[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 510 artiklit, väljastan 200

азартный 126 П
‣ hasart-, hasartne; азартный игрок hasartmängija, азартная игра hasartmäng;
‣ (кр. ф. азартен, азартна, азартно, азартны) kirglik, äge; азартный спор äge vaidlus, азартный человек kirglik inimene
активный I 126 П (кр. ф. активен, активна, активно, активны) aktiiv-, aktiivne, agar, tegev, toimekas; активный человек aktiivne ~ agar ~ toimekas inimene, активное участие aktiivne osavõtt, активное избирательное право pol. aktiivne valimisõigus, активный водород keem. aktiivvesinik, aktiivne vesinik
антипатичный 126 П (кр. ф. антипатичен, антипатична, антипатично, антипатичны) antipaatne, vastumeelne, vastumeelt; этот человек мне антипатичен see inimene on mulle vastumeelt
бедный 126 П (кр. ф. беден, бедна и бедна, бедно, бедны и бедны)
‣ vaene (ka ülek.), vilets, kehv, kesine; бедный человек vaene inimene, бедная обстановка kehv sisustus, бедный ужин kesine õhtusöök;
‣ чем (-)aher, -vaene, -kehv; бедная руда geol. aher maak, бедный известью lubjavaene, бедный по содержанию sisukehv, бедная событиями жизнь sündmus(te)vaene elu;
‣ П → С бедный м., бедная ж. од. vaene;
◊
бедный как церковная мышь ~ крыса vaene kui kirikurott
безалаберный 126 П (кр. ф. безалаберен, безалаберна, безалаберно, безалаберны) korratu, lohakas; безалаберный образ жизни korratu eluviis, безалаберный человек lohakas ~ korratu inimene
безвольный 126 П (кр. ф. безволен, безвольна, безвольно, безвольны) tahtejõuetu, tahtevõimetu, tahtetu; безвольный человек tahtejõuetu inimene
безграмотный 126 П (кр. ф. безграмотен, безграмотна, безграмотно, безграмотны) kirjaoskamatu; harimatu; безграмотный человек kirjaoskamatu inimene, безграмотное сочинение vearohke kirjand, технически безграмотен tehnikas ~ tehnika alal võhik, tehnikataibutu
беззаботный 126 П (кр. ф. беззаботен, беззаботна, беззаботно, беззаботны) muretu, muredeta, hooleta, hooletu; беззаботный смех muretu naer, беззаботный человек muretu ~ hooletu inimene, беззаботная жизнь muretu ~ hooleta elu, беззаботное детство muretu lapsepõlv
безнравственный 127 П (кр. ф. безнравствен и безнравственен, безнравственна, безнравственно, безнравственны) kõlblusetu, kõlvatu, ebamoraalne; безнравственная жизнь kõlvatu elu, безнравственный человек kõlblusetu ~ kõlvatu inimene, безнравственный поступок kõlvatu tegu
безродный 126 П (кр. ф. безроден, безродна, безродно, безродны)
‣ sugulasteta, omasteta; безродный человек sugulasteta inimene;
‣ van. tundmatust soost
бескорыстный 126 П (кр. ф. бескорыстен, бескорыстна, бескорыстно, бескорыстны) omakasu(püüdma)tu; бескорыстный человек omakasupüüdmatu inimene, бескорыстный поступок omakasu(püüdma)tu tegu, бескорыстная помощь omakasu(püüdma)tu abi
беспаспортный 126 П passita; беспаспортный человек passita inimene
беспечный 126 П (кр. ф. беспечен, беспечна, беспечно, беспечны) muretu, hooletu; беспечный человек muretu ~ hooletu inimene, беспечный вид muretu olek, muretuna näimine, беспечное отношение к чему hooletu suhtumine millesse
беспринципный 126 П (кр. ф. беспринципен, беспринципна, беспринципно, беспринципны) põhimõttetu, põhimõttelage, printsiibitu, printsiipideta; беспринципный человек printsiibitu inimene, беспринципное решение põhimõttelage otsus
бесприютный 126 П (кр. ф. бесприютен, бесприютна, бесприютно, бесприютны)
‣ peavarjuta, peavarjutu; бесприютный человек peavarjuta inimene;
‣ ülek. varjutu, lage (ulualust mitteandev); бесприютная степь lage ~ troostitu ~ varjutu rohtla
беспутный 126 П (кр. ф. беспутен, беспутна, беспутно, беспутны) kergemeelne; kõlvatu, liiderlik; беспутный человек kergemeelne ~ kõlvatu inimene
бессовестный 126 П (кр. ф. бессовестен, бессовестна, бессовестно, бессовестны) süümetu, südametunnistuseta, häbematu, häbitu, jultunud; бессовестный человек süümetu ~ häbematu inimene, бессовестный обман häbematu ~ jultunud pettus, бессовестная ложь jultunud ~ häbitu vale
бесстрастный 126 П (кр. ф. бесстрастен, бесстрастна, бесстрастно, бесстрастны) kiretu, häirimatu; бесстрастный человек kiretu ~ kirgedeta inimene
бзик 18 С м. неод. madalk. veidrus; человек с бзиком veidrustega inimene
благовоспитанный 127 П (кр. ф. благовоспитан, благовоспитанна, благовоспитанно, благовоспитанны) hästikasvatatud, kombekas; благовоспитанный молодой человек hästikasvatatud noormees
благополучный 126 П (кр. ф. благополучен, благополучна, благополучно, благополучны) õnnestunud, õnnelik; edukas (inimese kohta); благополучное приземление õnnelik maandumine, благополучная развязка õnnelik lõpp(lahendus), благополучный человек edukas inimene
благоразумный 126 П (кр. ф. благоразумен, благоразумна, благоразумно, благоразумны) mõistlik, arukas; благоразумный человек arukas inimene, благоразумный совет mõistlik ~ arukas nõuanne
близорукий 122 П (кр. ф. близорук, близорука, близоруко, близоруки) lühinägelik (ka ülek.); близорукий человек lühinägelik inimene, близорукая политика lühinägelik poliitika
борт 4 (за борт, за борт, на борт, на борт, за бортом, за бортом, предл. п. ед. ч. о борте, на борту) С м. неод.
‣ lenn., mer. parras, poord; на борту pardal, на борту корабля laeva pardal, laevas, laeval, на борту самолёта lennukis, бросить за борт üle parda heitma, человек за бортом! mees üle parda! взять на борт pardale võtma, борт о борт parras pardas, poord poordis, право на борт! tüürpoord rool! лево на борт! pakpoord rool!
‣ poort, ääris; hõlm; serv; külg; борт пальто mantli ääris ~ hõlm ~ serv;
◊
оставаться ~ остаться за бортом üle parda heidetama, kõrvale jäetama
бригада 51 С ж. неод. brigaad (ka sõj.); танковая бригада tankibrigaad, производственная бригада tootmisbrigaad, комплексная бригада kompleksbrigaad, бригада из пяти человек viieliikmeline brigaad
вдумчивый 119 П (кр. ф. вдумчив, вдумчива, вдумчиво, вдумчивы) mõttes, (mõtteisse) süvenenud, keskendunud, sügavamõtteline, mõtlik, järelemõtlik; вдумчивый человек keskendunud ~ mõttega asja juures olev inimene, вдумчивый взгляд mõtlik ~ keskendunud pilk
вездесущий 124 П (кр. ф. вездесущ, вездесуща, вездесуще, вездесущи) kõikejõudev, kõikjalviibiv; вездесущий человек nalj. kõikejõudja
великодушный 126 П (кр. ф. великодушен, великодушна, великодушно, великодушны) suuremeelne; великодушный человек suuremeelne inimene, великодушное предложение suuremeelne ettepanek
вера 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) в кого-что usk, veendumus; вера в будущее usk tulevikku, вера в себя usk enesesse, слепая вера pime usk, твёрдая вера kindel usk ~ veendumus, потерять веру в кого-что usku kellesse-millesse kaotama;
‣ kirikl. usk; лютеранская вера luteri usk, символ веры usutunnistus, страдалец за веру usukannataja, человек иной веры muu-usuline, teiseusuline, исповедовать католическую веру katoliku usku tunnistama, обращать в христианскую веру ristiusku pöörama;
◊
принимать ~ принять на веру hea usu peale võtma; служить верой и правдой tões ja vaimus teenima
влияние 115 С с. неод. mõju, mõjustus; mõjukus; сфера влияния mõjupiirkond, -sfäär, находиться под влиянием кого-чего kelle-mille mõju all olema, легко поддаваться влиянию kergesti mõjustatav olema, оказывать влияние mõju avaldama, mõjutama, подчинять своему влиянию oma mõjule allutama, он пользуется здесь большим влиянием tal on siin suur mõju, человек с большим влиянием mõjukas inimene
возбудимый 119 П (кр. ф. возбудим, возбудима, возбудимо, возбудимы) erutuv, ärrituv; легко возбудимый человек kergesti erutuv inimene, возбудимые ткани biol. ärrituvad koed
возбуждённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г возбудить;
‣ прич. → П (кр. ф. возбуждён, возбуждённа, возбуждённо, возбуждённы) erutatud, erutus-; возбуждённый человек erutatud inimene, возбуждённое состояние erutusseisund
восторженный 127 П (кр. ф. восторжен, восторженна, восторженно, восторженны) kergesti vaimustuv, eksalteeritud; vaimustatud; восторженный человек eksalteeritud ~ kergesti vaimustuv inimene, восторженный взгляд vaimustatud pilk, восторженный отзыв vaimustatud arvamus, оказать восторженный приём кому vaimustusega tervitama ~ vastu võtma keda
вот частица
‣ siin on(gi), ongi; вот мельница siin on veski, вот и наш дом (see) ongi meie maja, вот здесь пойдём (nüüd) läheme siit, вот и прекрасно tore on;
‣ kuula, näe, vaat (alati rõhuga); вот что я тебе скажу kuula, mis ma sulle ütlen, вот куда попал näe, kuhu sattus(in), вот в чём беда vaat milles on häda;
‣ küll on, on alles; вот человек (1) halv. küll on inimene, on see ka üks inimene, (2) see on alles mees, вот ещё kõnek. või veel, vaat kus veel, вот так kõnek. nõnda jah, ja jutul lõpp, вот так история on alles (vast) lugu, вот тебе, вот тебе и раз, вот тебе на, вот так так kõnek. säh sulle, вот тебе и весь сказ ja ongi jutul lõpp
впрямь частица kõnek. tõepoolest, tõesti; он и впрямь добрый человек ta on tõepoolest hea inimene
вспыльчивый 119 П (кр. ф. вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво, вспыльчивы) äge, äkiline; вспыльчивый человек äge ~ äkiline inimene, вспыльчивый характер äkiline iseloom
выдержанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г выдержать;
‣ прич. → П (кр. ф. выдержан, выдержанна, выдержанно, выдержанны) ennast valitsev; выдержанный человек ennast valitsev inimene;
‣ прич. → П väljapeetud; laagerdunud; выдержанный стиль väljapeetud stiil, выдержанное вино laagerdunud vein
выносливый 119 П (кр. ф. вынослив, вынослива, выносливо, выносливы) vastupidav, sitke; выносливый человек vastupidav inimene, выносливые виды растений vastupidavad taimeliigid
высокий 122 П (кр. ф. высок, высока, высоко и высоко, высоки и высоки; сравн. ст. выше, превосх. ст. высший 124 и высочайший 124) kõrge(-), kõrg-; ülek. kõrgelennuline; pikk (inimese kohta); suur; высокая гора kõrge mägi, высокие облака kõrged pilved, высокие цены kõrged hinnad, высокий гость kõrge külaline, высокий лоб kõrge laup ~ otsmik, высокое напряжение el. kõrgepinge, высокая вода kõrgvesi, высокая печать trük. kõrgtrükk, высокое давление meteor., tehn. kõrgrõhk, высокий стиль kirj. kõrgstiil, высокие мысли kõrgelennulised mõtted, высокий урожай rohke ~ rikkalik ~ suur saak ~ voos, высокая температура (1) suur kuumus, (2) kõrge palavik, человек высокого рoста pikka ~ suurt kasvu inimene, высокий мужчина pikk mees, высокая производительность труда suur tööviljakus, товар высокого качества kvaliteetkaup, высокая честь suur au, высокая сознательность suur teadlikkus, высокая цель üllas ~ suur eesmärk, высокая скорость suur kiirus, высокие нравственные качества sügav kõlblus, высокие морально-боевые качества tugev moraal ja võitlusvaim, быть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema;
◊
птица высокого полёта kõnek. suur nina, tähtis asjamees
гнусный 126 П (кр. ф. гнусен, гнусна, гнусно, гнусны) jälk, ilge, vastik, jõle, nurjatu; гнусная клевета räpane ~ alatu laim, гнусный человек ilge ~ vastik inimene
год 4, 5 (род. п. ед. ч. года и году, предл. п. в году и о годе) С м. неод.
‣ (род. п. мн. ч. лет и годов) aasta; високосный год lisapäeva-aasta, liigaasta, звёздный год astr. täheaasta, sideeriline aasta, солнечный год astr. päikeseaasta, бюджетный год eelarveaasta, учебный год (1) õpiaasta, (2) õppeaasta, финансовый год rahandusaasta, хозяйственный год majandusaasta, времена года aastaajad, новый год (1) uusaasta, (2) uus aasta, встречать Новый год uut aastat vastu võtma, с Новым годом! head uut aastat! каждый год iga(l) aasta(l), круглый год, весь год aasta ringi ~ läbi, kogu aasta, год (тому) назад aasta tagasi, aasta eest, год спустя aasta pärast ~ hiljem, год от года (год от году), с году (с года) на год iga aastaga, aasta-aastalt, в год aastas, aasta jooksul, за год aastaga, за год до чего aasta enne mida, на год aastaks, раз в год kord aastas, через год после чего aasta pärast ~ peale mida, в течение года aasta jooksul ~ kestel, из года в год aastast aastasse, годом позже aasta pärast ~ hiljem, в будущем году tuleval aastal, в минувшем году läinud aastal, mullu, в нынешнем году tänavu, käesoleval aastal, в прошлом ~ прошедшем ~ истекшем году möödunud ~ läinud aastal, mullu, в позапрошлом году ülemöödunud aastal, tunamullu, в текущем году käesoleval aastal, tänavu, ребёнку год laps on aastane;
‣ годы мн. ч. aastad (järgarvuga ühendeis); сороковые годы neljakümnendad aastad, люди тридцатых годов kolmekümnendate aastate inimesed, в двадцатые годы kahekümnendail aastail;
‣ годы и года мн. ч. vanus, iga; в мои годы minu aastates ~ vanuses ~ eas, человек в годах aastates ~ elatanud inimene, в преклонные годы kõrges eas, теперь уже годы не те ei ole enam nii noor ~ selles eas, мальчик был серьёзным не по годам poiss oli oma ea kohta liiga tõsine;
‣ годы и года мн. ч. aastad, aeg; годы войны sõja-aastad, молодые годы noorusaastad, долгие годы palju aastaid;
◊
год на год не приходится kõnekäänd aastad ei ole vennad; без году ~ без года неделя ~ неделю (1) hiljuti, nüüdsama, äsja, (2) väga lühikest aega
голова 57 С
‣ ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапку mütsi pähe panema, с непокрытой головой palja peaga, paljapäi, кивнуть головой pead noogutama, покачать головой pead vangutama ~ raputama, ранен в голову peast haavatud, голова сахару, сахарная голова suhkrupea, голова сыра juustukera, голова колонны kolonni pea, идти в голове eesotsas minema, стадо в двести голов kahesajapealine ~ kahesajaloomaline kari;
‣ (вин. п. ед. ч. голову) м. од. pea, juht; городской голова aj. linnapea;
◊
светлая ~ умная голова helge pea, tarkpea; глупая ~ дубовая ~ пустая ~ садовая голова kõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan; бедовая ~ горячая ~ отчаянная голова kõnek. uljaspea; дырявая голова kõnek. pea nagu sõelapõhi; голова варит у кого kõnek. pea jagab ~ lõikab kellel; голова на плечах у кого kellel on nuppu; голова пухнет у кого kõnek. kelle(l) pea huugab otsas; голова трещит у кого kõnek. kelle(l) pea lõhub otsas (valutada); сам себе голова ise enda peremees; ходить на голове pea peal käima; выдавать ~ выдать себя с головой ennast reetma; заплатить головой за что oma peaga maksma mille eest; стоять головой за кого oma elu andma ~ viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest; уходить ~ уйти с головой в работу üle pea töösse sukelduma; человек с головой peaga ~ nupukas mees; в первую голову kõigepealt, esmajoones; сломя голову kõnek. ülepeakaela; как снег на голову nagu välk selgest taevast; на свежую голову selge ~ värske peaga; через голову кого keda vahele jättes ~ ignoreerides; на свою голову kõnek. endale nuhtluseks; очертя голову mõtlematult, uisapäisa; сложить голову langema, hukkuma; вешать ~ повесить голову kõnek. pead norgu laskma; кружить ~ вскружить голову кому kõnek. kellel pead segi ajama; намылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele; морочить голову кому kõnek. kärbseid pähe ajama kellele; снимать ~ снять голову с кого kõnek. kelle pead maha võtma; давать ~ дать голову на отсечение pead andma; вбивать ~ вбить ~ забирать ~ забрать себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida; (быть) на голову выше кого kellest pea jagu pikem ~ üle (olema); поставить с ног на голову что pea peale pöörama mida; садиться ~ сесть на голову кому üle pea kasvama kellel; биться головой об стену (oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma; из головы вон kõnek. nagu peast pühitud; с ног до головы, с головы до ног pealaest jalatallani; валить ~ сваливать ~ свалить с больной головы на здоровую kõnek. süüd süütule veeretama; (сидеть) в головах kõnek. peatsis ~ peaotsis (istuma)
гонор 1 С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. halv. isekus, upsakus, kõrkus, auahnus; человек с гонором isekas ~ ennast täis inimene
горизонт 1 С м. неод.
‣ silmapiir, vaatepiir, horisont (ka astr.); vaade; видимый горизонт astr. näivhorisont, füüsiline horisont, истинный ~ математический горизонт astr. tõeline ~ matemaatiline horisont, скрыться за горизонтом silmapiirilt kaduma, показаться на горизонте silmapiirile ilmuma, с горы открылся широкий горизонт mäelt avanes avar vaade;
‣ hüdr. seis, tase, nivoo, horisont; горизонт воды veeseis, горизонт высоких вод kõrgveetase, kõrgveeseis, горизонт грунтовых вод põhjaveetase, põhjaveenivoo;
‣ geol. kiht, lade; горизонт горючих сланцев põlevkivikiht, девонский горизонт devoni ladestu ~ lade;
‣ ülek. silmaring; человек с широким горизонтом laia silmaringiga inimene;
‣ горизонты мн. ч. ülek. võimalused, väljavaated;
◊
исчезать ~ исчезнуть с чьего горизонта kelle vaateväljast ~ silmapiirilt kaduma; появляться ~ появиться на чьём горизонте kelle silmapiirile ~ vaatevälja ilmuma
грешный 126 П (кр. ф. грешен, грешна, грешно и грешно, грешны и грешны) в чём patu-, patune, süüdi olev, süüdlane; грешная жизнь patuelu, грешный человек patune inimene, (я) грешен, каюсь vabandust, minu süü, vabandust, olen süüdi ~ süüdlane;
◊
грешным делом kõnek. kogemata kombel, paraku, (seda) pattu tehes
грубеть 229b Г несов.
‣ karestuma, karedaks minema; кожа грубеет nahk läheb karedaks;
‣ tooreks ~ jämedaks muutuma, toorestuma; karmistuma; человек грубеет (1) inimene muutub tooreks, (2) inimene karmistub; vrd. огрубеть, загрубеть, погрубеть
грубый 119 П
‣ kare, karm, krobeline; jäme(-); toor-, kore-; грубая шерсть kare ~ karm ~ jäme vill, грубая кожа kare ~ karm ~ krobeline nahk, грубое измерение ligikaudne mõõtmine, jämemõõtmine, грубая ошибка jäme viga, грубая штукатурка jämekrohv, фильтр грубой очистки tehn. jämefilter, грубый гумус toorhuumus, грубые корма koresööt, грубая мебель tahumatu ~ rohmakas mööbel, грубый холст kotiriie;
‣ (кр. ф. груб, груба, грубо, грубы и грубы) ülek. jõhker, jäme, mühaklik, tahumatu, rohmakas, robustne; грубый человек toores ~ jõhker inimene, грубые черты лица rohmakad näojooned, грубый голос jõhker ~ räme hääl, грубые привычки tahumatud kombed
грузный 126 П (кр. ф. грузен, грузна, грузно, грузны и грузны) tüse, kerekas, kehakas; raskekaaluline, raske; грузный человек tüse ~ kerekas inimene, грузная походка raske samm
грязный 126 П (кр. ф. грязен, грязна, грязно, грязны и грязны)
‣ porine, mudane; грязная дорога porine tee;
‣ must (ka ülek.), määrdunud, räpane (ka ülek.), räämas, sopane, kõntsane; грязные руки määrdunud ~ mustad käed, грязное бельё must ~ määrdunud pesu, грязный человек räpane ~ must inimene, грязная история räpane lugu;
◊
рыться ~ копаться в (чужом) грязном белье kõnek. mustas pesus sorima
далёкий 122 П (кр. ф. далёк, далека, далеко и далёко, далеки и далёки; сравн. ст. далее и дальше, превосх. ст. самый далёкий) kauge, kaugel asuv ~ viibiv; далёкий город kauge linn, далёкий путь pikk tee, kauge teekond, далёкие страны kauged maad, далёкое будущее kauge tulevik, далёкая подруга kaugel viibiv ~ kauge sõbratar, ваши слова далеки от истины teie sõnad on tõest kaugel, человек, далёкий от науки teadusest kaugel ~ eemal seisev inimene, он не очень далёкий человек kõnek. ta ei hiilga eriti mõistuse poolest, tema mõistus ei küüni just kaugele
двенадцать 138 Ч kaksteist; двенадцать человек kaksteist inimest, двенадцать часов (1) kaksteist tundi, (2) kell on kaksteist, по двенадцати kaheteistkümnekaupa
дворовый 119 П
‣ õue-, hoovi-; дворовый пёс õuekoer;
‣ aj. mõisa-; дворовый человек mõisateenija, -teener, дворовая девка mõisateenija, mõisasse võetud tüdruk, дворовые люди mõisapere, mõisateenijad;
‣ П → С дворовый м. од. vt. дворовый человек, дворовая ж. од. vt. дворовая девка, дворовые мн. ч. од. vt. дворовые люди
девять 136 Ч üheksa; девять человек üheksa inimest, девять детей üheksa last, девять с половиной üheksa ja pool
деликатный 126 П (кр. ф. деликатен, деликатна, деликатно, деликатны) peenetundeline, delikaatne, ülek. ka peen, õrn; деликатный человек peenetundeline inimene, деликатное обращение с кем-чем peenetundeline ~ delikaatne kohtlemine, деликатный вопрос delikaatne küsimus
денежный 126 П
‣ raha-, rahaline; денежный перевод rahakaart, rahasaadetis, денежный штраф rahatrahv, денежные затруднения raharaskused, денежная помощь rahaline abi, денежная реформа maj. rahareform, денежное обращение maj. raharinglus;
‣ kõnek. rahakas; денежный человек rahakas mees
добропорядочный 126 П (кр. ф. добропорядочен, добропорядочна, добропорядочно, добропорядочны) korralik, viisakas, kombekas, sünnis; добропорядочный человек korralik ~ viisakas ~ kombekas inimene
долг 20 (предл. п. ед. ч. о долге, в долгу) С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kohus(-e); священный долг püha kohus, гражданский долг kodanikukohus, воинский долг sõjamehekohus, чувство долга kohusetunne, человек долга kohusetruu inimene, долг чести aukohus, считать своим долгом oma kohuseks pidama, по долгу службы ametikohuse ~ ametikohustuse tõttu;
‣ võlg; делать долги võlgu tegema, давать в долг võlgu andma, погасить долги võlgu kustutama, расплатиться с долгами võlgu tasuma ~ kinni maksma;
◊
(он) в долгах , (он) влез в долги kõnek. ta on võlgades, tal on võlad kaelas; быть в долгу перед кем, у кого kellele tänu võlgu olema ~ võlgnema; не оставаться ~ не остаться в долгу у кого, перед кем mitte võlgu jääma kellele; отдавать ~ отдать последний долг кому liter. viimset au avaldama kellele, viimsele teekonnale saatma keda; первым долгом kõnek. ennekõike, esmajärjekorras
досужий 124 П (кр. ф. досуж, досужа, досуже, досужи) kõnek. jõude-; tühine; досужее время jõudeaeg, досужий человек jõudeolija, досужие разговоры tühjad jutud, väljamõeldised
думаться 164 Г несов. безл. кому, без доп.
‣ tunduma; думается, что он хороший человек tundub ~ paistab, et ta on hea inimene;
‣ о чём mõttes olema ~ mõlkuma, mõelda olema; ни о чём не думалось (ma, sa...) ei suutnud millestki mõelda ~ ei mõtelnud millestki, pea oli tühi, здесь хорошо думается siin on hea mõtteid mõlgutada
душа 70 (вин. п. ед. ч. душу) С ж. неод.
‣ (обычно без мн. ч.) hing, süda, meel; душа и тело hing ja keha, человек доброй души heasüdamlik inimene, от всей души kogu südamest ~ hingest, на его душе грех tal on patt hingel, душа общества seltskonna hing, в его игре много души ta mäng on hingestatud, душа моя ülek. kõnek. mu kallis;
‣ kõnek. hing, hingeline; у помещика триста душ mõisnikul on kolmsada hinge, семья из шести душ kuuehingeline pere, на улице ни души õues pole ühtegi hingelist, на душу населения ühe elaniku kohta;
◊
чернильная душа kõnek. tindihing, kantseleirott, paberiinimene; душа нараспашку kõnek. aval hing, hing on avali; в чём (только) душа держится kõnek. hing vaevu sees, hing niidiga kaelas; душа в пятки ушла ~ уходит у кого kõnek. kelle süda kukkus saapasäärde; душа надрывается kõnek. süda tõmbub valust kokku; душа разрывается ~ разрывалась у кого kõnek. kelle süda lõhkeb ~ lõhkes (valust); жить душа в душу üksmeeles elama; душа не лежит ~ не лежала к кому-чему kes ~ mis ei ole südame järgi ~ meelt mööda ~ meele järele; душа не на месте süda vaevab; чужая душа потёмки vanas. teise hinge sisse ei tea; (говорить) по душам südamest südamesse ~ hingest hinge rääkima; (приходиться ~ прийтись) по душе meele järele (olema); на душе кошки скребут у кого kõnek. kelle süda kripeldab; сколько душе угодно nii palju, kui süda kutsub ~ lustib; в глубине души hingepõhjas; до глубины души hingepõhjani; без души (быть) от кого-чего kõnek. arust ära olema kelle-mille järele, vaimustuses olema kellest-millest; души не чаять в ком väga kiindunud olema kellesse; с души воротит кого madalk. kellel ajab südame pahaks, kelle ajab öökima; душой и телом ihu ja hingega, ihust ja hingest; стоять над душой чьей, у кого kõnek. kelle hinge peale käima, kellele hingerahu mitte andma; кривить ~ покривить душой keerutama, ebasiiras olema, tõtt maha salgama; брать ~ взять ~ хватать за душу кого kelle meelt härdaks tegema, südant liigutama; брать ~ взять (грех) на душу (pattu) oma hinge peale võtma; за милую душу kõnek. (1) heal meelel, heast meelest, (2) heast peast; вкладывать ~ вложить душу во что oma hinge panema millesse; влезать ~ влезть в душу kõnek. halv. (1) kelle hinges sorima, (2) kavalusega kelle usaldust võitma; выворачивать ~ вывернуть душу чью kõnek. kelle hinge pahupidi pöörama; выворачивать ~ вывернуть душу наизнанку перед кем kõnek. kellele südant puistama, kõike südame pealt ära rääkima; выкладывать ~ выложить ~ излить душу кому kellele südant puistama; отводить ~ отвести душу kõnek. (1) hingekosutust saama, (2) südamelt ära rääkima, südant puistama; выматывать ~ вымотать (всю) душу из кого kõnek. kelle(l) hinge seest sööma; вытрясти душу из кого kõnek. kelle hinge välja võtma, kaela kahekorra käänama; отпустить душу на покаяние nalj. kelle hinge rahule jätma; отдавать ~ отдать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema
душевный 126 П (кр. ф. душевен, душевна, душевно, душевны)
‣ hinge-, hingeline, vaimu-; душевная боль hingevalu, душевное спокойствие hingerahu, душевное состояние hingeseisund, hingeline seisund, душевная болезнь vaimuhaigus;
‣ südamlik, siiras; душевное участие к кому siiras osavõtt ~ kaasatundmine kellele, душевный человек osavõtlik ~ südamlik inimene
жалкий 122 П (кр. ф. жалок, жалка, жалко, жалки; сравн. ст. жальче и жалче, превосх. ст. жалчайший 124) hale, vilets, armetu, närune, haletsusväärne; жалкая улыбка hale naeratus, жалкая сумма närune ~ armetu summa, жалкие гроши armetud ~ viletsad veeringud, жалкий трус närune ~ vilets argpüks, в жалком состоянии viletsas ~ armetus ~ haletsusväärses seisundis, жалкий человек tühine ~ närune inimene
женатый 119 П (кр. ф. женат, женаты)
‣ abielus (mehe kohta; кр. ф. мн. ч. ka abielupaari kohta); naisemehe-; Пётр женат Pjotr on abielus, он женат на моей сестре ta on abielus minu õega, женатый человек naisemees, они женаты уже восемь лет nad on juba kaheksa aastat abielus, женатая жизнь naisemeheelu;
‣ П → С м. од. abielumees
за II частица ühendis что за mis; что он за человек mis inimene ta küll on, что за беда mis õnnetus see ka on, see ka mõni õnnetus, kah mul õnnetust
заблудший 124 П liter. (ära)eksinud, langenud; заблудший человек eksinud ~ langenud inimene;
◊
заблудшая овца ~ овечка kõrgst., iroon. eksinud voon, ärakadunud lambuke
забывчивый 119 П (кр. ф. забывчив, забывчива, забывчиво, забывчивы) unustlik, kergesti unustav, unustaja, hajameelne; забывчивый человек unustlik ~ hajameelne inimene, он очень забывчив ta on suur unustaja
завистливый 119 П (кр. ф. завистлив, завистлива, завистливо, завистливы) kade, kadetsev; завистливый человек kade inimene, завистливый взгляд kade ~ kadestav pilk
загнанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г загнать I, II;
‣ прич. → П (кр. ф. загнан, загнанна, загнанно, загнанны) äraaetud, tagaaetud, ülek. ka kurnatud, vaevatud, muserdatud; (ära)hirmutatud, heidutatud; загнанная лошадь äraaetud ~ vaevatud hobune, озираться как загнанный зверь tagaaetava looma kombel ringi vaatama, загнанный человек muserdatud ~ heidutatud inimene
заезжий 124 П kõnek.
‣ sissesõidu-; sissesõitnud, saabunud; заезжий двор ~ дом van. sissesõiduhoov, заезжий артист külalisesineja, -näitleja, заезжий человек sissesõitnud ~ võõras inimene;
‣ П → С м. од. sissesõitnu; заезжий просится ночевать üks sissesõitnu ~ tulija palub öömaja
закал 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) karastus; karastamine; karastatus, karastumine (ka ülek.); человек старого закала vana kooli mees, vana kooli saanud inimene, человек иного закала teiste vaadetega inimene, teise kooli mees;
‣ kõnek. nätsend, nätske kiht (leivas)
закалённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г закалить;
‣ прич. → П (кр. ф. закалён, закалённа, закалённо, закалённы) karastatud (ka ülek.); закалённая сталь karastatud teras, закалённый человек karastatud inimene
замечательно Н suurepäraselt, toredasti; tähelepanuväärselt, märkimisväärselt; silmapaistvalt; (on) suurepärane ~ tore; он замечательно поёт ta laulab suurepäraselt, замечательно умный человек väljapaistvalt ~ silmapaistvalt tark inimene, замечательно! suurepärane!
замкнутый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г замкнуть;
‣ прич. → П sulg-, suletud; замкнутая долина geol. sulgorg, замкнутая цепь el. suletud ahel, (suletud) vooluring;
‣ прич. → П eraldatud; (кр. ф. замкнут, замкнута, замкнуто, замкнуты) kinnine, endassesulgunud, enesessesulgunud; замкнутая группа kinnine ~ suletud ring(kond), замкнутый характер kinnine iseloom, замкнутый человек endassesulgunud inimene
заревой 120 П koidu-; eha-; заревой холодок koidu(eelne) jahedus, заревая полоска ehaviir
злонамеренный 127 П (кр. ф. злонамерен, злонамеренна, злонамеренно, злонамеренны) liter. kuritahtlik, pahatahtlik, kurikavatsuslik; злонамеренное действие kuritahtlik tegu, злонамеренный человек pahatahtlik inimene
знающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г знать;
‣ прич. → П (кр. ф. знающ, знающа, знающе, знающи) teadja, kogenud, asjatundlik; знающий человек teadja ~ suurte teadmistega ~ asjatundlik inimene
золото 94 С с. неод. (без мн. ч.) kuld (Au); kuldraha; ülek. kullake; самородное золото ehe kuld, листовое золото lehtkuld, сусальное золото (1) lehtkuld, (2) ülek. kassikuld, червонное золото tukatikuld, чистое золото puhas ~ ehe kuld, белое золото ülek. valge kuld (puuvill), зелёное золото ülek. roheline kuld (mets), чёрное золото ülek. must kuld (nafta), платить золотом kullaga ~ kullas maksma ~ tasuma, шить золотом kullaga tikkima, kuldtikandit tegema, пять рублей золотом viis rubla kullas, это не человек, а золото see inimene on kullatükk;
◊
на вес золота (быть ~ цениться) kõrges hinnas olema, kulla kaalu omama
золотой 120 П
‣ kuld-, kulla-, kuldne, ülek. ka kuldaväärt; kullakarva(line), kuldkollane; золотое кольцо kuldsõrmus, золотая валюта maj. kuldvääring, kuldvaluuta, золотое обеспечение maj. kuldkate (rahal), золотой рубль kuldrubla, золотое сечение mat. kuldlõige (lõikude suhe 1:1,618...), золотая рыбка zool. hõbekoger (Carassius auratus), kuldkala, золотые прииски kullakaevandus, золотое содержание kullasisaldus, золотой фонд maj. kullafond, ülek. ka raudvara, золотых дел мастер van. kullasseppmeister, золотая лихорадка kullapalavik, золотая осень kuldne sügis, золотые волосы kuldsed ~ kuldkollased juuksed, золотой человек kuldne inimene, kuldaväärt mees, золотая моя mu kullakallis;
‣ П → С м. неод. kuldraha;
◊
золотые руки kuldsed käed; золотая свадьба kuldpulmad; золотая середина kuldne kesktee; золотое дно kullaauk; золотой век kuldne ajastu ~ aeg, õitseaeg; золотой дождь kullavihm; золотой телец liter. kuldvasikas, mammon; сулить ~ обещать золотые горы kullamägesid lubama ~ tõotama
зябкий 122 П (кр. ф. зябок, зябка и зябка, зябко, зябки) kõnek. külmakartlik; зябкий человек külmakartlik inimene, külmavares
идеальный 126 П (кр. ф. идеален, идеальна, идеально, идеальны) ideaalne (ka filos.), ideaal-, täiuslik; aateline, paleuslik (van.); mõtteline, kujuteldav; идеальный человек ideaalne ~ täiuslik inimene, идеальные условия kõnek. ideaalsed tingimused, идеальный газ füüs. ideaalgaas, ideaalne gaas, идеальная совокупность jur. ideaalkonkurents, идеальная доля jur. mõtteline osa
из, изо предлог с род. п.
‣ lähte v. väljumiskoha märkimisel -st, mille seest, millest välja; приехать из Москвы Moskvast saabuma ~ kohale sõitma, выйти из комнаты toast väljuma, вырасти из платья kleidist välja kasvama, вернуться из отпуска puhkuselt tagasi tulema, узнать из газет ajalehest ~ ajalehtedest lugema, пример из жизни elust võetud näide, выйти из берегов üle kallaste tõusma, вывести из терпения кого kelle kannatust katkestama, из пяти вычесть три viis miinus kolm, viiest lahutada kolm;
‣ põhjuse märkimisel -st, mille pärast, mille tõttu; я пошёл туда из любопытства läksin sinna uudishimu pärast, работать из любви к делу töötama armastusest asja vastu;
‣ märgib materjali v. koostisosi; платье сшито из шёлка kleit on siidist õmmeldud, дом из камня kivimaja, букет из роз roosikimp, отряд состоял из пионеров salka kuulusid ainult pioneerid, семья из шести человек kuueliikmeline perekond;
‣ kelle-mille seast, -st, hulgast, seas, hulgas; отрывок из романа romaanikatkend, один из её поклонников üks tema austajaid, один из многих üks paljudest, её судьба не из обыкновенных tema saatus pole olnud tavaline ~ tavaliste killast, родом из дворянского сословия on pärit aadlisoost, младшая из сестёр õdedest noorim, лучший из лучших parimaist parim, из века в век ajast aega, изо дня в день päevast päeva, из уст в уста suust suhu
издёрганный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г издёргать;
‣ прич. → П (кр. ф. издёрган, издёрганна, издёрганно, издёрганны) vintsutatud, närviline; издёрганный человек vintsutatud ~ närviline inimene, издёрганные нервы krussis närvid
имя 116 С с. неод.
‣ (ees)nimi; isikunimi; имя и фамилия ees- ja perekonnanimi, имя и отчество ees- ja isanimi, дать имя nime panema, называть по имени eesnime järgi kutsuma ~ nimetama, древневосточные имена Vana-Ida isikunimed, имена и названия nimed (isiku-, koha- jm. nimede kogumõiste), письмо на имя кого kiri kelle nimele, от имени кого kelle nimel, именем закона seaduse nimel, завод имени Калинина Kalinini (-nimeline) tehas;
‣ ülek. hea maine, kuulsus, nimi; громкое имя kõlav nimi, доброе имя hea nimi ~ maine, человек с именем nimekas inimene ~ mees, учёный с мировым именем maailmakuulus teadlane, запятнать своё имя oma nime määrima;
‣ lgv. käändsõna, noomen (vene keeles nimi-, omadus- ja arvsõna ühisnimetus); имя существительное nimisõna, substantiiv, имя прилагательное omadussõna, adjektiiv, имя числительное arvsõna, numeraal, имя собственное pärisnimi, имя нарицательное üldnimi;
◊
называть вещи своими именами asju õige nimega nimetama; во имя чего mille nimel
интеллигентный 126 П
‣ haritlas-, intelligendi-, intelligentsi-; интеллигентные профессии haritlas(elu)kutsed;
‣ (кр. ф. интеллигентен, интеллигентна, интеллигентно, интеллигентны) intelligentne, haritud; интеллигентный человек intelligentne ~ haritud inimene
испорченный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г испортить;
‣ прич. → П (кр. ф. испорчен, испорченна, испорченно, испорченны) rikutud, rikkis, korrast ära; riknenud, halvaks läinud; nurjunud; испорченное настроение rikutud tuju, halb meeleolu, испорченный замок rikkis lukk, испорченные пищевые продукты riknenud toiduained, испорченный вечер rikutud ~ nurjunud õhtu;
‣ прич. → П (кр. ф. испорчен, испорченна, испорченно, испорченны) hukas, hukkaläinud, rikutud, raiskuläinud, ülekäte läinud; испорченный молодой человек hukkaläinud ~ rikutud noor inimene
каверзный 126 П (кр. ф. каверзен, каверзна, каверзно, каверзны) kõnek. riukaline, riugastega, konksuga; kiuslik, salakaval; каверзный вопрос konksuga küsimus, каверзный человек kiuslik ~ salakaval inimene
каждый 119 М
‣ iga; каждый человек iga inimene, он приходит каждый день ta tuleb iga päev, ta käib iga päev siin, каждые десять минут iga kümne minuti tagant ~ järel, с каждым днём päev-päevalt, iga päevaga, каждый раз iga kord;
‣ М → С каждый м., каждая ж. од. igaüks, igamees; это должен знать каждый seda peab igaüks teadma, каждый из нас me kõik, igaüks meist;
◊
на каждом шагу igal sammul
как II союз kui, nagu, just nagu (võrdluse puhul); он такой же, как прежде ta on samasugune kui ~ nagu ennegi, будьте как дома tundke end nagu kodus, как назло nagu kiuste, как будто justkui, just nagu, белый как снег lumivalge, напишу, как приеду nii(pea) kui kohale jõuan, kirjutan;
◊
как один (человек) nagu üks mees; как ни в чём не бывало nagu poleks midagi juhtunud
каков нескл. М м. (какова, каково, каковы) missugune, milline; каков он из себя ~ собой? kuidas ta välja näeb? каковы будут последствия? millised on tagajärjed? я знаю, каков этот человек ma tean, mis inimene ta on, каковы ваши намерения? mida te kavatsete? mis teil plaanis on? каков хитрец näe kus kaval
какой-то 123 М м. (какая-то, какое-то, какие-то)
‣ mingisugune, mingi, keegi (ei ole teada, milline v. kes); какой-то человек ждёт тебя keegi ootab sind, это какое-то недоразумение see on mingi arusaamatus, каким-то способом mingil viisil, он какой-то чудак ta on üks isemoodi ~ veider mees ~ veidrik, ты какой-то грустный sa oled kuidagi kurb;
‣ kõnek. vaid, vaevu, kõigest; в какие-то 2-3 минуты vaid paari-kolme minuti jooksul;
‣ mis, missugune, milline (küll); какое-то лето нынче будет mis ~ milline suvi küll tänavu tuleb
канительный 126 П
‣ metallniidi(-), karra(-), kardlõnga(-);
‣ (кр. ф. канителен, канительна, канительно, канительны) ülek. kõnek. tüütu, veniv, tülikas; канительное дело tülikas asi, канительная история tüütu lugu, канительный человек venitaja, viivitaja
кляузный 126 П kõnek. salakaebus-, pealekaebus-, laimu-; кляузное дело laimuasi, кляузный человек (tühiasjus) kohutkäija, protsessija
колкий I 122 П (кр. ф. колок, колка, колко, колки) torkav, torkiv, terav, ülek. ka õel, salvav; колкая хвоя teravad ~ torkivad okkad, колкий ветер vinge ~ lõikav tuul, колкое замечание terav märkus, колкий человек terava keelega inimene, колкий взгляд okkaline ~ terav pilk, колкий намёк õel ~ salvav vihje
колченогий 122 П (кр. ф. колченог, колченога, колченого, колченоги) madalk. lombakas (ka ülek.), lääpjalgne; колченогий стол lombakas laud, колченогий человек lombak, lonkur, lääpjalg
компанейский 129 П
‣ kõnek. seltskonna-, seltsiv, kamba-; компанейский человек seltskonnainimene;
‣ van. kompanii(-); на компанейских началах võrdsetel alustel
конченый 126 П kõnek. (lõplikult) lahendatud, lõpetatud; это дело конченое see asi on lõpetatud, конченый человек ülek. kadunud inimene
корректный 126 П (кр. ф. корректен, корректна, корректно, корректны) korrektne, õige, veatu, korralik, laitmatu, viisakas; корректный человек korrektne ~ korralik inimene, корректное поведение korrektne ~ laitmatu käitumine
косный 126 П (кр. ф. косен, косна, косно, косны) tardunud, inertne, panetunud; косный ум kivinenud ~ inertne mõistus, косный человек uuepelgur, harjumusinimene
который 119 М
‣ missugune, mis, milline; kumb; про который дом вы спрашиваете? kõnek. milline maja ~ missugune neist majadest teid huvitab? который час? mis kell on? с которых пор? kõnek. mis ajast peale? который из двух? kumb neist kahest?
‣ в функции союзн. сл. kes, mis; человек, который приходил вчера mees, kes eile siin käis, врач, о котором мы говорили arst, kellest me rääkisime, стол, на который я положил книгу laud, kuhu ma panin raamatu, город, в котором прошло моё детство linn, kus möödus minu lapsepõlv;
‣ kõnek. mitu, mitmes; уже который год трава не кошена juba mitu aastat on rohi niitmata, в который раз говорю kui mitu korda olen juba rääkinud, räägin juba ei tea mitmendat korda, который тебе год? kui vana sa oled? mitmendat aastat sa käid?
‣ madalk. mõni, mõningane; женщины -- которые плачут, которые разбежались mõned naised nutavad, mõned jooksid laiali
крепкий 122 П (кр. ф. крепок, крепка, крепко, крепки и крепки; сравн. ст. крепче, превосх. ст. крепчайший 124)
‣ kõva, tugev, vastupidav, ülek. ka kindel, vankumatu, kõikumatu; vali, käre; крепкий орех kõva pähkel, крепкая ткань kõva ~ tugev riie, крепкий лёд tugev jää, человек крепкого сложения tugeva kehaehitusega mees ~ inimene, крепкие нервы tugevad närvid, крепкий духом meelekindel, vankumatu, söakas, крепкая дружба tugev ~ vankumatu sõprus, крепкая дисциплина range ~ kõva kord, крепкий ветер vali ~ tugev ~ kõva tuul, крепкий мороз käre pakane;
‣ kange, vänge; крепкий раствор kange lahus, крепкий чай kange tee, крепкий табак kange tubakas, крепкие напитки vägijoogid, kangem kraam;
◊
крепкое слово ~ словцо kõnek. sõimusõna, vänge ~ krõbe sõna; крепкий орешек kõnek. kõva pähkel; задним умом крепок kõnek. takkajärele tark; крепок на ухо kõnek. kõva kuulmisega
кристальный 126 П (кр. ф. кристален, кристальна, кристально, кристальны) kristalne, kristallpuhas, kristallselge; кристальный ключ (kristall)selge allikas, кристальной души человек puhtahingeline inimene, puhashing
кругозор 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ silmapiir, vaatepiir;
‣ silmaring; человек с широким кругозором avara silmaringiga inimene, расширить кругозор silmaringi avardama
культура 51 С ж. неод.
‣ (обычно без мн. ч.) kultuur; духовная культура vaimukultuur, vaimne kultuur, материальная культура aineline kultuur, древняя культура vana ~ iidne ~ vanaaegne kultuur, история культуры kultuuri(aja)lugu, культура труда töökultuur, человек высокой культуры kultuurne inimene, расцвет культуры kultuuri õitseng, памятник культуры kultuurimälestis, страна передовой культуры kultuuri esimaa, сотрудничество в области культуры kultuurikoostöö, повышение культуры обслуживания teeninduskultuuri parandamine ~ parendamine, поднять культуру производства töökultuuri ~ tootmiskultuuri parandama ~ parendama, высокая культура мышления kõrge mõtlemiskultuur, mõtteilu, культура речи (1) kõnekultuur, (2) õigekeelsus, keelehoole, keelekultuur, физическая культура (1) kehakultuur, (2) võimlemine, дом культуры kultuurihoone, парк культуры и отдыха puhkepark;
‣ (без мн. ч.) kultiveerimine, harimine; kasvatus, kasvatamine; культура почвы mullaharimine, культура картофеля kartulikasvatus;
‣ kultuur (põll. kultuurtaim; biol. söötmel kasvatatud mikroobid); пищевые культуры toidutaimed, зерновые культуры teraviljakultuurid, teraviljad, эта культура не переносит холода see taim ei talu külma
культурный 126 П
‣ kultuur- (ka põll.), kultuuri-, kultuurialane; культурный слой arheol. kultuurkiht, культурные растения kultuurtaimed, культурные пастбища kultuurkarjamaad, культурный уровень kultuuritase, культурная революция kultuurirevolutsioon, культурные связи kultuurisidemed, культурный центр kultuurikeskus, культурный памятник kultuurimälestis, культурные запросы kultuurivajadused, -tarvidused, культурное сотрудничество kultuurikoostöö;
‣ (кр. ф. культурен, культурна, культурно, культурны) kultuurne; культурный человек kultuurne inimene
легковесный 126 П (кр. ф. легковесен, легковесна, легковесно, легковесны) kerge(kaaluline); ülek. tühine, kerglane; легковесная монета (kaalult) kerge münt, легковесное суждение vähe arvestatav ~ kergekäeline arvamus ~ otsustus, легковесный человек kerglane ~ tühine inimene
ленца 81 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. laiskus; человек с ленцой laisavõitu inimene, работать с ленцой laisalt ~ viilimisega pooleks töötama
лживый 119 П (кр. ф. лжив, лжива, лживо, лживы) vale-, valelik, petlik, võlts; лживая пропаганда valepropaganda, лживый человек valelik ~ võlts inimene, лживая улыбка võlts ~ tehtud ~ ebasiiras naeratus
липкий 122 П (кр. ф. липок, липка, липко, липки) kleep-; kleepuv, kleepjas, ligane; liimine; липкая лента kleepriba, липкий пластырь kleepplaaster, липкая грязь kleepuv pori, липкие почки тополя kleepjad paplipungad, липкая бумага liimipaber, kärbsepaber, липкий человек ülek. pealetükkiv inimene
лукавый 119 П (кр. ф. лукав, лукава, лукаво, лукавы)
‣ kelm, kelmikas; velbas, kaval, kurikaval, salakaval; лукавая улыбка kelm(ikas) ~ kaval ~ velbas naeratus, лукавый человек (sala)kaval inimene;
‣ П → С м. од. kõnek. vanakuri, vanatühi, vanapagan
льстивый 119 П (кр. ф. льстив, льстива, льстиво, льстивы) meelitav, meelitlev, libekeelne, lipitsev, pugev, pugejalik; льстивая улыбка meelitav naeratus, льстивый человек libekeelne ~ lipitsev inimene
люди 90 (род. и вин. п. людей, твор. п. людьми) С од. мн. ч. (ед. ч. человек м. р.)
‣ inimesed, rahvas; молодые люди (1) noored (inimesed), noorrahvas, (2) noormehed, люди науки teadlasrahvas, люди доброй воли hea tahte inimesed, лишние люди kirj. liigsed ~ ülearused inimesed, присматриваться к людям inimesi jälgima;
‣ teised, võõrad; люди работают, а он бездельничает teised teevad tööd, tema lööb lulli;
‣ aj. (talu-, mõisa-) teenijad, teenijaspere, teenijasrahvas;
◊
выходить ~ выйти ~ выбиваться ~ выбиться в люди haljale oksale jõudma; идти ~ пойти в люди van. võõraid teenima minema; жить в людях van. võõraste juures teenima; выводить ~ вывести кого в люди keda heale järjele aitama; на людях teiste ~ võõraste nähes; бывать в людях, показываться на людях väljas ~ inimeste hulgas ~ seltskonnas käima
маловерный 126 П (кр. ф. маловерен, маловерна, маловерно, маловерны) kõhklev, kahtlev; маловерный человек kõhklev ~ kõhkleja inimene
малограмотный 126 П (кр. ф. малограмотен, малограмотна, малограмотно, малограмотны) poolkirjaoskamatu, vähese kirjaoskusega; ülek. (pool)oskamatu; малограмотный человек poolkirjaoskamatu ~ vähese kirjaoskusega inimene, малограмотный чертёж (pool)oskamatult tehtud joonis ~ joonestis, он технически малограмотен ta tunneb tehnikat halvasti
малозаметный 126 П (кр. ф. малозаметен, малозаметна, малозаметно, малозаметны) vähe ~ vaevalt märgatav, raskmärgatav; ülek. silmapaistmatu, silmatorkamatu, tähelepandamatu; малозаметное пятно vaevaltmärgatav plekk, малозаметный человек tähelepandamatu ~ silmapaistmatu inimene
малонадёжный 126 П (кр. ф. малонадёжен, малонадёжна, малонадёжно, малонадёжны) vähe usaldatav; ebakindel, väikese töökindlusega; малонадёжный человек vähe usaldatav inimene, малонадёжная конструкция kahtlase vastupidavusega tarind
малоподвижный 126 П (кр. ф. малоподвижен, малоподвижна, малоподвижно, малоподвижны) vähe liikuv, liikumatu; pikaldane, aeglane; малоподвижный сустав halvasti liikuda lubav ~ jäigastunud ~ jäik liiges, малоподвижный человек vähe liikuv ~ pikaldane inimene
малоприспособленный 127 П (кр. ф. малоприспособлен, малоприспособленна, малоприспособленно, малоприспособленны) для чего, к чему halvasti kohandatud, vähe kõlblik ~ kohane; ülek. halvasti kohanev, vähe kohanev; малоприспособленное для занятий помещение õppetööks vähe kohane ~ sobimatu ruum, малоприспособленный к жизни человек elus kohanematu ~ halvasti kohanev inimene
медлительный 126 П (кр. ф. медлителен, медлительна, медлительно, медлительны) pikaldane, pikatoimeline, pikaline, viivitav, aeglane; медлительный (в движениях) человек pikatoimeline ~ pikaldane inimene
мелкий 122 П (кр. ф. мелок, мелка, мелко, мелки; сравн. ст. мельче, превосх. ст. мельчайший 124)
‣ väike, peen(ike); мелкие орехи väikesed pähklid, мелкий почерк väike ~ peen ~ kribuline käekiri, kirbukiri, мелкие морщинки peened kortsud ~ kurrud, мелкий песок peen liiv, мелкий дождь peen ~ tibutav vihm;
‣ (без кр. ф.) ülek. väike(-), peen(-), pisi-; мелкая буржуазия väikekodanlus, мелкое производство väiketootmine, мелкое сито peen sõel, peensõel, мелкие деньги peenraha, мелкая кража jur. pisivargus;
‣ madal-, madal, ülek. ka tühine, väiklane; мелкая вспашка madalkünd, мелкая тарелка madal taldrik, мелкая река madal jõgi, мелкие интересы tühised huvid, pisihuvid, мелкий человек tühine ~ väiklane inimene;
◊
мелкая сошка kõnek. väike inimene, vilets vennike, (kes on) igaühe tõmmata-tõugata
мелочный 126 П (кр. ф. мелочен, мелочна, мелочно, мелочны) väiklane; tühine, tähtsusetu; мелочный человек väiklane inimene, мелочные интересы väiklased ~ tühised huvid, мелочные придирки pisinorimine, väiklane norimine, мелочные подробности tühised ~ tähtsusetud üksikasjad
мерзкий 122 П (кр. ф. мерзок, мерзка, мерзко, мерзки; сравн. ст. мерзее и мерзче, превосх. ст. мерзейший 124) jõle, jälk, jäle, ilge, võigas, tülgas(tav); мерзкое дело jõledus, jõle tegu ~ asi, мерзкий человек jõle ~ jälk inimene, мерзкая погода kõnek. jõle ilm
мешкотный 126 П (кр. ф. мешкотен, мешкотна, мешкотно, мешкотны) kõnek.
‣ pikaline, pikatoimeline, aeglane; мешкотный человек pikaline ~ pikatoimeline inimene;
‣ aeganõudev, veniv; мешкотная работа aeganõudev töö
мизерный, мизерный 126 П (кр. ф. мизерен, мизерна, мизерно, мизерны) tilluke, pisike; vilets, kehv, kasin; van. mannetu, tühine, armetu; мизерный кусочек imeväike ~ pisikene ~ tilluke tükk ~ killuke, мизерный заработок kehv ~ kasin ~ vilets teenistus, мизерный человек tühine ~ mannetu inimene
мирный 126 П (кр. ф. мирен, мирна и мирна, мирно, мирны) rahu-, rahulik, rahus(-a), rahuline, rahumeelne, rahuarmastav; rahuaegne; vaikne, leplik, tasane; мирная политика rahupoliitika, мирный договор rahuleping, в мирное время rahuajal, rahu ajal, мирные переговоры rahuotstarbelised läbirääkimised, мирное население rahulikud elanikud, tsiviilelanikud, мирный сон rahulik uni, мирное сосуществование rahumeelne ~ rahulik kooseksisteerimine, мирный человек rahuarmastav ~ rahumeelne inimene, мирное строительство rahuaegne ülesehitus(töö), мирный характер leplik ~ tasane iseloom
многоречивый 119 П (кр. ф. многоречив, многоречива, многоречиво, многоречивы) liter. sõnaohter, paljusõnaline, rohkesõnaline; многоречивый человек sõnaohter ~ jutukas inimene
мозг 20 (род. п. ед. ч. мозга и мозгу, предл. п. о мозге и в мозгу) С м. неод.
‣ (без мн. ч.) anat. aju (ka ülek.); головной мозг peaaju, малый мозг väikeaju, продолговатый мозг piklik aju, спинной мозг seljaaju, средний мозг keskaju, воспаление оболочек мозга ajukelmepõletik, кровоизлияние в мозг ajuverevalum, verevalum ajju;
‣ (без мн. ч.) anat. üdi; костный мозг luuüdi;
‣ мозги мн. ч. kok. aju(d);
◊
(человек) с мозгом ~ с мозгами kõnek. peaga ~ nupuga ~ ajudega (mees); мозги не на месте у кого madalk. kellel kruvid logisevad; до мозга костей üdini, läbini, läbi ja lõhki; шевелить ~ раскидывать ~ раскинуть мозгами madalk. ajusid liigutama, pead tööle panema; мозги набекрень у кого madalk. kes on nupust nikastanud; вправлять ~ вправить мозги кому madalk. mõistust ~ aru pähe panema kellele, kelle kapslit reguleerima
молодой 120 П (кр. ф. молод, молода, молодо, молоды; сравн. ст. моложе, превосх. ст. самый молодой)
‣ noor; молодая женщина noor naine, молодое лицо noor ~ nooruslik nägu, молод ты ещё мне указывать kõnek. oled veel liiga noor, et mind õpetama tulla;
‣ (без кр. ф.) noor-; noorusele omane, nooruslik; värske; молодой рабочий noortööline, молодое поколение noorpõlv, молодой человек noormees, молодые люди (1) noormehed, (2) noored, молодой месяц noorkuu, молодые годы noorusaastad, nooriga, молодой задор nooruslik trots, молодой картофель värske kartul, молодое вино värske vein;
‣ П → С молодой м. од. noormees; värske abielumees; с ловкостью молодого noore inimese osavusega; молодая ж. од. noor neiu ~ naine; noorik; молодые мн. ч. noorpaar; noored;
◊
из молодых да ранний iroon. varaküps
моральный 126 П (кр. ф. морален, моральна, морально, моральны)
‣ moraalne, kõlbeline; моральный человек moraalne ~ kõlbeline inimene;
‣ (без кр. ф.) moraali-, kõlblus-, moraalne; моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusseadustik, моральные нормы moraalinormid, моральная поддержка moraalne toetus, моральное удовлетворение moraalne rahuldus, моральная ответственность moraalne vastutus, моральный износ maj. moraalne kulumine
мужественный 127 П (кр. ф. мужествен и мужественен, мужественна, мужественно, мужественны) mehine, mehekas, vapper, vahva, julge; мужественный человек mehine mees ~ inimene, мужественный характер mehine iseloom, мужественный голос mehine ~ jõuline hääl
мыслящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г мыслить;
‣ прич. → П mõtlev, mõtleja, mõtlik; van. mõtlemis-; мыслящий человек mõtlev ~ mõtleja inimene, мыслящий взгляд mõtlik ~ sügavamõtteline pilk
набраться 216 (прош. вр. набралось и набралось, набрались и набрались) Г сов. → несов. набираться
‣ во что, без доп., безл. также кого-чего kogunema, korjuma; набралось много впечатлений kogunes palju muljeid, хорошо если наберётся 10 человек hea kui saame ~ tuleb 10 inimestki, у него и десяти рублей не наберётся tal ei tule kokku ~ tal pole ühtekokku kümmet rublagi;
‣ чего koguma, omandama; kõnek. saama; набраться смелости julgust koguma, набраться сил jõudu koguma, набраться страху hirmu tundma ~ täis minema;
‣ madalk. end purju jooma;
◊
набраться ~ набираться духу südant rindu võtma; набраться ~ набираться ума kõnek. mõistust koguma, aru pähe saama; с кем поведёшься, от того и наберёшься vanas. lind õpib laulu lepikust
надменный 127 П (кр. ф. надменен, надменна, надменно, надменны) kõrk, ülbe, üleolev, upsakas, suureline; надменный тон ülbe toon, надменный человек üleolev ~ upsakas inimene
надоедливый 119 П (кр. ф. надоедлив, надоедлива, надоедливо, надоедливы) tüütu, tüütav, pealetükkiv; надоедли вый человек tüütu ~ pealetükkiv inimene
надутый 119 (кр. ф. надут, надута, надуто, надуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г надуть;
‣ прич. → П paisunud, pundunud;
‣ прич. → П ülek. kõnek. ennasttäis, upsakas, puhevil, täispuhutud, ülespuhutud; надутый человек ennasttäis ~ upsakas inimene, надутая речь ülespuhutud jutt;
‣ прич. → П ülek. kõnek. turris, turtsakas, põrnitsev, solvunud
налицо предик. on olemas ~ käes ~ kohal; результаты налицо tulemused on käega katsuda, успехи налицо edu on käegakatsutav ~ silmnähtav, всё налицо kõik on silmaga näha, в отряде налицо двадцать человек rühmast on kohal kakskümmend inimest, улики налицо süütõendid on ilmsed
напористый 119 П (кр. ф. напорист, напориста, напористо, напористы) tarmukas, energiline, järjekindel, visa; напористый человек visa ~ kangekaelne inimene, напористый ветер kõva ~ vali tuul
напротив I Н
‣ vastas, vastasküljel, vastaspoolel; напротив сидел молодой человек vastas istus noormees, напротив была школа üle tee (v. tänava jne.) oli kool, vastas asus kool;
‣ vastupidi, vastuoksa; madalk. van. kiuste; делать всё напротив kõike vastupidi ~ vastuoksa ~ risti vastu tegema;
‣ в функции вводн. сл. vastupidi; напротив, я очень рад vastupidi, ma olen väga rõõmus
насмешливый 119 П (кр. ф. насмешлив, насмешлива, насмешливо, насмешливы) pilkehimuline; pilkav, pilklik, irooniline, tögav, nöökav, pilav; насмешливый человек pilkehimuline inimene, насмешливая улыбка pilkav ~ pilges naeratus, насмешливые слова pilkesõnad, насмешливый тон irooniline (hääle)toon
настойчивый 119 П (кр. ф. настойчив, настойчива, настойчиво, настойчивы) visa, järjekindel, tungiv; настойчивый человек visa ~ järjekindel inimene, настойчивые требования järjekindlad ~ visad nõudmised, настойчивый характер visa iseloom, настойчивая просьба tungiv palve
настроение 115 С с. неод. meeleolu, tuju, soov, tahtmine; отличное настроение suurepärane tuju ~ meeleolu, приподнятое настроение hea tuju, бодрое настроение reibas meeleolu, дурное ~ скверное настроение halb tuju, унылое настроение kurb meel, быть в хорошем настроении heas tujus olema, прийти в хорошее настроение heasse tujju sattuma, испортить настроение tuju rikkuma, быть не в настроении halvas tujus olema, человек настроения tujukas inimene, под настроение(м) сделать что millises tujus tegema mida, работать с настроением hea tujuga tööd tegema, у меня настроение петь mul on laulutuju, у меня нет настроения рисовать mul pole (mingit) tahtmist joonistada, настроение умов meelsus, meelelaad, упадочнические настроения langusmeeleolud, антивоенные настроения sõjavastased meeleolud, sõjavastane meelestatus
насчитать 165a Г сов. → несов. насчитывать кого-что, сколько kokku ~ üles lugema ~ loendama; насчитали десять человек (loendamisel) saadi kokku ~ loeti üles kümme inimest, насчитали лишних пять рублей (1) kõnek. (raha)lugemisel tuli ~ saadi viis rubla rohkem, (2) madalk. arvestamisel eksiti viie rublaga (kelle kahjuks)
натура 51 С ж. неод.
‣ loomus, iseloom, olemus, natuur; мягкая натура pehme iseloom ~ loomus, пылкая натура äge iseloom, звериная натура kiskjaloomus, человек с широкой натурой laia joonega ~ avara loomuga inimene, по натуре он ласковый kõnek. oma loomult ~ olemuselt on ta sõbralik, закалённая натура kõnek. karastatud inimene;
‣ (без мн. ч.) tegelikkus, reaalsus; loomulik keskkond, kunst ka modell; van. loodus; в натуре это выглядит иначе tegelikkuses näeb see teisiti välja, снимать на натуре välioludes filmima, välivõtteid tegema, писать ~ рисовать с натуры natuurist maalima ~ joonistama;
‣ (без мн. ч.) loodus- ~ majapidamissaadused (maksevahendina); платить натурой ~ в натуре maj. natuuras maksma;
◊
привычка -- вторая натура kõnekäänd harjumus on inimese teine loomus
находчивый 119 П (кр. ф. находчив, находчива, находчиво, находчивы) leidlik, taibukas, taiplik, nupukas; находчивый человек leidlik ~ nupukas inimene, находчивый ответ taibukas vastus
начитанный 127 П (кр. ф. начитан, начитанна, начитанно, начитанны) paljulugenud, erudeeritud; начитанный человек paljulugenud inimene
наш 155 М м. (наша, наше, наши)
‣ meie (oma); наш приятель meie sõber, наш человек oma, omainimene, до наших дней meie päevini ~ ajani, это уже наше дело kõnek. see on juba meie asi ~ mure, по нашему мнению meie arvates;
‣ М → С наши мн. ч. од. kõnek. omaksed; meie omad; наши все уехали kodused on kõik ära sõitnud;
‣ М → С наше с. неод. (без мн. ч.) kõnek. meie jagu ~ oma(nd) ~ pärisosa; поживи с наше, узнаешь ela ka nii vanaks kui meie, küll siis saad teada, он знает не меньше нашего kõnek. tema ei tea meist vähem, ega tema meist rumalam ole;
◊
наше вам! kõnek. nalj. tervist! tervitus!; и нашим и вашим kõnek. mõlemale meelepärane, (tahab) kõigiga hea olla; знай наших! kõnek. vaat kus ikka meie ~ mina; наш брат kõnek. mina ja (teised) minutaolised ~ minusugused; наша взяла kõnek. meie võit
неандертальский 129 П neandertali, neandertallase; неандертальский человек neandertali inimene, neandertallane, неандертальский череп neandertallase kolju
небезобидный 126 П (кр. ф. небезобиден, небезобидна, небезобидно, небезобидны)
‣ üsna solvav; небезобидное выражение solvav ütlus;
‣ üsna ~ küllaltki kahjulik, mitte (päris) kahjutu; небезобидное средство kaunikesti kahjulik vahend, небезобидный человек üsna pahatahtlik inimene
неблагодарный 126 П (кр. ф. неблагодарен, неблагодарна, неблагодарно, неблагодарны)
‣ tänamatu (ka ülek.); неблагодарный человек tänamatu inimene, неблагодарный труд tänamatu töö;
‣ ülek. kõnek. sobimatu, kõlbmatu; неблагодарные условия sobimatud ~ halvad tingimused;
‣ П → С неблагодарный м, неблагодарная ж. од. tänamatu
неблагополучный 126 П (кр. ф. неблагополучен, неблагополучна, неблагополучно, неблагополучны) ebaõnnestunud, edutu, halb; неблагополучный исход õnnetu ~ halb (lõpp)lahendus ~ tagajärg, неблагополучный человек hädavares, неблагополучная семья käest-ära-perekond, logaperekond
неблагоразумный 126 П (кр. ф. неблагоразумен, неблагоразумна, неблагоразумно, неблагоразумны) (järele)mõtlematu, järelekaalumatu, ebamõistlik, ebaarukas, mõistusevastane; неблагоразумный поступок mõtlematu ~ arutu tegu, неблагоразумный человек mõtlematu ~ arutu inimene
невежественный 127 П (кр. ф. невежествен и невежественен, невежественна, невежественно, невежественны) harimatu, võhiklik, asjatundmatu, nõme, ignorantne; невежественный человек harimatu ~ nõme inimene, nõmik, невежественный в медицине человек arstiteaduses võhik(lik inimene), невежественное суждение asjatundmatu arvamus
невежливый 119 П (кр. ф. невежлив, невежлива, невежливо, невежливы) ebaviisakas, viisakusetu; невежливый человек ebaviisakas inimene, невежливое обращение к кому viisakusetu pöördumine kelle poole
невезучий 124 П (кр. ф. невезуч, невезуча, невезуче, невезучи) kõnek. õnnetu, ebaedukas; он невезучий человек ta on hädavares, tal ei vea
неверующий 124 П
‣ uskmatu; неверующий человек jumalatu inimene;
‣ П → С неверующий м, неверующая ж. од. uskmatu, jumalatu, usuvastane, ateist
невесёлый 119 П (кр. ф. невесел, невесела, невесело, невеселы; без сравн. ст.) nukker, kurb, morn, tujutu, igav; невесёлая улыбка nukker ~ kurb naeratus, невесёлые мысли nukrad mõtted, невесёлый человек morn ~ tujutu inimene, невесёлое положение pole kiita olukord, невесёлое занятие igav tegevus
невзрачный 126 П (кр. ф. невзрачен, невзрачна, невзрачно, невзрачны) ilmetu, näotu, silmapaistmatu; невзрачная наружность ilmetu välimus, невзрачный человек silmapaistmatu mees
невозможно Н
‣ kõnek. võimatult, võimatuseni, hullupööra, väljakannatamatult, talumatult; он ведёт себя невозможно ta käitub võimatult ~ talumatult, невозможно упрямый человек võimatuseni ~ võimatult kangekaelne inimene, здесь невозможно жарко siin on väljakannatamatult ~ hullupööra ~ võimatult palav;
‣ предик. (обычно с инф.) on võimatu, pole võimalik; это невозможно сделать seda on võimatu teha
невозмутимый 119 П (кр. ф. невозмутим, невозмутима, невозмутимо, невозмутимы) kõigutamatult rahulik, häirimatu, kõigutamatu; невозмутимый человек kõigutamatult rahulik inimene, невозмутимая тишина häirimatu vaikus, невозмутимое спокойствие kõigutamatu ~ vankumatu rahulikkus
невооружённый 128 П relvitu, relvadeta, relvastamata; невооружённый человек relvadeta ~ relvitu inimene;
◊
невооружённым глазом (видно) palja silmaga (on näha)
невредный 126 П (кр. ф. невреден, невредна, невредно, невредны; без сравн. ст.) kahjutu, mittekahjulik; kõnek. mittekiuslik; невредное средство kahjutu ~ süütu vahend, он человек невредный ta ei ole pahatahtlik ~ õel inimene
невыдержанный 127 П
‣ väljapidamatu, mitteväljapeetud, ebaühtlane, tervikluseta;
‣ (кр. ф. невыдержан, невыдержанна, невыдержанно, невыдержанны) tasakaalutu, ebakindel; невыдержанный характер tasakaalutu iseloom, невыдержанный человек impulsiivne inimene, политически невыдержанный человек poliitiliselt ebakindel inimene;
‣ laagerdamata, seisutamata
негордый 119 П (кр. ф. негорд, негорда, негордо, негорды; без сравн. ст.) mitte uhke, mitte kõrk, lihtne; он человек негордый ta ei ole uhke ~ kõrk inimene
неграмотный 126 П (кр. ф. неграмотен, неграмотна, неграмотно, неграмотны)
‣ kirjaoskamatu, harimatu; vigane, vigaderohke; ülek. asjatundmatu, oskamatu; неграмотный человек kirjaoskamatu ~ hariduseta inimene, неграмотная рукопись vigane ~ kirjavigu täis ~ vigaderohke käsikiri, неграмотная игра halb ~ nõrk mäng, неграмотный архитектор oskamatu arhitekt;
‣ П → С неграмотный м, неграмотная ж. од. kirjaoskamatu (nimis.)
недалёкий 122 П
‣ (кр. ф. недалёк, недалека, недалеко и недалёко, недалеки и недалёки; без сравн. ст.) lähedane, mittekauge; недалёкий лес lähedane ~ lähedal asuv mets, в недалёком будущем peatselt, lähemal ajal, в недалёком прошлом hiljuti, этот час уже недалёк see tund ei ole enam kaugel, он недалёк от истины ta on tõele üsna lähedal, недалёкая прогулка lühike jalutuskäik;
‣ (кр. ф. недалёк, недалёка, недалёко, недалёки; без сравн. ст.) rumalavõitu, piiratud, mitte eriti tark; недалёкий человек rumalavõitu ~ kohtlane inimene, недалёкого ума lühikese aruga, piiratud mõistusega
недееспособный 126 П (кр. ф. недееспособен, недееспособна, недееспособно, недееспособны)
‣ liter. tegutsemisvõimetu, jur. teovõimetu; недееспособная организация tegutsemisvõimetu organisatsioon, недееспособный человек teovõimetu inimene;
‣ П → С недееспособный м, недееспособная ж. од. jur. teovõimetu
неделикатный 126 П (кр. ф. неделикатен, неделикатна, неделикатно, неделикатны) ebadelikaatne, taktitu, taktitundetu; неделикатный человек ebadelikaatne ~ taktitundetu inimene, неделикатный поступок taktitu tegu, неделикатный вопрос taktitu küsimus
недоверчивый 119 П (кр. ф. недоверчив, недоверчива, недоверчиво, недоверчивы) umbusklik, kahtlustav; недоверчивый человек umbusklik inimene, недоверчивый взгляд kahtlustav ~ umbusklik pilk
недоступный 126 П (кр. ф. недоступен, недоступна, недоступно, недоступны)
‣ juurdepääs(e)matu, ligipääs(e)matu, kättesaamatu; недоступная скала ligipääsmatu kalju, недоступный человек ligipääsematu ~ kinnine inimene;
‣ mittejõukohane, üle jõu käiv; недоступная цена mittejõukohane hind, содержание этой книги недоступно детям see raamat ei ole lastele arusaadav ~ jõukohane
независимый 119 П (кр. ф. независим, независима, независимо, независимы) sõltumatu, iseseisev, suveräänne, vaba; независимый человек sõltumatu ~ vaba ~ iseseisev inimene, независимые страны iseseisvad ~ sõltumatud ~ suveräänsed maad, независимая переменная mat. sõltumatu muutuja, быть независимым от других teistest sõltumatu olema
незаметный 126 П (кр. ф. незаметен, незаметна, незаметно, незаметны) märkamatu, nähtamatu, tähelepandamatu; ülek. silmapaistmatu; незаметная тропинка vaevumärgatav jalgrada, незаметные изменения märkamatult toimunud ~ nähtamatud muutused, незаметный шов salaõmblus, незаметный человек silmapaistmatu inimene
незамысловатый 119 П (кр. ф. незамысловат, незамысловата, незамысловато, незамысловаты) lihtne, lihtsakoeline (kõnek. ka ülek.), vähekeerukas, mittekeeruline, mittekeerukas; незамысловатый узор lihtne muster, незамысловатый рассказ lihtsavõitu ~ lihtsakoeline jutt ~ jutustus, незамысловатый человек lihtsakoeline inimene, незамысловатая болтовня tühjast-tähjast lobisemine
незанятый 119 П (кр. ф. незанят, незанята, незанято, незаняты) tühi, vaba, hõivamata, töölerakendamata, tööle mitterakendatud; незанятый дом tühi maja, незанятое место vaba koht, незанятый человек (tööst) vaba mees, незанятый день vaba ~ tegevuseta päev
незатейливый 119 П (кр. ф. незатейлив, незатейлива, незатейливо, незатейливы) lihtne, mittekeeruline, mittekeerukas, vähekeerukas, lihtsakoeline; незатейливые украшения lihtsad ~ mittekeerukad kaunistused, незатейливый рассказ sisult lihtne lugu, lihtsa toimega lugu ~ jutt, он человек незатейливый ta ei ole just keeruka loomuga inimene, ta on lihtsakoeline inimene
нездешний 121 П kõnek. mittekohalik, mittesiinne; liter. van. ebamaine; он человек нездешний ta ei ole kohalik, нездешние обычаи võõras kombestik, võõrad tavad
незлой 120 П heatahtlik, mitte kuri ~ õel; незлой человек heatahtlik ~ heasüdamlik inimene, незлая шутка heatahtlik ~ süütu nali
незнакомый 119 П (кр. ф. незнаком, незнакома, незнакомо, незнакомы) tundmatu, võõras; незнакомые места tundmatud paigad, незнакомый человек võõras inimene, я с ним незнаком ma ei tunne teda, ma ei ole temaga tuttav, ему незнакома усталость ta ei tea, mis on väsimus
незрячий 124 П (кр. ф. незряч, незряча, незряче, незрячи)
‣ pime, mittenägev; незрячий человек pime inimene ~ mees, незрячие глаза pimedad ~ mittenägijad silmad;
‣ П → С незрячий м, незрячая ж. од. pime (inimene)
неизбалованный 127 П (кр. ф. неизбалован, неизбалованна, неизбалованно, неизбалованны) karastatud, mitte hellik ~ liiga hellitatud; неизбалованный человек elus karastatud inimene
неискренний 121 П (кр. ф. неискренен, неискренна, неискренне и неискренно, неискренни и неискренны) ebasiiras, silmakirjalik, kahepalgeline; неискренний человек ebasiiras ~ silmakirjalik inimene
неистовый 119 П (кр. ф. неистов, неистова, неистово, неистовы) ohjeldamatu, meeletu, pöörane, metsik, raevukas, raevune, ülek. ka tormiline; неистовый человек ohjeldamatu inimene, неистовый восторг meeletu vaimustus, неистовое упорство pöörane ~ metsik vastupanu, неистовый гнев metsik viha, неистовые аплодисменты tormiline ~ raugematu aplaus, неистовый шум põrgulärm, неистовый огонь turmtuli, tulemeri, laustuli
некурящий 124 П
‣ mittesuitsetav; некурящий человек mittesuitsetaja;
‣ П → С некурящий м., некурящая ж. од. mittesuitsetaja; вагон для некурящих mittesuitsetajate vagun
неловкий 122 П (кр. ф. неловок, неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче)
‣ kohmakas, kohmetu, saamatu; неловкий человек saamatu ~ kohmakas inimene, неловкие движения kohmakad liigutused;
‣ ebamugav; лежать в неловком положении ebamugavas asendis lamama;
‣ ülek. äpardunud, ebaõnnestunud; неловкая попытка äpardunud ~ ebaõnnestunud katse;
‣ ülek. täbar, piinlik; попасть в неловкое положение täbarasse ~ piinlikku olukorda sattuma, поставить кого в неловкое положение piinlikku olukorda panema ~ seadma, неловкое молчание piinlik vaikus
нелюдимый 119 П (кр. ф. нелюдим, нелюдима, нелюдимо, нелюдимы)
‣ inimpelglik, eraklik, üksiklane, mitteseltsiv, seltsimatu; нелюдимый человек seltsimatu inimene;
‣ inimtühi; нелюдимое место üksildane paik
немногословный 126 П (кр. ф. немногословен, немногословна, немногословно, немногословны) napisõnaline, vähesõnaline, lühisõnaline, lühike, napp; sõnaaher, sõnakehv, lakooniline; немногословный ответ lühike ~ napp ~ lakooniline vastus, немногословный человек sõnakehv ~ napi sõnaga inimene
немудрёный 126 П (кр. ф. немудрён, немудрёна, немудрёно, немудрёны) kõnek. lihtne, kerge, mittekeerukas; немудрёная задача lihtne ~ kerge ülesanne, дело немудрёное pole keeruline lugu, on lihtne asi, немудрёный человек lihtsavõitu ~ lihtsakoeline inimene
ненормальный 126 П (кр. ф. ненормален, ненормальна, ненормально, ненормальны)
‣ ebanormaalne, ebaloomulik, loomuvastane, anormaalne, abnormne, hälbiv, hälvetega, kõrvalekalletega; ненормальное поведение loomuvastane käitumine, ненормальный человек kõnek. vaimselt ebanormaalne inimene, ненормальный вес ebanormaalne kaal;
‣ П → С ненормальный м., ненормальная ж. од. kõnek. halv. peast põrunu, hull, poole aruga inimene
необщительный 126 П (кр. ф. необщителен, необщительна, необщительно, необщительны) seltsimatu, mitteseltsiv, kinnine, inimpelglik; необщительный человек seltsimatu ~ kinnine inimene, необщительный характер kinnine iseloom
необычный 126 П (кр. ф. необычен, необычна, необычно, необычны) ebatavaline, tavatu, ebaharilik, iseäralik, omapärane, eriline; для кого kellele mitteomane; необычное лето ebatavaline suvi, необычная тишина ebatavaline ~ iseäralik vaikus, необычное поведение ebatavaline ~ isemoodi käitumine, необычное выражение iseäralik väljend, необычное лицо omapärane nägu, говорить необычным тоном tavatu ~ mitteomase tooniga rääkima, необычный человек isevärki inimene
неопределённый 128 П (кр. ф. неопределёнен, неопределённа, неопределённо, неопределённы) ebamäärane, ähmane, ebaselge, teadmata, umbmäärane (ka lgv.), indefiniitne, määramata, määramatu; неопределённый ответ ebamäärane vastus, платье неопределённого цвета ebamäärast värvi kleit, человек неопределённых лет ebamäärases vanuses inimene, на неопределённое время (kindlaks)määramata ajaks, неопределённый страх seletamatu hirm, в неопределённом направлении teadmata suunas, неопределённые местоимения lgv. umbmäärased ~ indefiniitsed asesõnad, неопределённая форма глагола lgv. tegevusnimi, infinitiiv, неопределённое уравнение mat. määramata ~ mitme tundmatuga võrrand, неопределённое число mat. määramata arv, неопределённая форма mat. määramatu ~ indefiniitne vorm
неопрятный 126 П (кр. ф. неопрятен, неопрятна, неопрятно, неопрятны) lohakas, räpakas, kasimatu, räpane, must; неопрятный человек lohakas inimene, неопрятный вид lohakas ~ kasimatu välimus, неопрятная комната räpane ~ must tuba
неосмотрительный 126 П (кр. ф. неосмотрителен, неосмотрительна, неосмотрительно, неосмотрительны) ettevaatamatu, läbematu; неосмотрительный шаг ettevaatamatu samm, неосмотрительный человек läbematu ~ kärsitu inimene, неосмотрительный поступок mõtlematu tegu
неосновательный 126 П (кр. ф. неоснователен, неосновательна, неосновательно, неосновательны)
‣ põhjendamatu, alusetu; неосновательные предположения põhjendamatud ~ alusetud oletused;
‣ kõnek. pinnaline, pinnapealne, mittepõhjalik, kergemeelne, kerglane, mittetõsine; неосновательный человек kerglane ~ pinnaline inimene
неотвязный 126 П (кр. ф. неотвязен, неотвязна, неотвязно, неотвязны) painav, pealetükkiv, pealekäiv, tüütu; неотвязная мысль painav mõte, неотвязный человек pealetükkiv ~ tüütu inimene
непартийный 126 П (кр. ф. непартиен, непартийна, непартийно, непартийны) parteitu, mitteparteiline; непартийный человек parteitu (inimene), непартийная позиция mitteparteiline ~ ebaparteiline seisukoht, непартийная организация mitteparteiline organisatsioon, непартийный поступок partei liikmele kohatu ~ mittekohane tegu
непогрешимый 119 П (кр. ф. непогрешим, непогрешима, непогрешимо, непогрешимы) (ilm)eksimatu, ainuõige, veatu; непогрешимый вывод ainuõige järeldus, непогрешимый человек eksimatu inimene, непогрешимый способ ainuõige võte
неподкупный 126 П (кр. ф. неподкупен, неподкупна, неподкупно, неподкупны) äraostmatu, pistimatu, altkäemaksuga mitteäraostetav; неподкупный человек äraostmatu mees, неподкупная честность piiritu ausus
непорядочный 126 П (кр. ф. непорядочен, непорядочна, непорядочно, непорядочны) vääritu, ebaaus, mittekorralik; это непорядочный человек see ei ole korralik ~ aus mees, непорядочный поступок ebaaus ~ nurjatu ~ vääritu tegu
непостоянный 127 П (кр. ф. непостоянен, непостоянна, непостоянно, непостоянны) muutlik, heitlik, vahelduv, mitteühtlane, ebapüsiv, ebakindel; непостоянная погода muutlik ~ vahelduv ilm, непостоянная натура heitlik ~ kõikuv loomus, непостоянный человек muutliku meelega ~ kindla meeleta inimene, непостоянный заработок ajutine teenistus
неправдивый 119 П (кр. ф. неправдив, неправдива, неправдиво, неправдивы) vale-, valelik; ebatõepärane; неправдивые сведения valeandmed, неправдивый человек valelik inimene, неправдивый рассказ ebatõepärane ~ mitteõige ~ valelik jutt
непрактичный 126 П (кр. ф. непрактичен, непрактична, непрактично, непрактичны) ebapraktiline, elukauge, eluvõõras; непрактичный человек ebapraktiline inimene, это непрактичный материал see riie ei ole praktiline, непрактичное предложение eluvõõras ettepanek

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur