[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

завеса 51 С ж. неод. kate, eesriie, loor, kardin (sõj. ka allveelaevade rivistusena); sõj. aj. kattesalk; покрыто ~ задёрнуто ~ скрыто завесой eesriidega varjatud ~ kaetud (ka ülek.), дымовая завеса sõj. suits(u)kate, завеса тумана uduloor, воздушная завеса õhkkardin, водяная завеса vesikardin, veekardin;
◊
завеса ~ пелена упала ~ спала с глаз silmilt on kate langenud, silmad on avanenud ~ lahti läinud; приподнимать ~ приподнять ~ приоткрывать ~ приоткрыть ~ поднять завесу над чем millelt katet kergitama, silmi avama
задёрнуться 335 Г сов. → несов. задёргиваться
‣ ette tõmmatama; занавеска задёрнулась kardin tõmmati ette;
‣ чем ülek. kattuma, mattuma; горы задёрнулись дымкой тумана mäed kadusid uduvinesse
и II союз
‣ (rinnastav sidesõna) ja, ning; отец и мать isa ja ema, дождь прошёл, и всё вокруг засверкало sadu lakkas ja ümberkaudu lõi kõik särama, нет, нет и нет, нет и ещё раз нет ei ja veel kord ei, целиком и полностью täielikult;
‣ (ja) pealegi; у него много работы, и прескучной tal on palju tööd, pealegi väga igavat, я мало жил, и жил в плену olen vähe ilmas elanud ja sedagi vangistuses;
‣ -ki, -gi, ka; как и все его друзья nagu kõik tema sõbradki, этим разговор и кончился sellega jutt lõppeski, так оно и было nii see oligi, будешь работать -- и деньги будут hakkad tööle, tuleb ka raha, так он и сделал nii ta tegigi;
‣ väljendis всё... и... üha, ikka, järjest, aina; метель становилась всё сильнее и сильнее tuisk aina tugevnes, она нравится мне всё больше и больше ta hakkab mulle üha enam meeldima, а она всё говорила и говорила tema aga muudkui rääkis edasi;
‣ kuid, aga; он хотел встать, и не смог ta tahtis tõusta, kuid ei suutnud, в молодости я хотел стать врачом -- и не стал nooruses tahtsin arstiks saada, aga ei saanud;
‣ (loetlemisel) nii... kui (ka), niihästi... kui ka; и берёзовая роща, и пруд, и поле -- всё тонет в тумане nii kasesalu, tiik kui (ka) põld on uttu mattunud
курево 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) madalk. suitsukraam; курево кончилось tubakas sai ~ suitsud said otsa;
‣ suitsuaine (näit. viiruk); suits; ароматное курево lõhnasuits, курево для пчёл mesinikusuits;
‣ (без мн. ч.) kõnek. (suitsu)vina, (suitsu)vine; курево тумана uduvine;
‣ murd. suitsulõke; развести от комаров курево sääskede vastu (lõkke)suitsu tegema
оседание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ vajumine; (maha)langemine; оседание здания hoone vajumine, оседание тумана udu mahalangemine;
‣ settimine, sadestumine;
‣ ülek. paigale ~ paikseks jäämine
пелена 52 (род. п. мн. ч. пелён) С ж. неод. van. kate, loor (ka ülek.), lina, linik; kirikl. altarivaip, altaritekk; густая пелена облаков tihe pilvevaip, пелена тумана uduloor;
◊
с пелён, от пелён van. hällist ~ lapsepõlvest peale, lapsest saati, maast madalast; словно ~ точно пелена с глаз спала ~ упала nagu kae ~ kate oleks silmadelt langenud
покрывало 94 С с. неод.
‣ (riidest) kate;
‣ päevatekk, voodikate, sõba;
‣ (näo)kate, loor; hõlst (pea ja näo katmisel);
‣ ülek. loor, linik; покрывало тумана udulinik
полог 18 С м. неод.
‣ (voodi)eesriie, kardin; ülek. kate; полог темноты pimeduse vari, pimeduskate, полог тумана uduloor;
‣ mets. võrastik
простыня 64 (род. п. мн. ч. простынь и простыней) С ж. неод.
‣ (voodi)lina, palakas; укрыться простынёй lina (tekiks) peale võtma, простыня снега lumevaip, простыня тумана uduloor;
‣ ülek. kõnek. suur paberileht
раствориться II 285 Г сов. → несов. растворяться II (без 1 и 2 л.)
‣ lahustuma; соль растворилась sool on lahustunud ~ sulanud;
‣ ülek. ühte sulama, hajuma; раствориться в темноте pimedusega ühte sulama, раствориться в толпе rahvahulgaga ühte sulama, rahvasumma kaduma, огни растворились в тумане tuled kadusid uttu ~ hajusid udus
тонуть 339b Г несов. в чём uppuma (ka ülek.), põhja vajuma; железо тонет в воде raud vajub vees põhja, тонуть в снегу lumme uppuma ~ vajuma, тонуть в грязи (1) porri uppuma ~ vajuma, (2) ülek. mustuse sisse ära uppuma, тонуть в тумане uttu kaduma, тонуть в зелени rohelusse uppuma, тонуть в делах toimetustesse ~ askeldustesse uppuma, голос тонет в шуме ülek. hääl kaob mürasse, müra lämmatab hääle;
◊
тонуть в крови verre uppuma; vrd. потонуть, утонуть
туман I 1 (род. п. ед. ч. тумана и туману) С м. неод. udu (ka ülek.), hämu, tohu, sumu, hägu, vine, somp; густой туман tihe udu, somp, слабый туман hõre udu, лёгкий туман uduvine, kerge udu, сухой туман põuavine, põuaudu, пелена тумана uduloor, над рекой стелется туман jõe kohal hõljub udu, туман рассеялся udu haihtus ~ on haihtunud;
◊
напускать ~ напустить туману kõnek. udu(juttu) ajama, suitsukatet tegema, vett segama ~ sogama; как в тумане (видеть, помнить) nagu läbi udu (nägema, mäletama); туман в голове у кого kõnek. kelle pea on raske ~ paks ~ uimane
хлопья 113 (род. п. хлопьев) С неод. (без ед. ч.) helbed, ebemed, lemmed; räitsakad; кукурузные хлопья maisihelbed, овсяные хлопья kaerahelbed, herkulo, снежные хлопья lumeräitsakad, хлопья пены vahutordid, хлопья шерсти villatordid, villatopid, хлопья сажи tahmatordid, хлопья ваты vatitupsud, хлопья дыма suitsukoonlad, хлопья тумана udujoomed, рваные хлопья облаков pilveräbalad, pilveribalad, снег идёт хлопьями sajab laia lund

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur