[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
в, во предлог I с вин. п.
‣ sisseliikumise v. pihtamise märkimisel -sse, sisse, -le; войти в комнату tuppa minema, положить книгу в стол raamatut lauasahtlisse panema, уехать в деревню maale sõitma, стучать в дверь uksele koputama, трубить в трубу pasunat puhuma, бить в барабан trummi lööma;
‣ -st (välja), läbi, -ga; смотреть в окно aknast välja vaatama, подглядывать в замочную скважину lukuaugust ~ läbi lukuaugu piiluma, смотреть в бинокль binokliga ~ läbi binokli vaatama;
‣ uuele seisundile v. olekule osutamisel -ks; пойти в актрисы näitlejaks hakkama, избрать в председатели esimeheks valima, стать в тягость koormaks muutuma, превратить в развалины varemeiks muutma, износиться в лохмотья räbalaks kuluma, разлететься в щепки pilbasteks lendama;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -line, -ga, -tud (kesksõna); ситец в полоску triibuline sits, платье в горошинку täpiline kleit;
‣ -line, -ne (suurune, laiune jne.); дом в девять этажей üheksakorruseline maja, пять метров в ширину viie meetri laiune, в два раза меньше kaks korda vähem, весом в тонну ühe tonni raskune;
‣ ajamõistete puhul -l, -ga, -s; приехать в субботу laupäeval saabuma, в эту ночь sel(lel) ööl, в пять часов утра kell viis hommikul, поправиться в неделю nädalaga paranema, дважды в день kaks korda päevas, умереть в двадцать лет kahekümneaastaselt surema;
‣ sarnasuse märkimisel -sse, kelle sarnane; сын (вышел) в отца kõnek. poeg on isasse (läinud);
‣ eesmärgile v. otstarbele osutamisel -ks, -le, -da (tegevusnimi); сделать в отместку kättemaksuks tegema, сказать в шутку naljaviluks ütlema, ставить в пример eeskujuks seadma, отдать в пользование kasutada andma;
‣ tegutsemisviisi märkimisel -ga, -ks, -st; выпить в три глотка kolme sõõmuga tühjaks jooma, вытянуться в струнку tikksirgeks tõmbuma, кричать во всю глотку täiest kõrist karjuma;
‣ mängude puhul; играть в шахматы malet mängima, играть в прятки peitust mängima, играть в снежки lumesõda pidama; II с предл. п. . asu- v. tegevuskoha märkimisel -s, -l, -na; сидеть в комнате toas istuma, жить в деревне maal elama, учиться в университете ülikoolis õppima, состоять в партии parteis olema, книга лежит в столе raamat on lauasahtlis, столкнуться в дверях uksel kokku põrkama, служить в дворниках kõnek. kojamehena töötama;
‣ seisundile v. olekule osutamisel -s; город в развалинах linn on varemeis ~ rusudes, ходить в лохмотьях räbalates käima, жизнь прошла в страданиях elu möödus kannatustes;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -ga, -s, -line, -ne; драма в стихах värssdraama, девушка в очках prillidega neiu, лицо в веснушках tedretähniline nägu, широкий в плечах laiaõlgne;
‣ suurusele v. mõõtmele osutamisel -s, -line, kaugusel; пьеса в двух действиях näidend kahes vaatuses, kahevaatuseline näidend, стоять в двух шагах kahe sammu kaugusel seisma;
‣ ajamõistete puhul -s, -l; в сентябре septembris, в 1975 году 1975. aastal, в середине лета südasuvel, kesksuvel, в седьмом часу kella kuue ja poole seitsme vahel
‣ sisseliikumise v. pihtamise märkimisel -sse, sisse, -le; войти в комнату tuppa minema, положить книгу в стол raamatut lauasahtlisse panema, уехать в деревню maale sõitma, стучать в дверь uksele koputama, трубить в трубу pasunat puhuma, бить в барабан trummi lööma;
‣ -st (välja), läbi, -ga; смотреть в окно aknast välja vaatama, подглядывать в замочную скважину lukuaugust ~ läbi lukuaugu piiluma, смотреть в бинокль binokliga ~ läbi binokli vaatama;
‣ uuele seisundile v. olekule osutamisel -ks; пойти в актрисы näitlejaks hakkama, избрать в председатели esimeheks valima, стать в тягость koormaks muutuma, превратить в развалины varemeiks muutma, износиться в лохмотья räbalaks kuluma, разлететься в щепки pilbasteks lendama;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -line, -ga, -tud (kesksõna); ситец в полоску triibuline sits, платье в горошинку täpiline kleit;
‣ -line, -ne (suurune, laiune jne.); дом в девять этажей üheksakorruseline maja, пять метров в ширину viie meetri laiune, в два раза меньше kaks korda vähem, весом в тонну ühe tonni raskune;
‣ ajamõistete puhul -l, -ga, -s; приехать в субботу laupäeval saabuma, в эту ночь sel(lel) ööl, в пять часов утра kell viis hommikul, поправиться в неделю nädalaga paranema, дважды в день kaks korda päevas, умереть в двадцать лет kahekümneaastaselt surema;
‣ sarnasuse märkimisel -sse, kelle sarnane; сын (вышел) в отца kõnek. poeg on isasse (läinud);
‣ eesmärgile v. otstarbele osutamisel -ks, -le, -da (tegevusnimi); сделать в отместку kättemaksuks tegema, сказать в шутку naljaviluks ütlema, ставить в пример eeskujuks seadma, отдать в пользование kasutada andma;
‣ tegutsemisviisi märkimisel -ga, -ks, -st; выпить в три глотка kolme sõõmuga tühjaks jooma, вытянуться в струнку tikksirgeks tõmbuma, кричать во всю глотку täiest kõrist karjuma;
‣ mängude puhul; играть в шахматы malet mängima, играть в прятки peitust mängima, играть в снежки lumesõda pidama; II с предл. п. . asu- v. tegevuskoha märkimisel -s, -l, -na; сидеть в комнате toas istuma, жить в деревне maal elama, учиться в университете ülikoolis õppima, состоять в партии parteis olema, книга лежит в столе raamat on lauasahtlis, столкнуться в дверях uksel kokku põrkama, служить в дворниках kõnek. kojamehena töötama;
‣ seisundile v. olekule osutamisel -s; город в развалинах linn on varemeis ~ rusudes, ходить в лохмотьях räbalates käima, жизнь прошла в страданиях elu möödus kannatustes;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -ga, -s, -line, -ne; драма в стихах värssdraama, девушка в очках prillidega neiu, лицо в веснушках tedretähniline nägu, широкий в плечах laiaõlgne;
‣ suurusele v. mõõtmele osutamisel -s, -line, kaugusel; пьеса в двух действиях näidend kahes vaatuses, kahevaatuseline näidend, стоять в двух шагах kahe sammu kaugusel seisma;
‣ ajamõistete puhul -s, -l; в сентябре septembris, в 1975 году 1975. aastal, в середине лета südasuvel, kesksuvel, в седьмом часу kella kuue ja poole seitsme vahel
восславлять 255 Г несов. → сов. восславить кого-что kõrgst. van. kõrgeks kiitma, ülistama; восславлять в стихах свободу luules vabadust ülistama, восславлять родину kodumaad kõrgeks kiitma
подражательность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) jäljend(us)likkus, jäljendavus, matkivus, imiteerivus; в стихах заметна подражательность luuletustes on märgata eeskujude matkimist
прославить 278a Г сов. → несов. прославлять кого-что
‣ kuulsaks ~ tuntuks tegema, kuulsust tooma; прославить чьё имя kelle nime kuulsaks tegema;
‣ ülistama; прославить героя в стихах kangelast värssides ülistama;
‣ кем kõnek. kelle kohta laimu levitama, keda kurikuulsaks tegema; прославить кого жмотом keda ihnuskoiks kuulutama, keda ihnuriks tegema ~ kuulutama; vrd. славить
‣ kuulsaks ~ tuntuks tegema, kuulsust tooma; прославить чьё имя kelle nime kuulsaks tegema;
‣ ülistama; прославить героя в стихах kangelast värssides ülistama;
‣ кем kõnek. kelle kohta laimu levitama, keda kurikuulsaks tegema; прославить кого жмотом keda ihnuskoiks kuulutama, keda ihnuriks tegema ~ kuulutama; vrd. славить
разгул 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ prassing, mürgel, pummelung; предаваться разгулу prassima, pummeldama;
‣ чего ohjeldamatus; märatsemine, möllamine, marutsemine; märatsus, möll; разгул шторма tormimöll, разгул страстей kirgede möll, разгул ветра tuulemöll, marutuul, разгул реакции reaktsiooni märatsus, разгул террора ohjeldamatu terror, terrori märatsemine
‣ prassing, mürgel, pummelung; предаваться разгулу prassima, pummeldama;
‣ чего ohjeldamatus; märatsemine, möllamine, marutsemine; märatsus, möll; разгул шторма tormimöll, разгул страстей kirgede möll, разгул ветра tuulemöll, marutuul, разгул реакции reaktsiooni märatsus, разгул террора ohjeldamatu terror, terrori märatsemine
роман 1 С м. неод. kirj. romaan (kõnek. ka ülek.); исторический роман ajalooline romaan, бытовой роман olmeromaan, olustikuromaan, приключенческий роман seiklusromaan, фантастический роман ulmeromaan, роман в стихах värssromaan, завести с кем роман kellega romaani alustama
свирепость 90 С ж. неод.
‣ raevukus, metsikus, pöörasus, meeletus, julmus, tapvus, verejanulisus, elajalikkus (ka ülek.); свирепость расправы arveteõienduse julmus ~ elajalikkus, свирепость шторма ~ бури tormi ~ maru ~ raju meeletus ~ metsikus;
‣ свирепости мн. ч. metsikud ~ julmad teod, metsikused, julmused
‣ raevukus, metsikus, pöörasus, meeletus, julmus, tapvus, verejanulisus, elajalikkus (ka ülek.); свирепость расправы arveteõienduse julmus ~ elajalikkus, свирепость шторма ~ бури tormi ~ maru ~ raju meeletus ~ metsikus;
‣ свирепости мн. ч. metsikud ~ julmad teod, metsikused, julmused
стих I 19 С м. неод.
‣ kirj. värss, luulerida, värsirida; свободный стих vabavärss, силлабический стих süllaabiline värss, пятистопный стих viiejalaline värss, pentameeter, роман в стихах värssromaan, размер стиха värsimõõt, meetrum;
‣ стихи мн. ч. luuletused, värsid; лирические стихи lüürilised luuletused ~ värsid, сборник стихов luulekogu ~ värsikogu, читать стихи luuletusi ~ värsse lugema;
‣ folkl. legendilaadne laul; духовный стих vaimulik laul;
‣ (laulu)salm
‣ kirj. värss, luulerida, värsirida; свободный стих vabavärss, силлабический стих süllaabiline värss, пятистопный стих viiejalaline värss, pentameeter, роман в стихах värssromaan, размер стиха värsimõõt, meetrum;
‣ стихи мн. ч. luuletused, värsid; лирические стихи lüürilised luuletused ~ värsid, сборник стихов luulekogu ~ värsikogu, читать стихи luuletusi ~ värsse lugema;
‣ folkl. legendilaadne laul; духовный стих vaimulik laul;
‣ (laulu)salm
стихнуть 343 (без страд. прич .) Г сов. → несов. стихать vait ~ vakka ~ vaikseks jääma, vaikima, vaibuma, lakkama; птицы стихли linnulaul vaikis, пулемёт стих kuulipilduja vakatas, ветер стих tuul on vaibunud, боль стихла valu andis järele, метель стихла lumetorm on vaibunud
утихнуть 344b Г сов. → несов. утихать vaikse(ma)ks ~ rahuliku(ma)ks ~ tasase(ma)ks jääma, vaibuma, vaikima, vait ~ vakka ~ vaiki jääma, rahunema, raugema, soikuma; голоса утихли hääled jäid vaiksemaks ~ vaibusid, смех утих naer lakkas, деревня утихла külas jäi kõik ~ küla jäi vaikseks, на улице утихло tänav soikus, tänaval ~ väljas jäi vaikseks, ветер утих tuul vaibus ~ rauges, стрельба утихла laskmine jäi järele ~ vaibus, боль утихла valu jäi vähemaks ~ andis järele, больной утих haige rahunes ~ jäi rahulikuks
штихель 10 С м. неод. uurits, stihhel; гравёрный штихель graveer(imis)uurits, круглый штихель kumeruurits, ümaruurits
