[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

безудержный 126 П (кр. ф. безудержен, безудержна, безудержно, безудержны) talitsematu, ohjeldamatu, taltsutamatu; безудержный смех talitsematu ~ ohjeldamatu naer, безудержный порыв гнева talitsematu vihahoog, безудержная фантазия ohjeldamatu fantaasia
венчание 115 С с. неод. laulatus; kroonimine; тайное венчание salalaulatus;
◊
венчание на царство van. kuningaks ~ tsaariks ~ keisriks kroonimine
взлёт 1 С м. неод. üleslend, lendutõus; взлёт фантазии fantaasiapuhang, mõttelend, fantaasialend
возбудитель 10 С м. од. и неод.
‣ ergutaja, virgutaja, õhutaja; возбудитель фантазии fantaasiaergutaja;
‣ tekitaja; возбудитель болезни haigusetekitaja, возбудитель брожения käärimise tekitaja;
‣ el. erguti; собственный возбудитель omaerguti
гейзер 1 С м. неод. geol. geiser (purskallikas); гейзер бьёт фонтаном geiser purskab
горячить 287a Г несов. кого-что takka ~ tagant kihutama; üles kütma; горячить коня hobust takka kihutama, горячить фантазию fantaasiat üles kütma; vrd. разгорячить
игра 53 С ж. неод.
‣ mäng (ka ülek.); детская игра lastemäng, спортивная игра sportmäng, военная игра sõjamäng, настольная игра lauamäng, олимпийские игры olümpiamängud, опасная игра ohtlik mäng, игра в мяч pallimäng, игра в карты kaardimäng, вступить в игру mängu tulema ~ lülituma, выйти из игры mängust lahkuma, (состояние) вне игры sport suluseis;
‣ (без мн. ч.) mäng(imine), mänglus, mänglemine; helklus; игра на скрипке viiulimäng, игра в куклы nukkudega mängimine, игра в прятки peitusmäng, peitus, игра в кошки-мышки pimesikumäng, pimesikk, игра красок värvide mäng, игра слов sõnamäng (ülek.), игра фантазии ~ воображения kujutlusmäng, игра судьбы saatuse mäng, игра солнечных бликов päikeselaikude mäng ~ helklemine, биржевая игра börsil mängimine ~ börsispekulatsioon;
◊
игра природы looduse ime, looduse temp ~ vemp; игра с огнём tulega mängimine; игра не стоит свеч asi pole vaeva väärt, (asi) ei tasu vaeva ~ ei tasu end ära
неистощимость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ammendamatus; неистощимость фантазии kujutlusvõime ammendamatus
порождение 115 С с. неод. liter.
‣ (без мн. ч.) sigitamine, sünnitamine (ülek.), esilekutsumine;
‣ sigitis, sünnitis, vili; порождение ада põrgusünnitis, -sugu, порождение фантазии fantaasia vili
пылкий 122 П (кр. ф. пылок, пылка, пылко, пылки; сравн. ст. пылче и пыльче)
‣ äge, kirglik, tuline, lõõmav, palav, hoogne, lennukas; пылкий юноша äge ~ kirglik noormees, пылкая любовь kirglik ~ palav armastus, пылкая душа tuline hing, пылкая фантазия hoogne ~ lennukas fantaasia ~ kujutlusvõime;
‣ van. kergesti süttiv, lõõmav, äge, käre; пылкие дрова kergesti süttivad puud, пылкий огонь lõõmav ~ äge ~ käre tuli
разгуляться 254 Г сов. → несов. разгуливаться kõnek.
‣ (без несов.) lõbutsema ~ pummeldama ~ prassima hakkama ~ kukkuma;
‣ tegevusvabadust ~ vaba voli saama; ülek. möllama, mässama, marutsema (loodusnähtuse kohta); фантазия разгулялась mõttelend sai vaba voli ~ piiramatu vabaduse, на улице разгулялась непогода väljas on maru, väljas möllab, ветер разгулялся tuul paisus ~ tugevnes, tõusis marutuul, волны разгулялись lained hakkasid mässama;
‣ unest lahti saama; после кофе он разгулялся kohv tegi ta virgeks;
‣ (без 1 и 2 л.) selginema, selgima, selgeks minema (ilma kohta); погода разгулялась läks selgeks ~ selgines ~ selgis ~ paranes
разнузданный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г разнуздать;
‣ прич. → П (кр. ф. разнуздан, разнузданна, разнузданно, разнузданны) suuraudadeta (hobune);
‣ прич. → П (кр. ф. разнуздан, разнузданна, разнузданно, разнузданны) ülek. kõnek. käest ära, ohjeldamatu, taltsutamatu, pöörane; разнузданный мальчик käest ära poiss, разнузданная фантазия ohjeldamatu fantaasia ~ mõttelend, разнузданная жизнь ulaelu
резвый 119 П (кр. ф. резв, резва, резво, резвы) vallatu, elav, elavaloomuline, elava loomuga, vilgas; väle, kärmas, kärme, nobe; резвый ребёнок vallatu ~ elava loomuga laps, резвая фантазия ülek. elav fantaasia ~ kujutlusvõime, резвый конь väle hobune ~ ratsu, резвые ноги väledad jalad, резвая белка vilgas orav
творческий 129 П loomingu-, loome-, loomis-, loov, loominguline; творческий процесс loominguprotsess, loomeprotsess, loomisprotsess, loomine, творческая сила loomejõud, loomisjõud, творческий труд loometöö, loov töö, творческий путь художника kunstniku loometee, творческое содружество loominguline koostöö, творческий союз loominguline liit, творческий вечер кого kelle loomingu õhtu, творческий отпуск loominguline puhkus, творческая фантазия kujutlusvõime
фантазия 89 С ж. неод.
‣ fantaasia (kujutlusvõime; väljamõeldis, kujutlus; muus. vabas vormis helitöö); богатая фантазия rikas fantaasia, полёт фантазии mõttelend, fantaasialend, плод фантазии fantaasiavili, предаваться фантазиям unistustele anduma, unistustesse vajuma, фантазия на темы народных мелодий fantaasia rahvaviiside teemadel;
‣ kõnek. tuju, tahtmine; пришла фантазия прокатиться tuli tuju ~ tahtmine lõbusõitu teha
фенамин 1 С м. неод. (без мн. ч.) farm. fenamiin (kesknärvisüsteemi, vererõhku ja ainevahetust mõjustav ravim)
фонтан 1 С м. неод.
‣ fontään (purskkaev; ülespurskuv juga, purse); га зовый фонтан gaasipurse, фонтан нефти, нефтяной фонтан naftapurse, naftafontään, фонтан земли mullasammas, бить фонтаном purskama (ka ülek.), purskuma, фонтан бьёт purskkaev purskab;
‣ ülek. kõnek. sadu, tulv, valing; фонтан брызг pritsmesadu, фонтан ругани sõimuvaling, фонтан искр sädemepilv, sädemeparv, фонтан слёз pisaravool, pisarate purskumine;
◊
закрыть фонтан кому vulg. kelle(l) suumulku kinni panema; не фонтан madalk. pole midagi erilist, ei ole suuremat väärt
фонтанель 90 С ж. неод. anat. lõge, fontanell (luustumata koht imiku koljul)
фонтанчик 18 С м. неод. dem. (väike) purskkaev, (väike) fontään, purskkaevuke, fontäänike; питьевой фонтанчик joogifontään

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur