.
‣ prauh(ti), pauh(ti), kõmm, kõmdi, põmm, põmdi, mürts(ti), partsti, piraki;
‣ в функции предик. kõnek. põrutama, lajatama, kõmatama, põmatama, mürtsatama; prauh(ti) ~ pauhti ~ kõmdi ~ põmdi ~ mürts(ti) ~ partsti ~ piraki kukkuma, end põmdi ära lööma; она взяла тарелку и трах её об пол ta võttis taldriku ja viskas selle piraki ~ klirdi põrandale, он трах кулаком по столу ta põrutas ~ mürtsas ~ lõi mürtsti rusikaga vastu lauda, он его трах по шее ta virutas talle võmmu ~ võmaka kuklasse
‣ prauh(ti), pauh(ti), kõmm, kõmdi, põmm, põmdi, mürts(ti), partsti, piraki;
‣ в функции предик. kõnek. põrutama, lajatama, kõmatama, põmatama, mürtsatama; prauh(ti) ~ pauhti ~ kõmdi ~ põmdi ~ mürts(ti) ~ partsti ~ piraki kukkuma, end põmdi ära lööma; она взяла тарелку и трах её об пол ta võttis taldriku ja viskas selle piraki ~ klirdi põrandale, он трах кулаком по столу ta põrutas ~ mürtsas ~ lõi mürtsti rusikaga vastu lauda, он его трах по шее ta virutas talle võmmu ~ võmaka kuklasse
трюмный 126 П mer. trümmi-, lastiruumi-; трюмный груз trümmilast, трюмный трап trümmiredel, трюмная вода nõruvesi, pilsivesi
эстакада 51 С ж. неод. ehit. estakaad (sillataoline ehitis); эстакада для труб toruestakaad, эстакада топливоподачи kütuseestakaad, крановая эстакада kraanaestakaad
