?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 45 artiklit
ась межд. kõnek. ah? mis?
гусь 13 С м.
од.
zool.
hani (Anser); серый гусь hallhani (Anser anser), хорош гусь ülek.
kõnek.
oled ~ ta on ikka kena küll;
◊ как с гуся вода kõnek.
кому kellele nagu hane selga vesi
допетровский 129 П Peetri-eelne, Peeter I eelne, prepetriinne; допетровская Русь Peetri-eelne Venemaa
дуть 346 Г несов.
‣ без доп.
, во что, на кого-что, что puhuma, lõõtsuma; ветер дует tuul puhub, дуть на горячий чай kuuma tee peale puhuma, здесь дует siin tuul tõmbab;
‣ кого, по чему madalk. peksma, kolkima, taguma;
‣ madalk. jooksma, lippama; дуй отсюда lase jalga, kao siit;
‣ что madalk. jooma, trimpama;
◊ и в ус не дует kõnek. ei tee kuulmagi, ei kõssagi
заковылять 254b Г сов.
kõnek.
lonkama ~ komberdama ~ lomberdama hakkama, longates jooksma hakkama; ребёнок заковылял к двери laps tatsas ukse poole, гусь заковылял к воротам hani hakkas värava poole paterdama
закусить II 319a Г сов.
→ несов.
закусывать что hammaste vahele võtma ~ pigistama; закусить губу huulde hammustama, закусить ус vurru suhu võtma;
◊ закусить ~ закусывать удила kõnek.
peruks ~ sõgedaks minema; закусить ~ закусывать язык kõnek.
huulde hammustama, äkki vait jääma
зашипеть 238 Г сов.
sisisema ~ susisema ~ pahisema ~ kihisema ~ visisema hakkama, tss ~ tst ~ šš tegema; sisistama hakkama (kõnek. ka ülek.
); вино зашипело vein hakkas kihisema, сырые дрова зашипели toored puud hakkasid visisema, гусь зашипел hani hakkas sisistama
из, изо предлог с род. п.
‣ lähte v. väljumiskoha märkimisel -st, mille seest, millest välja; приехать из Москвы Moskvast saabuma ~ kohale sõitma, выйти из комнаты toast väljuma, вырасти из платья kleidist välja kasvama, вернуться из отпуска puhkuselt tagasi tulema, узнать из газет ajalehest ~ ajalehtedest lugema, пример из жизни elust võetud näide, выйти из берегов üle kallaste tõusma, вывести из терпения кого kelle kannatust katkestama, из пяти вычесть три viis miinus kolm, viiest lahutada kolm;
‣ põhjuse märkimisel -st, mille pärast, mille tõttu; я пошёл туда из любопытства läksin sinna uudishimu pärast, работать из любви к делу töötama armastusest asja vastu;
‣ märgib materjali v. koostisosi; платье сшито из шёлка kleit on siidist õmmeldud, дом из камня kivimaja, букет из роз roosikimp, отряд состоял из пионеров salka kuulusid ainult pioneerid, семья из шести человек kuueliikmeline perekond;
‣ kelle-mille seast, -st, hulgast, seas, hulgas; отрывок из романа romaanikatkend, один из её поклонников üks tema austajaid, один из многих üks paljudest, её судьба не из обыкновенных tema saatus pole olnud tavaline ~ tavaliste killast, родом из дворянского сословия on pärit aadlisoost, младшая из сестёр õdedest noorim, лучший из лучших parimaist parim, из века в век ajast aega, изо дня в день päevast päeva, из уст в уста suust suhu
изжариться 269 Г сов.
küpsema, küpseks saama; ülek.
kõnek.
kõrbema; гусь хорошо изжарился hani on hästi küpsenud, изжариться на солнце päikese käes ära kõrbema; vrd.
жариться
китовый 119 П vaala-, valaskala-; китовый жир vaalarasv, traan, китовый ус kiussarvis, vaalakius, fišbein
колючий 124 П (кр. ф.
колюч, колюча, колюче, колючи) okas-, oga-, okkaline, torkiv, terav (ka ülek.
), kare; колючая проволока okastraat, колючая акула zool.
(harilik) ogahai, katraan (Squalus acanthias), колючий кустарник okkalised ~ torkivad põõsad, колючие усы torkivad vuntsid, колючий взгляд okkaline ~ torkav ~ näksjas pilk, колючее слово teravus, terav sõna, колючий боярышник bot.
tömbilehine viirpuu (Crataegus oxyacantha)
лапчатый 119 П‣ käpp-, käpaline, käpjas, käpataoline; käpanahkadest; лапчатый культиватор põll.
käppkultivaator, лапчатый лист käpataoline ~ käpjas leht;
‣ lestjalgne; лапчатая птица lestjalgne lind;
◊ гусь лапчатый kõnek. vana rebane (ise)
матушка 73 С ж.
од.
van.
ema(ke), memm(eke); kõnek.
papiemand, preestrinaine; матушка Русь luulek.
emake Venemaa;
◊ матушки мои! kõnek.
heldeke! (обругать) по матушке madalk.
rõvedalt sõimama
мотать I Г несов.
‣ 165a что kerima (madalk. ka ülek.
); haspeldama; мотать нитки lõnga ~ niiti kerima, мотай отсюда! madalk.
keri (siit) minema!;
‣ 165b чем kõnek. vangutama; vehkima; мотать головой pead vangutama ~ raputama, лошадь мотает головой hobune vehib peaga, мотать хвостом sabaga vehkima, saba liputama;
‣ 165a кого-что madalk. sakutama, sikutama;
‣ 165b безл. кого-что kõnek. raputama, loopima, pilduma, pillutama, kõigutama; вагон мотало vagun rappus;
‣ 165a кого madalk. (ära) vintsutama ~ vaevama;
◊ мотать ~ намотать (себе) на ус kõnek. (endale) kõrva taha panema ~ kirjutama; vrd. намотать
мочить 310 Г несов.
‣ кого-что märjaks tegema, niisutama, märgama; мочить волосы juukseid märjaks tegema, мочить усы ~ губы suud kastma;
‣ что leotama; мочить лён lina leotama, мочить бельё pesu leotama;
‣ что (marjadest v. puuviljadest) vesihoidist tegema
нагрузка 72 С ж.
неод.
‣ koormus (ka tehn.
), koormis, koormatus; полезная нагрузка kasulik koormus, kasuskoormus, нагрузка на ось, осевая нагрузка telgkoormus, aksiaalkoormus, испытательная нагрузка teimikoormus, общественная нагрузка ühiskondlik koormus, физическая нагрузка kehaline ~ füüsiline koormus, работать с полной нагрузкой täiskoormusel ~ täiskoormusega töötama, бомбовая нагрузка lenn.
pommilast, -laadung;
‣ (без мн. ч.) (peale)laadimine; закончить нагрузку (peale)laadimist lõpetama, нагрузка судна laeva lastimine
намотать 165a Г сов.
→ несов.
наматывать что, чего, на что (mingit hulka) peale ~ ümber kerima ~ ümber keerama; намотать нитки на катушку niiti poolile kerima, niiti poolima, намотать на палец что sõrme ümber keerama mida, намотать два клубка шерсти kerima kaks kera villast lõnga;
◊ намотать ~ наматывать ~ мотать (себя) на ус kõnek.
endale kõrva taha panema ~ kirjutama; vrd.
мотать I
обвислый 119 П kõnek.
lontis, longus, lõngus, ripnev, rippuv; обвислые щёки rippuvad ~ lottis põsed, обвислые усы longus ~ sorgus ~ rippuvad vurrud
ось 92 (предл. п. ед. ч.
об оси, в оси, на оси) С ж.
неод.
telg; автомобильная ось autotelg, ведущая ~ движущая ось veotelg, задняя ось tagatelg, передняя ось esitelg, ось вращения pöörlemistelg, ось абсцисс mat.
abstsisstelg, x-telg, ось координат mat.
koordinaattelg, ось ординат mat.
ordinaattelg, y-telg, ось вращения Земли, земная ось Maa telg
отвислый 119 П kõnek.
ripp-, rippuv; lottis; lontis; sorgus; отвислый живот rippkõht (ka med.
, vet.
), отвислые щёки rippuvad ~ lottis põsed, отвислые уши lontis kõrvad, отвислые усы sorgus vurrud
первый 119 П‣ esimene; первый этаж esimene korrus, первое марта esimene märts, первого марта esimesel märtsil, первая глава книги raamatu esimene peatükk, первый голос muus.
esimene hääl, сейчас первый час kell on ühe peal, в первом часу kella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist;
‣ esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое место esikoht, на первом плане esiplaanil, первая (медицинская) помощь esmaabi, первое впечатление esimene mulje, первые шаги esimesed sammud, первые ягоды esimesed marjad, первый ученик esimene õpilane, (klassi) priimus, первый сорт esimene sort, первая скрипка esimene viiul (ka ülek.), первый встречный esimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого раза esimese korraga, с первого взгляда esimesest pilgust, на первый взгляд esimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случае esimesel võimalusel, в первых числах kuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых дней esimestest päevadest peale, с первыми петухами esimese kukelaulu ajal (tõusma), первое время esialgu, в первую очередь, первым делом kõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости (1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодости mitte enam eriti noor;
◊ всыпать по первое число kõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести (1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгом kõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук ~ уст otsesest allikast ~ kelle enda käest (teada saama); на первых порах esialgu, hakatuseks
подкрутить 316a Г сов.
→ несов.
подкручивать что (kõvemini) kinni keerama; kergelt keerama ~ keerutama; подкрутить гайку mutrit kõvemini kinni keerama, подкрутить усы vuntse keerutama;
◊ подкрутить ~ подкручивать ~ подвернуть ~ подвёртывать гайки madalk.
kruvisid kõvemini kinni keerama, ohje pingutama
подладить 270a Г сов.
→ несов.
подлаживать‣ что, подо что kõnek.
häälestama, häält ~ häälde seadma; кому-чему, чем, на чём keda-mida pillil saatma; подладить скрипку под рояль viiulit klaveri järgi häälestama ~ häälde seadma;
‣ что, под кого-что, к кому-чему ülek. kõnek. millega ~ millele kohandama, kelle-mille järgi seadma; подладить свой шаг к другим oma sammu teiste järgi seadma;
‣ что, к чему madalk. alla ~ külge sobitama ~ panema; подладить ось к телеге vankrile telge panema
покрутить 316a Г сов.
‣ что, чем (mõnda aega) keerutama ~ keerama ~ pöörama; что, с кем ülek.
madalk.
kellega (mõnda aega) semmima ~ keerutama; покрутить головой pead keerutama, покрутить усы vurrusid keerutama, покрутить что в пальцах käes keerutama, покрутить ручку чего vänta keerama, väntama;
‣ что (mõnda aega) korrutama (näit. lõnga)
полярный 126 П‣ polaar-; полярный климат polaarkliima, полярная ночь polaaröö, полярная экспедиция polaarekspeditsioon, полярное расстояние astr.
polaarkaugus, полярный круг geogr.
polaarjoon, полярный пояс geogr.
polaarvööde, полярная фауна zool.
polaarfauna, -loomastik, полярная флора bot.
polaarfloora, -taimestik, полярная акула zool.
(atlandi) polaarhai (Somniosus microcephalus), полярное земледелие põll.
polaarpõllundus, полярное сияние meteor.
virmalised, polaarvalgus, põhjavalgus, Полярная звезда astr.
Põhjanael;
‣ (кр. ф. полярен, полярна, полярно, полярны) polaarne, vastandlik; полярные мнения polaarsed ~ äärmiselt vastandlikud arvamused, полярные координаты mat. polaarkoordinaadid, полярная ось mat. polaartelg, полярная молекула keem. polaarne molekul
пробиться 325 Г сов.
→ несов.
пробиваться‣ сквозь что, к кому-чему (läbi) tungima; отряд пробился к реке salk tungis jõeni välja, пробиться сквозь кольцо окружения piiramisrõngast läbi murdma, солнце пробилось сквозь облака päike tungis ~ tuli pilvede vahelt välja ~ hakkas pilvede vahelt paistma, пробиться сквозь толпу läbi rahvamurru ~ rahvamurrust läbi trügima;
‣ (без несов.) над чем kõnek. (teatud aja jooksul, kindla ajani) vaeva nägema; пробиться целый день над задачей ülesande kallal päev otsa vaeva nägema;
‣ чем, без доп. kõnek. (hädaga pooleks) läbi ajama, (vaevu) ots otsaga kokku ~ välja tulema;
‣ (без несов.) (teatud aja jooksul) lööma, tuksuma, põksuma;
‣ ilmuma, tärkama; пробились первые всходы хлебов oras on tärkama hakanud, пробились усы vurruudemed on juba näha;
◊ пробиться ~ пробиваться ~ выйти ~ выходить в люди (teatud) positsiooni ~ midagi elus saavutama, haljale oksale jõudma
продольный 126 П piki-, pikutine, pikisuunaline; продольный разрез pikilõige, продольный изгиб pikipaine, -nõtke, продольная пила pikisaag, продольная ось pikitelg, продольная трещина pikipragu, -mõra, -lõhe
разгладить 270a Г сов.
→ несов.
разглаживать что, чем‣ siluma, sirgeks ~ siledaks tegema, tasandama; разгладить бумагу paberit (sirgeks) siluma, разгладить усы vurrusid siluma;
‣ triikima, pressima; разгладить брюки pükse (ära) pressima, разгладить швы õmblusi maha pressima
рыжий 124 П‣ (кр. ф.
рыж, рыжа, рыже, рыжи) punakaspruun, punane, ruske; рыжие усы punased vurrud ~ vuntsid, рыжая борода punakaspruun ~ ruske habe ~ pard, рыжая лошадь punane ~ punakaspruun ~ raudjas hobune, старая рыжая шляпа vana punakaks pleekinud kübar ~ kaabu, рыжая цапля zool.
purpurhaigur (Ardea purpurea);
‣ П → С рыжий м, рыжая ж. од. punapea; я что рыжий ~ рыжая ülek. kõnek. olen ma siis kellest kehvem;
‣ П → С рыжий м. од. kõnek. kloun, tsirkusetola
свисать 165b Г несов.
→ сов.
свиснуть с чего, до чего, над чем, без доп.
nõres ~ rippus ~ alla rippuv olema, alla rippuma; ripnema, ripendama; ветки свисают oksad on nõres, волосы свисают на лоб juuksed on laubale langenud ~ vajunud, усы свисают vurrud on sorgus ~ sorus
сермяжный 126 П‣ vatlas-, vatman-, vatlane, vatmanist; сермяжное сукно vatel, vatlasriie, vatmanriie, сермяжный кафтан vatmankuub;
‣ ülek. talumehe-, vammusekandjate; сермяжная Русь vammuse- ja pastlakandjate Venemaa, сермяжная правда (1) talumehetõde, (2) igamehetõde
серый 119 П (кр. ф.
сер, сера, серо, серы)‣ hall(-) (ka ülek.
); tuim, üksluine, igav, ilmetu; серые глаза hallid silmad, серый чугун hall malm, серое вещество anat.
hallollus, hallaine (ajus), серый день hall ~ sombune päev, серая жизнь hall ~ üksluine elu, серая книга igav ~ ilmetu raamat, серый гусь zool.
hallhani (Anser anser), серый кит zool.
hallvaal (Eschrichtius gibbosus), серый заяц hall jänes;
‣ ülek. tume, harimatu, matslik, mühaklik; серый люд tume ~ harimatu rahvas;
‣ П → С серый м., серая ж. од. (1) hallivatimees (hunt), (2) kimmel, (3) hall jänes
сивый 119 П (кр. ф.
сив, сива, сиво, сивы) hall, hallikas, halkjas, hallikirju, hallisegune, hallipoolne, tuhkur, tuhakarva; сивая лошадь tuhkur hobune, сивые волосы kõnek.
hallid ~ hallisegused juuksed, сивые усы kõnek.
hallid vuntsid;
◊ врёт как сивый мерин madalk.
valetab, nii et suu suitseb; глуп как сивый мерин madalk.
rumal kui oinas, loll kui saabas ~ labakinnas ~ lammas
склейка 75 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kokkuliimimine, kokkukleepimine;
‣ puidut. liimis (kokkuliimitud koht), liimliide; склейка на ус kaldne liimliide
спаренный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г спарить;
‣ прич. → П paaris-, kaksik-, topelt-, paaristunud, paardunud; спаренная работа paaristöö, спаренная ось paaristelg, спаренная цепь paariskett, спаренный столб paarislank, спаренные телефоны paaristelefoniaparaadid, спаренный пулемёт sõj. kaksikkuulipilduja, paariskuulipilduja, спаренная езда kahevahetussõit (kahe vahetusmeeskonnaga), спаренные электроны füüs. paaristunud ~ paardunud elektronid
сходить I 313b Г несов.
→ сов.
сойти‣ vt.
сойти;
‣ (без сов.) с отриц. paigalt ~ kohalt liikuma ~ tõusma, pealt ära minema ~ tulema ~ kaduma; не сходить с места paigal püsima, не сходить со страниц газет iga päev ajalehes olema, ajaleheveergudel püsima, больной не сходил с постели haige ei tõusnud voodist, самовар не сходил со стола samovar oli kogu aeg laual, улыбка не сходила с лица naeratus ei kadunud näolt, kogu aeg oli naeratus näol;
◊ не сходить с языка ~ с уст kellel у кого kogu aeg suus ~ pidevalt hammaste vahel olema
третий 130 П‣ kolmas; третий сорт kolmas sort, третье поколение kolmas põlvkond, третье лицо (1) jur.
kolmas isik, (2) lgv.
kolmas isik ~ pööre, третье сословие aj.
kolmas seisus, третье отделение aj.
kolmas osakond (jälitus- ja juurdlusorgan Venemaal), третьего числа kolmandal (kuupäeval), третьего дня üleeile, tunaeile, в третьем году tunamullu, ülemöödunud aastal, ülemullu, половина третьего (kell on) pool kolm, уже третий час kell on juba kaks läbi ~ kolme peal, третий звонок kolmas kell (näit. teatris), на третьем плане tagaplaanil, on kolmandajärguline, говорить в третьем лице kolmandas isikus rääkima, третья скорость (1) aut.
kolmas käik, (2) (sõidukite) piirkiirus;
‣ erapooletu, neutraalne; третьи страны neutraalsed riigid;
‣ П → С третье с. неод. magustoit, magusroog, dessert;
‣ П → С третья ж. неод. kolmandik; две третьих kaks kolmandikku;
◊ из третьих рук ~ уст teiste suust ~ käest, vahetalitajate ~ vahemeeste ~ vahendajate kaudu; с третьми петухами kolmanda kukelaulu ajal; до третьих петухов (1) enne kukke ja koitu, (2) öö otsa ~ läbi, koiduni välja; третьей руки kõnek. keskpärane, teisejärguline
уста 95 С (без ед. ч.
) неод.
liter.
huuled, suu; слова замерли на устах sõnad surid suul ~ huultel, у всех на устах kõigil suus, в устах кого kelle suus;
◊ говорить ~ изрекать чьими устами kelle sõnadega ~ suu läbi rääkima; из уст в уста suust suhu; из уст чьих, кого услышать ~ узнать kelle suu kaudu ~ suust ~ käest kuulma; из вторых ~ третьих уст услышать ~ узнать teiste suu kaudu ~ suust ~ käest kuulma; из первых уст услышать ~ узнать kelle enda suust ~ käest kuulma; вкладывать ~ вложить в уста кого, чьи кому kellele (sõnu) suhu panema; вашими бы устами (да) мёд пить kõnekäänd kui see vaid nii oleks, kui teie ilusad sõnad vaid täide läheksid
усы 3 С мн. ч.
неод.
(ед. ч.
ус м.
)
‣ vuntsid, vurrud, mokahabe; отрастить ~ отпустить усы endale vuntse ~ mokahabet kasvatama, улыбаться в ус habemesse naerma, усы выдры saarma vurrud;
‣ tundlad, katsesarved;
‣ bot. köitraod, väänlad, väädid, väädikud; võsundid; обрывать усы клубники maasikavõsundeid ära näpistama;
‣ (обычно ед. ч.) tehn. nina (näit. poldil); kisk, kisa; haru; усы гафеля mer. kahvliharu, склейка на ус kaldne liimliide;
◊ и усом не ведёт, и в ус (себе) не дует kõnek. ei tee kuulmagi, ei kõssagi, ei tee väljagi; сами с усами kõnek. meil enestelgi aru peas, ega meiegi ole eile sündinud ~ siia ilma tulnud; мотать ~ намотать себе на ус что kõnek. mida endale kõrva taha panema ~ kirjutama
утюжить 271a Г несов.
‣ что, чем triikima, pressima; утюжить брюки pükse pressima, танки утюжат окопы tankid rullivad kaevikuid;
‣ ülek. kõnek. siluma; утюжить усы vuntse siluma ~ silima;
‣ кого-что ülek. madalk. kolkima, nahatäit ~ keretäit andma, tuupi tegema;
‣ ülek. madalk. кого-что sõimama, säru ~ peapesu tegema; vrd. выутюжить, отутюжить
фокальный 126 П fokaal-, fokaalne (fookusesse puutuv; med.
kolle-, kolde-, koldeline); фокальное освещение fokaalvalgustus, tulipunktvalgustus, фокальная поверхность füüs.
fokaalpind, фокальная ось mat.
fokaaltelg, фокальный радиус mat.
fokaalraadius, фокальные точки fookused, фокальная инфекция med.
fokaalinfektsioon, kollenakkus
хороший 124 П (кр. ф.
хорош, хороша, хорошо, хороши; сравн. ст.
лучше, превосх. ст.
лучший 124)
‣ hea; хороший работник hea ~ tubli töötaja, хороший оклад hea ~ korralik palk, хорошая книга hea raamat, хорошее настроение hea tuju, хорошая улыбка lahke ~ aval ~ meeldiv naeratus, хорошая погода ilus ilm;
‣ (без кр. ф.) hea, lähedane; хороший друг hea ~ lähedane sõber;
‣ (без кр. ф.) hea, auväärne; хороший тон hea toon, девушка из хорошей семьи heast perekonnast neiu;
‣ kõnek. kena, kenake, tubli, hea, paras, kõva; хорошие деньги kena kopikas, kenake raha, tubli summa raha, хороший рост hea kasv, это ему хорошая школа ~ хороший урок see on talle paras ~ hea õpetus ~ õppetund ~ kool, хороший насморк madalk. kõva ~ korralik ~ päris paras nohu;
‣ (без полн. ф.) ilus, kaunis, kena; она хороша собой ta on ilus ~ kaunis ~ kena, она удивительно хороша ta näeb väga kena välja;
‣ (обычно без полн. ф.) kõnek. kena ~ tore (küll); хорош, нечего сказать kena küll, pole midagi öelda, хорошее дело (1) hea ~ tore asi, (2) ülek. kena lugu küll, хорош гусь ülek. kõnek. oled ~ ta on ikka tore ~ kena küll;
‣ (без кр. ф.) kõnek. armas, kallis; мой хороший mu armas ~ kallis;
‣ П → С хорошее с. неод. hea; хорошее в человеке (see) hea, mis on inimeses, всего хорошего kõike head, видеть только хорошее ainult ~ üksnes head nägema;
‣ П → С хороший м., хорошая ж. од. kõnek. armas, paikene, kallis, armsake, kallike
числовой 120 П mat.
arv-, arvu-, arvuline; числовой ряд arvrida, числовая последовательность arvjada, числовая ось arvtelg, arvsirge, числовые данные arvandmed, arvulised andmed, числовое множество arvuhulk, числовая величина arvsuurus, arvuline suurus, arvväärtus
шипеть 238 Г несов.
‣ sisisema, susisema, sisistama (kõnek. ka ülek.
) susistama; husisema, husistama; visisema, visistama; kihisema; särisema; kahisema, pahisema; шипеть от злости vihast sisisema, змея шипит uss ~ madu sisiseb, гусь шипит hani susiseb ~ susistab, дрова шипят puud visisevad, масло шипит на сковороде või säriseb pannil, в бокалах шипит шампанское klaasides kihiseb vahuvein, на плите шипит чайник pliidil kahiseb ~ pahiseb teekann, она весь день шипит на домашних kõnek.
kogu päeva ta ainult iriseb ~ vingub koduste kallal;
‣ tss ~ tst ~ šš ütlema ~ tegema; шипеть испуганно ehmunud häälel šš tegema (rahustamiseks)