?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 79 artiklit
абстрактный 126 П (кр. ф.
абстрактен, абстрактна, абстрактно, абстрактны) abstrakt-, abstraktne; абстрактное искусство abstraktne kunst, абстрактное мышление abstraktne mõtlemine, абстрактное понятие abstraktne mõiste, абстрактный труд maj.
abstraktne töö
артельный 126 П artelli-; артельная обработка земли artelliviisiline maaharimine, артельное хозяйство maj.
artellimajandus, артельный труд artellitöö, артельный трудовой договор artelli-tööleping
барщинный 126 П teoorjus-, teo-, teoorjuslik; барщинная система teoorjussüsteem, барщинный день teopäev, барщинный крестьянин teoorine talupoeg, teoori, барщинный труд tegu, teoorjus, барщинное хозяйство teoorjuslik majapidamine
батрацкий 129 П sulase-; moonaka-; батрацкий труд moonakatöö
благодарный 126 П (кр. ф.
благодарен, благодарна, благодарно, благодарны) tänulik; tänuväärne, tänuväärt; благодарный взгляд tänulik pilk, я вам очень благодарен olen teile väga tänulik, благодарный труд tänuväärt töö, благодарная тема для новеллы tänuväärne ~ tänuväärt novelliteema
вдохновенный 127 П (кр. ф.
вдохновен и вдохновенен, вдохновенна, вдохновенно, вдохновенны) kõrgst.
innukas, innustunud, innustatud, hingestatud, vaimustatud; вдохновенный труд innukas töö, вдохновенная речь vaimustatud ~ innustatud kõne, вдохновенное лицо hingestatud nägu
возвышать 169a Г несов.
→ сов.
возвысить‣ кого-что tõstma, kõrgendama; возвышать кого в глазах других keda teiste silmis tõstma, возвышать голос häält kõrgendama;
‣ кого ülendama; труд возвышает человека töö ülendab inimest
вознаграждение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) autasu(stus), tasu, tasumine; вознаграждение за труд tasu töö eest, вознаграждение за находку leiutasu, за небольшое вознаграждение väikese tasu eest
геркулесовский 129 П vägilas-, vägimehe-, jõumehe-, hiigel-; геркулесовская сила vägimehejõud, hiigeljõud, геркулесовский труд hiigeltöö
десятилетний 121 П kümneaastane, kümnene; kümne aasta; десятилетний мальчишка kümnene ~ kümneaastane poisike, десятилетний труд kümneaastane ~ kümne aasta töö
доблестный 126 П (кр. ф.
доблестен, доблестна, доблестно, доблестны) kõrgst.
vapper, vahva, uljas, sangarlik, ennastsalgav; доблестный труд tubli ~ sangarlik töö, медаль «За доблестный труд» medal «Vapra töö eest»
египетский 129 П Egiptuse, egiptuse; египетский язык egiptuse keel;
◊ египетская казнь van.
Egiptuse nuhtlus; египетский труд, египетская работа van.
orjatöö
земледельческий 129 П põllundus-, põllutöö-, maaviljelus-; земледельческая техника maaviljelustehnika, põllutöömasinad, земледельческий труд põllutöö, земледельческое орудие põllutööriist
капитальный 126 П‣ kapitaal-, kapitaalne, pea-, põhi-, põhiline; põhjalik; ülek.
silmapaistev, tähtis; капитальное письмо kapitaalkiri (Rooma kapitaaltähed), капитальные вложения kapitaalmahutus(ed), капитальное строительство kapitaalehitus, капитальный ремонт kapitaalremont, капитальная стена kapitaalsein, müürsein, капитальный вопрос põhiküsimus, капитальный труд (1) põhjalik töö, (2) kapitaalteos;
‣ kapitali-
квалифицированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г квалифицировать;
‣ прич. → П (кр. ф. квалифицирован, квалифицированна, квалифицированно, квалифицированны) oskus-, kvalifitseeritud; квалифицированный рабочий oskustööline, квалифицированный труд oskustöö, kvalifitseeritud töö, квалифицированная рабочая сила oskustööjõud, oskustöölised, kvalifitseeritud töötajad
красить 273a Г несов.
‣ что, чем, во что värvima, võõpama; красить волосы в каштановый цвет juukseid kastanpruuniks värvima;
‣ kõnek. värvi andma;
‣ кого-что kaunistama, ilustama; труд красит человека töö kaunistab ~ õilistab inimest; vrd. выкрасить, покрасить
кровный 126 П‣ lihane, päris-, veri-, vere-; кровная дочь lihane tütar, päristütar, кровная сестра lihane õde, pärisõde, кровная вражда verivaen, кровная месть veritasu, кровный враг verivaenlane, кровное родство veresugulus, кровные узы veresidemed;
‣ ülek. eluline; кровный интерес eluline huvi;
‣ puhastverd, puhast tõugu, puhtatõuline, tõupuhas; кровная лошадь puhastverd ~ tõupuhas hobune;
‣ ülek. kõnek. ränga vaevaga teenitud; кровные деньги higi ja vaevaga teenitud raha;
◊ кровная обида verine ~ kisendav ülekohus, ränk solvang; кровный труд ränkraske töö, higivaev, verine vaev, verehigi
малопроизводительный 126 П (кр. ф.
малопроизводителен, малопроизводительна, малопроизводительно, малопроизводительны) vähetootlik, väikese tootlikkusega, väheproduktiivne, väheviljakas; малопроизводительный труд väheviljakas ~ vähe tõhus töö
мартышкин 131 (род. и дат. п. ед. ч. м. и с. р. также мартышкиного, мартышкиному) П pärdiku(-);
◊ мартышкин труд kõnek.
kilplasetöö
многолетний 121 П‣ mitmeaastane (ka bot.
), aastatepikkune, aastaid kestev; многолетний труд aastatepikkune ~ aastaid kestev ~ kauaaegne töö, многолетние травы mitmeaastased heintaimed;
‣ kõrgst. aastais, kõrges eas
монументальный 126 П (кр. ф.
монументален, монументальна, монументально, монументальны)‣ monumentaalne, suuremõõtmeline, võimas, suurejooneline; ülek.
laiahaardeline; põhjalik; монументальное здание monumentaalne hoone ~ ehitis, монументальный труд monumentaalne ~ laiahaardeline teos ~ töö;
‣ (без кр. ф.) kunst monumentaal-; монументальное искусство monumentaalkunst, монументальная живопись monumentaalmaal
на I предлог I с вин. п.
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
наёмный 126 П‣ palga-, palgaline, palgatud; наёмный труд palgatöö, наёмный рабочий palgatööline, наёмная армия palgaarmee, наёмный клакёр palgatud klaköör;
‣ üüri-, üüritud; rendi-, renditud; наёмная квартира üürikorter, наёмная лодка üüritud paat, üüripaat, наёмная плата üür, rent
напрасный 126 П (кр. ф.
напрасен, напрасна, напрасно, напрасны) asjatu, ilmaaegne; напрасные опасения asjatu kartus, напрасный труд asjatu ~ tühi vaev, напрасная тревога ilmaaegne ärevus
натужный 126 П (кр. ф.
натужен, натужна, натужно, натужны) madalk.
pingutav, vaevanõudev; pingutatud, pingulolev; натужный труд ränkraske töö, натужное лицо pingul nägu, натужное веселье pingutatud ~ teeseldud lõbusus
небесполезный 126 П (кр. ф.
небесполезен, небесполезна, небесполезно, небесполезны) üsna ~ küllaltki ~ võrdlemisi kasulik, mitte (päris) kasutu; небесполезный труд mitte asjatu vaev ~ vaevanägemine, это дело небесполезное see asi pole päris kasutu ~ tulutu
неблагодарный 126 П (кр. ф.
неблагодарен, неблагодарна, неблагодарно, неблагодарны)‣ tänamatu (ka ülek.
); неблагодарный человек tänamatu inimene, неблагодарный труд tänamatu töö;
‣ ülek. kõnek. sobimatu, kõlbmatu; неблагодарные условия sobimatud ~ halvad tingimused;
‣ П → С неблагодарный м, неблагодарная ж. од. tänamatu
невольничий 130 П orja-, orjuse-; vangi-, vangipõlve-, vangide; невольничий труд orjatöö, невольничий рынок orjaturg, невольничий корабль orjalaev, невольничий эшелон vangirong
неимоверный 126 П (кр. ф.
неимоверен, неимоверна, неимоверно, неимоверны) uskumatu, tohutu, kohutav, hiigel-, hiiglaslik; неимоверная сила hiigeljõud, неимоверный труд hiigeltöö, неимоверное количество mõõtmatu hulk
немалый 119 П suur, mitteväike; истратить немалые деньги palju raha ~ suuri summasid kulutama, немалый труд tõhus ~ suur töö, немалая услуга suur teene, немалый путь pikk teekond, в немалой степени suuresti, suurel määral
неоплаченный 127 П tasumata, maksmata; неоплаченный труд tasumata töö, неоплаченный счёт maksmata arve
непроизводительный 126 П (кр. ф.
непроизводителен, непроизводительна, непроизводительно, непроизводительны)‣ mittetootlik, vähetootlik, ebatootlik, ebaproduktiivne, tulemusvaene; непроизводительный труд väheproduktiivne ~ tulutu töö, непроизводительные расходы maj.
ebaproduktiivsed ~ mittetootlikud kulud, непроизводительная трата времени tühi ajakulu;
‣ (без кр. ф.) mittetootlik; непроизводительная часть населения tootmisega mitteseotud rahvastikuosa ~ inimesed
несовершеннолетний 121 П‣ alaealine, alaealise(-); несовершеннолетний возраст lapseiga, noorukiiga;
‣ П → С несовершеннолетний м., несовершеннолетняя ж. од. alaealine; труд несовершеннолетних alaealiste töö
облегчить 287a Г сов.
→ несов.
облегчать кого-что‣ kergendama, hõlbustama, kergemaks tegema; облегчить сани kelku kergendama, kelgult ülearust maha võtma, облегчить ношу kandamit ~ koormat vähendama, облегчить труд tööd kergemaks tegema ~ hõlbustama, это облегчило её душу see tegi ta südame kergemaks, sellest läks tal süda kergemaks, облегчить путь teekonda kergendama, облегчить страдания kannatusi kergendama ~ leevendama, облегчить боль valu leevendama, облегчить условия труда töötingimusi parandama;
‣ lihtsustama, lihtsamaks tegema; облегчить конструкцию самолёта lennuki ehitust lihtsamaks tegema
облегчиться 287 Г сов.
→ несов.
облегчаться‣ kergenema, hõlbustuma, kergemaks minema; нос лодки облегчился paadi nina muutus kergemaks, труд облегчился töö on kergemaks läinud ~ hõlbustunud;
‣ madalk. end tühjendama, väljas ~ asjal käima
обобществлённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г обобществить;
‣ прич. → П ühiskonnastatud, ühistatud; обобществлённый труд ühiskonnastatud töö, обобществлённый скот ühistatud kari
общеполезный 126 П (кр. ф.
общеполезен, общеполезна, общеполезно, общеполезны) üldkasulik, kõigile kasulik; общеполезный труд üldkasulik töö
общественно(-) часть сложных слов ühiskonna-, ühiskondlikult; общественно(-) опасное деяние jur. ühiskonnaohtlik tegu, общественно(-) необходимый труд ühiskondlikult vajalik töö, общественно(-) полезный труд ühiskondlikult kasulik ~ ühiskonnakasulik ~ (koolis) ühiskasulik töö, общественно(-)-трудовой ühistöö-
овеществить 300a Г сов.
→ несов.
овеществлять что liter.
asjastama; овеществлённый труд maj.
asjastatud töö
основополагающий 124 П põhjapanev; основополагающий труд põhjapanev töö
очеловечить 271a Г сов.
→ несов.
очеловечивать кого-что‣ inimestama (ka ülek.
), inimeseks tegema, inimese kuju ~ omadusi andma; очеловечить богов jumalaid inimestama, труд очеловечил обезьяну töö tegi ahvist inimese;
‣ inimliku(ma)ks ~ humaanseks tegema
плодотворный 126 П (кр. ф.
плодотворен, плодотворна, плодотворно, плодотворны) viljakas, produktiivne; viljastav; плодотворная деятельность viljakas tegevus, плодотворный труд viljakas ~ tulemuslik töö, плодотворная среда viljakalt mõjuv keskkond, плодотворное влияние viljastav mõju
подвижнический 129 П‣ askeedi-, lihasuretaja-;
‣ kõrgst. sangari-, vägilas-, ennastsalgav, kangelaslik; подвижнический труд ennastsalgav ~ sangarlik töö, sangaritöö
подневольный 126 П (кр. ф.
подневолен, подневольна, подневольно, подневольны)‣ sõltuv, alluv, iseseisvusetu, käsualune; подневольный человек sõltuv ~ iseseisvusetu inimene;
‣ sund-, sunni-, sunnitud, sunniviisiline, sunduslik; подневольный труд sundtöö, sunniviisiline töö
подъяремный 126 П‣ ikke-, ikkes; подъяремный вол ikkehärg;
‣ ülek. liter. ikestatud, rõhutud, orjastatud, orja-; подъяремный труд orjatöö
посильный 126 П (кр. ф.
посилен, посильна, посильно, посильны) jõukohane, võimetekohane; посильный труд jõukohane ~ jõudumööda töö, посильная задача jõukohane ~ võimetekohane ülesanne
почётный 126 П‣ au-, austatud, lugupeetud; почётная грамота aukiri, почётное звание aunimetus, почётный гражданин aukodanik, почётный президиум aupresiidium, почётный гость aukülaline, auvõõras, почётный долг aukohus, почётный караул sõj.
auvahtkond, сидеть на почётном месте aukohal istuma;
‣ (кр. ф. почётен, почётна, почётно, почётны) au-, austav, aukohane, autegev, aus; почётная должность auamet, почётная обязанность aukohustus, почётная задача austav ülesanne, почётный труд austust vääriv töö, почётное поражение на турнире aus kaotus turniiril
право I 96 С с.
неод.
‣ õigus (ka jur.
); государственное право riigiõigus, гражданское право (1) kodanikuõigus, (2) jur.
tsiviilõigus, уголовное право kriminaalõigus, международное право rahvusvaheline õigus, морское право mereõigus, избирательное право valimisõigus, право голоса hääleõigus, право владения valdamisõigus, право вето vetoõigus, право на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, право на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, право на открытие avastisõigus, avastusõigus, право на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, право на образование õigus haridusele, право на отдых õigus puhkusele, право (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, право на иск hagemisõigus, право обжалования edasikaebamisõigus, право подписи allkirjaõigus, право собственности omandiõigus, omandusõigus, право убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, право пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, права человека inimõigused, права и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому праву? mis õigusega? по праву täie õigusega, seaduse järgi, на равных правах võrdõiguslikel alustel, на правах кого kelle õigustes ~ kohustustes, восстановить в правах õigusi ennistama, вступить в свои права (1) ametisse astuma, (2) ülek.
oma õigustesse astuma, весна вступила в свои права kevad on oma õigustesse astunud ~ täies hoos, кто вам дал право так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное право aj.
pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;
‣ права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские права juhiluba, -load
принудительный 126 П (кр. ф.
принудителен, принудительна, принудительно, принудительны) sund-, sunni-, sunduslik, sunniviisiline; принудительное лечение sundravi, принудительный труд sundtöö, sunniviisiline töö, принудительное исполнение jur.
sundtäitmine, принудительные работы jur.
sundtöö, sunduslik töö, принудительная вентиляция tehn.
sundventilatsioon, принудительные меры sunnivahendid, -abinõud, в принудительном порядке sunniviisil, sundkorras
продуктивный 126 П (кр. ф.
продуктивен, продуктивна, продуктивно, продуктивны) viljakas, tulemuslik, tootlik, produktiiv-, produktiivne; продуктивный труд viljakas ~ tulemuslik töö, продуктивная влага põll.
produktiivvesi, продуктивный суффикс produktiivne sufiks
производительный 126 П (кр. ф.
производителен, производительна, производительно, производительны) viljakas, jõudus, tootlik, tootev, produktiivne; производительный труд viljakas ~ tootlik ~ produktiivne töö, производительные силы maj.
tootlikud jõud, производительный капитал maj.
tootlik kapital
рабский 129 П‣ orja-; рабский труд orjatöö;
‣ ülek. orjameelne, orjalik, lipitsev, lömitav; рабская покорность orjalik alandlikkus, рабское подражание orjameelne jäljendamine ~ matkimine
ратный 126 П liter.
sõja-, sõjaväe-, sõjaväeline, sõjamehe, sõjaline; ратная слава sõjamehekuulsus, ратные подвиги sõjasangarlus, sangariteod (sõjas), ратный труд sõjamehetöö
роднить 285a Г несов.
(без 1 и 2 л.
) кого-что с кем-чем‣ sugulaseks tegema, sugulusvahekorda seadma;
‣ lähendama, sarnastama, lähedas(t)eks ~ sarnas(t)eks tegema; это роднит всех see lähendab kõiki, see teeb kõik lähedas(t)eks, совместный труд роднит их ühine töö vennastab neid; vrd. породнить, сроднить
ручной 120 П‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn.
käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer.
käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj.
käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük.
käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn.
õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj.
kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
самоотверженный 127 П (кр. ф.
самоотвержен, самоотверженна, самоотверженно, самоотверженны) ennastsalgav, ohvrimeelne, ennastohverdav; самоотверженный труд ennastsalgav töö, самоотверженный поступок ennastsalgav tegu, самоотверженный человек ohvrimeelne inimene, самоотверженный врач ennastohverdav arst, самоотверженный характер ohvrimeelne ~ ennastohverdav iseloom
сизифов 132 П väljendis сизифов труд, сизифова работа Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö)
скрупулёзный 126 П (кр. ф.
скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно, скрупулёзны) ülimalt ~ piinlikult täpne ~ hoolikas, ülitäpne, punktipealne, skrupuloosne; скрупулёзный анализ piinlikult ~ pedantselt täpne analüüs, скрупулёзный труд üksikasjadeni läbimõeldud töö
сложный 126 П‣ liit-, kompleks-, sega-; сложная функция mat.
liitfunktsioon, сложное движение füüs.
liitliikumine, сложная электрическия цепь el.
liitvooluring, сложная реакция liitreaktsioon, сложный белок keem.
liitvalk, сложный сахар keem.
liitsuhkur, polüoos, polüsahhariid, сложный эфир keem.
ester, сложное слово lgv.
liitsõna, сложное предложение lgv.
liitlause, сложные проценты maj.
liitprotsendid, сложное удобрение põll.
liitväetis, сложная руда geol.
liitmaak, сложная порода geol.
liitkivim, сложный вулкан geol.
liitvulkaan, сложный лист bot.
liitleht, сложная дельта geogr.
liitdelta, сложная волна mer.
liitlaine, komplekslaine, сложный раствор ehit.
segamört;
‣ (кр. ф. сложен, сложна, сложно, сложны) keeruline, keerukas, keerd-, komplitseeritud, tüsi-, tüsilik; сложная обстановка keeruline ~ tüsilik olukord, сложный вопрос keeruline ~ keerukas ~ komplitseeritud küsimus, keerdküsimus, сложный орнамент keeruline ~ keerukas muster ~ ornament, сложный характер komplitseeritud iseloom, сложный ассортимент maj. keerukas sortiment ~ valik ~ toodangu koostis, сложное производство maj. tüsilik ~ komplitseeritud tootmine, сложный труд maj. keerukas ~ komplitseeritud töö
совокупный 126 П kogu-, ühis-, koos-, ühine; совокупный общественный продукт maj.
rahvamajanduse kogutoodang, ühiskonna koguprodukt, совокупная продукция maj.
kogutoodang, совокупный анализ maj.
ühisanalüüs, совокупный труд maj.
ühistöö, совокупные усилия liter.
ühised jõupingutused ~ ponnistused
созидательный 126 П (кр. ф.
созидателен, созидательна, созидательно, созидательны) liter.
loomis-, loome-, ülesehitus-, ülesehitav, loov, loominguline; созидательный труд loov töö, созидательная сила loomejõud, созидательная деятельность loometegevus, loov ~ loominguline tegevus
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend.
laustoestik, сплошная стена ehit.
laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn.
lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs.
pidev keskkond, сплошной спектр füüs.
pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol.
tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn.
täisvõll, сплошная балка ehit.
täistala, umbtala, сплошной забой mäend.
umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend.
umbkaevandamine, сплошная выемка mäend.
lihtväljamine, сплошной бур tehn.
tervikpuur, сплошной вздор kõnek.
lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek.
lausa piin
творческий 129 П loomingu-, loome-, loomis-, loov, loominguline; творческий процесс loominguprotsess, loomeprotsess, loomisprotsess, loomine, творческая сила loomejõud, loomisjõud, творческий труд loometöö, loov töö, творческий путь художника kunstniku loometee, творческое содружество loominguline koostöö, творческий союз loominguline liit, творческий вечер кого kelle loomingu õhtu, творческий отпуск loominguline puhkus, творческая фантазия kujutlusvõime
теологический 129 П teoloogia-, usuteadus-, teoloogiline, usuteaduslik; теологический факультет usuteaduskond, теологический труд usuteaduslik teos
терпеливый 119 П (кр. ф.
терпелив, терпелива, терпеливо, терпеливы) kannatlik, läbev, maldav, kärsiv, pikameelne, kannatliku ~ pika meelega; терпеливый человек kannatlik ~ pikameelne inimene, терпеливый характер kannatlik iseloom, терпеливый слушатель kannatlik kuulaja, терпеливый труд kannatust ~ kannatlikkust nõudev ~ visa töö
труд- часть сложных слов töö-
труд 2 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) töö; общественно полезный труд ühiskasulik töö, ручной труд (1) käsitsitöö, käsitsi töötamine, (2) tööõpetus (koolis); наёмный труд palgatöö, умственный труд vaimne töö, физический труд kehaline ~ füüsiline töö, оплата труда töötasustamine, töötasu, затраты труда tööjõukulu, töökulu, töökulutus, прои зводительность труда tööviljakus, условия труда töötingimused, tööolud, разделение труда tööjaotus, биржа труда tööbörs, инвалид труда tööinvaliid, право на труд õigus tööle, люди труда kõrgst.
tööinimesed, орудия труда tööriistad, охрана труда töökaitse, плоды труда töö vili, добывать трудом tööga saama ~ teenima, не знать труда töötegemisest mitte midagi teadma, mitte teadma, mis tähendab töö, передать эстафету труда молодёжи anda tööjärg üle noortele;
‣ vaev, töö; (обычно мн. ч.) asjatoimetus; напрасный труд asjatu vaev, tühi töö, с трудом suure vaevaga, läbi häda, vaevaliselt, без особого труда kerge vaevaga, hõlpsasti, eriliste raskusteta, не стоит труда ei tasu vaeva, pole mõtet, положить много труда во что millega palju vaeva nägema, mille kallal suurt tööd ära tegema, верится с трудом raske uskuda, все труды пропали kogu töö ~ vaev läks luhta, она утомлена дневными трудами ta on päevatööst ~ päevatoimetustest väsinud;
‣ kõnek. tööõpetus; учитель труда ~ по труду tööõpetuse õpetaja;
‣ труды мн. ч. toimetised; труды университета ülikooli toimetised;
‣ teos; научный труд teaduslik teos ~ töö, список печатных трудов trükis ilmunud teoste ~ tööde nimestik ~ loetelu;
◊ египетский труд orjatöö, mooratöö; сизифов труд Sisyphose ~ Sisüfose töö (ränk mõttetu töö); без труда не вынешь и рыбку из пруда vanas. magades ei saa keegi süüa, magaja rebane ei püüa ühtegi kana, magades ei leia keegi leiba, magaja kassi suhu ei jookse hiir; давать себе труд делать что mida tegema vaevuma, vaevaks võtma mida teha
тягостный 126 П (кр. ф.
тягостен, тягостна, тягостно, тягостны) koormav, vaevaline, ränk, rõhuv, rusuv, masendav; тягостная обязанность koormav ~ ränk kohustus, тягостный труд ränk ~ vaevaline töö, тягостное впечатление rusuv ~ masendav mulje
тяжёлый 119 П‣ rask-, raske(-); тяжёлое топливо raskkütus, тяжёлый танк sõj.
rask(e)tank, тяжёлая промышленность rasketööstus, тяжёлое машиностроение raskemasinatööstus, тяжёлый вес sport raskekaal, тяжёлая пища raske ~ raskesti seeditav toit, тяжёлая вода füüs.
, keem.
raske vesi, тяжёлая атлетика sport tõstmine, tõstesport;
‣ (кр. ф. тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее) raske, ränk, vaevaline, rõhuv, rusuv; тяжёлый чемодан raske kohver, тяжёлый груз raske koorem ~ kandam ~ last ~ laadung, тяжёлый физический труд raske kehaline töö, тяжёлые шаги rasked sammud, тяжёлое тело raske ~ massiivne keha, тяжёлая дорога raske ~ vaevarikas tee ~ teekond, тяжёлый сон raske ~ sügav uni, тяжёлые роды raske sünnitus, тяжёлая болезнь raske ~ tõsine haigus, тяжёлая рана raske ~ tõsine haav, тяжёлое горе suur ~ ränk mure, тяжёлая вина raske ~ ränk süü, грипп в тяжёлой форме raskekujuline gripp, тяжёлая голова raske ~ uimane pea, тяжёлый стиль raske ~ raskepärane stiil, тяжёлое дыхание raske(ndatud) hingamine, тяжёлый характер raske iseloom, тяжёлый воздух raske ~ halb ~ läppunud õhk, тяжёлое детство raske ~ karm lapsepõlv, тяжёлое настроение raske ~ rusuv ~ rõhuv ~ rusutud ~ rõhutud meeleolu, äng;
◊ тяжёл на руку kõnek. kes on valusa ~ raske käega, kellel on valus käsi; тяжёл на подъём kõnek. kes ei võta kergesti vedu, keda ei saa paigast liikuma, keda kanguta või kangiga, kes on nii tuim tükk, et tee või tuli alla
тяжкий 122 П (кр. ф.
тяжек, тяжка, тяжко, тяжки; сравн. ст.
тяжче, превосх. ст.
тягчайший 124) liter.
raske, ränk, ränkraske, rõhuv, vaevarikas; тяжкий труд raske ~ ränk töö, тяжкое бремя raske ~ ränk koorem, тяжкая вина ränk ~ ränkraske süü, тяжкий грех ränkraske patt, тяжкие испытания rängad katsumused, тягчайшее преступление üliraske kuritegu, тяжкое предчувствие rõhuv eelaimus, тяжкое сомнение rõhuv ~ vaevav ~ näriv kahtlus, тяжкая доля ränk ~ kibe saatus;
◊ пускаться ~ пуститься во все тяжкие kõnek.
(1) laiale teele minema, (2) kõiki rattaid käima panema, kõiki trumpe ~ kõike mängu panema, kõige peale välja minema; во все тяжкие kõnek.
nii et seda nägu, et lase aga olla
умственный 127 П‣ vaimu-, vaimne, intellektuaalne, mõistuslik; умственная деятельность vaimutegevus, vaimne tegevus, умственные задатки vaimuanded, умственный труд vaimutöö, vaimne töö, умственные способности vaimsed võimed, умственная отсталость alamõistuslikkus, vaimne alaareng;
‣ mõtteline, abstraktne, teoreetiline;
‣ madalk. nutikas, oiukas
упорный II 126 П (кр. ф.
упорен, упорна, упорно, упорны) visa, visalt vastupanev, kangekaelne, järeleandmatu, sihikindel, meelekindel, pingeline, püsiv; упорная борьба visa võitlus, упорное сопротивление visa ~ kangekaelne vastupanu, упорный ученик visa ~ sihikindel õpilane, упорное молчание visa ~ kangekaelne vaikimine, упорный труд pingeline ~ visa ~ sihikindel töö, упорное стремление meelekindel ~ visa pürgimus ~ taotlus, упорные бои visad lahingud, упорный ветер kõva tuul, упорный кашель visa ~ kõva ~ kange köha, упорный взгляд ainitine pilk, ходят упорные слухи käivad visad kuuldused
усердный 126 П (кр. ф.
усерден, усердна, усердно, усердны) usin, agar, virk, püüdlik, hoolas, innukas; усердный ученик usin ~ püüdlik ~ hoolas õpilane, усердный труд kohusetundlik ~ hoolas töö
физический 129 П‣ füüsika-, füüsikaline; физический закон füüsikaseadus, физическая теория füüsikateooria, физическая лаборатория füüsikalabor, физический опыт füüsikakatse, физическое явление füüsikaline nähtus, физическая величина füüsikaline suurus, физическое свойство füüsikaline omadus, физическая химия füüsikaline keemia, füsikokeemia, физическое выветривание murenemine, geol.
rabenemine;
‣ keha-, kehaline, füüsiline; физический труд kehaline ~ füüsiline töö, физический недостаток kehaviga, kehapuue, kehaline puue, физическая сила kehaline ~ füüsiline jõud, kehajõud, физическая нагрузка kehaline ~ füüsiline koormus, физическая боль füüsiline valu, физическая усталость kehaline ~ füüsiline väsimus, физическая культура kehakultuur, kehaline kasvatus, физическая подготовка kehaline ettevalmistus, kehaline kasvatus (näit. koolis), физическая зарядка hommik(u)võimlemine, virgutusvõimlemine;
‣ loodus-, looduslik, füüsiline; физическая карта looduskaart, füüsiline kaart, физическая география loodusgeograafia, füüsiline geograafia
холопий 130 П‣ aj.
holopi-, holoppide; холопий бунт holoppide mäss;
‣ van. ori-, orja-, orine, (orjast) teenri(-); холопий труд orjatöö
человеческий 129 П‣ inim-, inimese-, inimes(e)lik; человеческий труд inimtöö, человеческое общество inimühiskond, человеческая жертва inimohver, человеческое достоинство inimväärikus, дерево в три человеческих роста kolme mehe kõrgune puu, привести в человеческий вид inimlikku väljanägemist andma;
‣ inimlik, humaanne; человеческий разговор inimlik jutuajamine, человеческое отношение к людям humaanne suhtumine inimestesse
чередовать 172a Г несов.
кого-что, с кем-чем vaheldama, vahelduvaks tegema; чередовать труд с отдыхом töö vahele puhkust andma, töö vahel puhkama, tööd puhkusega vaheldama
честный 126 П‣ (кр. ф.
честен, честна, честно, честны и честны) aus, ausameelne, ausa meelega, õiglane; честный человек aus ~ õiglane inimene, честный взгляд aus pilk, честные намерения ausad kavatsused, честный труд aus töö, честная девушка kõnek.
süütu neiu, neitsi;
‣ aus, auväärne; честная семья aus ~ auväärne perekond, честная смерть auväärne surm, честная жизнь ausalt elatud elu, честный заработок ausalt teenitud palk, честное имя aus nimi;
◊ честное слово ausõna; держаться на честном слове kõnek. ausõna peal (üleval) püsima ~ seisma; отпустить на честное слово kõnek. ausõna peale minema ~ minna ~ vabaks laskma
шахтёрский 129 П kaevuri-, kaevurite; шахтёрская лампа kaevurilamp, шахтёрский труд kaevuritöö, шахтёрский посёлок kaevuriasula, kaevurite asula, kaevandusasula