[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 45 artiklit
вбирать 169a Г несов. → сов. вобрать
‣ что, во что (sisse) tõmbama, imema, imama; растения вбирают влагу taimed imavad niiskust;
‣ что ülek. (endasse) koguma, ammutama; вбирать впечатления muljeid koguma, вбирать знания teadmisi ammutama, вбирать в себя что (endasse) koguma mida;
‣ кого-что mahutama; enda ümber koondama; зал вбирает (в себя) много народу saali mahub palju rahvast
‣ что, во что (sisse) tõmbama, imema, imama; растения вбирают влагу taimed imavad niiskust;
‣ что ülek. (endasse) koguma, ammutama; вбирать впечатления muljeid koguma, вбирать знания teadmisi ammutama, вбирать в себя что (endasse) koguma mida;
‣ кого-что mahutama; enda ümber koondama; зал вбирает (в себя) много народу saali mahub palju rahvast
водный 126 П vee-, vesi-, hüdro-; водная поверхность veepind, водная территория veeala, водный режим veerežiim, водные пути veeteed, водное хозяйство veemajandus, водный транспорт vetelvedu, водные растения veetaimed, водный спорт veesport, водные лыжи sport veesuusad, водное поло sport veepall, водные процедуры med. veeprotseduurid, vesiraviprotseduurid, водный бассейн hüdr. vesikond, водный раствор keem. vesilahus, водная преграда sõj. vesitõke, водная суспензия keem. vesisuspensioon, водный мигрант geol. hüdromigrant, водная система hüdr. veestik
волокнистый 119 П (кр. ф. волокнист, волокниста, волокнисто, волокнисты) kiud-, kiu-, kiuline, kiudne, kiudjas; волокнистое вещество kiudaine, волокнистая изоляция el. kiudisolatsioon, волокнистый торф kiudturvas, волокнистая структура geol. kiudstruktuur, kiuline struktuur, волокнистая масса kiumass, kiudne mass, волокнистые растения kiutaimed
выделять 255 Г несов. → сов. выделить
‣ кого-что esile tõstma, eristama; välja valima; выделять курсивом kursiiviga esile tõstma ~ eristama, выделять несколько этапов в чём milles mitut järku ~ etappi eristama;
‣ что eritama; eraldama; растения выделяют кислород taimed eritavad hapnikku, выделять соль soola eraldama;
‣ кого-что osastama, (osadeks) jaotama; (vara)osa eraldama; выделять сыновей poegadele varandusosi jaotama ~ määrama ~ andma, выделять землю кому maad eraldama kellele
‣ кого-что esile tõstma, eristama; välja valima; выделять курсивом kursiiviga esile tõstma ~ eristama, выделять несколько этапов в чём milles mitut järku ~ etappi eristama;
‣ что eritama; eraldama; растения выделяют кислород taimed eritavad hapnikku, выделять соль soola eraldama;
‣ кого-что osastama, (osadeks) jaotama; (vara)osa eraldama; выделять сыновей poegadele varandusosi jaotama ~ määrama ~ andma, выделять землю кому maad eraldama kellele
вьющийся 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г виться;
‣ прич. → П vään-, väänlev; вьющиеся растения vääntaimed;
‣ прич. → П lokkis; вьющиеся волосы lokkis juuksed
‣ действ. прич. наст. вр. Г виться;
‣ прич. → П vään-, väänlev; вьющиеся растения vääntaimed;
‣ прич. → П lokkis; вьющиеся волосы lokkis juuksed
гортензия 89 С ж. неод. bot. hortensia (ilutaim Hydrangea); крупнолистная гортензия aedhortensia (Hydrangea macrophylla)
двудольный 126 П
‣ kirj. kahejala(li)ne; bot. kaheiduleheline; двудольный размер kahejalaline värsimõõt, двудольные растения kaheidulehelised taimed;
‣ П → С двудольные мн. ч. неод. bot. kaheidulehelised (Dicotyledoneae)
‣ kirj. kahejala(li)ne; bot. kaheiduleheline; двудольный размер kahejalaline värsimõõt, двудольные растения kaheidulehelised taimed;
‣ П → С двудольные мн. ч. неод. bot. kaheidulehelised (Dicotyledoneae)
двухлетний 121 П kaheaastane; kahe aasta; двухлетний ребёнок kaheaastane laps, двухлетние растения bot. kaheaastased taimed, двухлетний план kahe aasta plaan
засухоустойчивый 119 П (кр. ф. засухоустойчив, засухоустойчива, засухоустойчиво, засухоустойчивы) põuakindel; засухоустойчивые растения põuakindlad taimed
земноводный 126 П
‣ kahepaikne; земноводное животное kahepaikne loom, земноводные растения amfiibtaimed;
‣ П → С земноводные мн. ч. од. zool. kahepaiksed, amfiibid (Amphibia)
‣ kahepaikne; земноводное животное kahepaikne loom, земноводные растения amfiibtaimed;
‣ П → С земноводные мн. ч. од. zool. kahepaiksed, amfiibid (Amphibia)
классифицировать 171a Г сов. и несов. кого-что liigitama, klassifitseerima; классифицировать растения taimi liigitama
ковровый 119 П
‣ vaip-, vaiba-; ковровая обивка vaipkate, ковровые растения aiand. vaiptaimed, ковровая мозаика ehit. vaipmosaiik, ковровый узор vaibakiri, ковровая пряжа vaibalõng, ковровая дорожка rullvaip;
‣ vaipjas, vaibataoline; vaibaga kaetud; ковровая ткань vaibataoline riie
‣ vaip-, vaiba-; ковровая обивка vaipkate, ковровые растения aiand. vaiptaimed, ковровая мозаика ehit. vaipmosaiik, ковровый узор vaibakiri, ковровая пряжа vaibalõng, ковровая дорожка rullvaip;
‣ vaipjas, vaibataoline; vaibaga kaetud; ковровая ткань vaibataoline riie
комнатный 126 П toa(-), kambri(-), tubane; комнатная температура toatemperatuur, комнатные растения toataimed, -lilled, комнатные игры tubased mängud, комнатная муха zool. toakärbes (Musca domestica)
красильный 126 П
‣ värv-, värvi-; värvimis-; värvali-; красильное вещество värvaine, красильные растения värvitaimed, красильный цех värvikoda, värvimistsehh, красильный аппарат tekst. värvimisaparaat;
‣ П → С красильная ж. неод. värvikoda, värvali(töö)koda
‣ värv-, värvi-; värvimis-; värvali-; красильное вещество värvaine, красильные растения värvitaimed, красильный цех värvikoda, värvimistsehh, красильный аппарат tekst. värvimisaparaat;
‣ П → С красильная ж. неод. värvikoda, värvali(töö)koda
кулисный 126 П kuliss-, kulissi-; кулисная дверь teater kulissiuks, кулисный камень tehn. kulissikivi, -liugur, кулисные растения põll. kulissitaimed
культурный 126 П
‣ kultuur- (ka põll.), kultuuri-, kultuurialane; культурный слой arheol. kultuurkiht, культурные растения kultuurtaimed, культурные пастбища kultuurkarjamaad, культурный уровень kultuuritase, культурная революция kultuurirevolutsioon, культурные связи kultuurisidemed, культурный центр kultuurikeskus, культурный памятник kultuurimälestis, культурные запросы kultuurivajadused, -tarvidused, культурное сотрудничество kultuurikoostöö;
‣ (кр. ф. культурен, культурна, культурно, культурны) kultuurne; культурный человек kultuurne inimene
‣ kultuur- (ka põll.), kultuuri-, kultuurialane; культурный слой arheol. kultuurkiht, культурные растения kultuurtaimed, культурные пастбища kultuurkarjamaad, культурный уровень kultuuritase, культурная революция kultuurirevolutsioon, культурные связи kultuurisidemed, культурный центр kultuurikeskus, культурный памятник kultuurimälestis, культурные запросы kultuurivajadused, -tarvidused, культурное сотрудничество kultuurikoostöö;
‣ (кр. ф. культурен, культурна, культурно, культурны) kultuurne; культурный человек kultuurne inimene
кустарниковый 119 П põõsas-, põõsakujuline; põõsa-; võsa-; кустарниковые растения põõsastaimed, кустарниковый плуг tehn. võsaader, кустарниковая камышовка zool. soo-roolind (Acrocephalus palustris)
луковичный 126 П sibul-, sibuljas, sibulakujuline; луковичные растения sibultaimed, луковичный купол церкви kiriku sibulkuppel, sibulik
надземный 126 П pealmaa-, maapealne; надземная постройка pealmaaehitis, надземные части растения taime maapealsed osad
название 115 С с. неод. nimetus, nimi; pealkiri; название растения taime nimetus, географические названия kohanimed, название книги raamatu pealkiri;
◊ одно название kõnek. paljas nimi (ongi)
◊ одно название kõnek. paljas nimi (ongi)
наземный 126 П maapealne, pealmaa-, maismaa-; наземная часть растения taime maapealne osa, наземные работы mäend. pealmaatööd, наземные животные maismaaloomad, наземная растительность maismaataimestik, наземная артиллерия sõj. maismaasuurtükivägi
низкорослый 119 П (кр. ф. низкоросл, низкоросла, низкоросло, низкорослы)
‣ väikesekasvuline, lühikesekasvuline, lühikasvuline, väikest ~ lühikest kasvu; низкорослый мальчик väikesekasvuline ~ masajas poiss;
‣ põll. madalakasvuline, madalat kasvu, madalajalgne, madala jalaga; низкорослые растения lühikasvulised ~ madalakasvulised taimed, низкорослая лошадь madala jalaga ~ madalajalgne hobune
‣ väikesekasvuline, lühikesekasvuline, lühikasvuline, väikest ~ lühikest kasvu; низкорослый мальчик väikesekasvuline ~ masajas poiss;
‣ põll. madalakasvuline, madalat kasvu, madalajalgne, madala jalaga; низкорослые растения lühikasvulised ~ madalakasvulised taimed, низкорослая лошадь madala jalaga ~ madalajalgne hobune
низший 124 П
‣ превосх. ст. П низкий;
‣ alam(-), madalam, madalaim; низший предел alammäär, низшие слои общества ühiskonna alamkihid, низшее сословие alamseisus, madalam seisus, низшие растения alamad taimed, rakistaimed, низшее звание madalaim auaste;
‣ alg-, algastme-; низшее образование algharidus
‣ превосх. ст. П низкий;
‣ alam(-), madalam, madalaim; низший предел alammäär, низшие слои общества ühiskonna alamkihid, низшее сословие alamseisus, madalam seisus, низшие растения alamad taimed, rakistaimed, низшее звание madalaim auaste;
‣ alg-, algastme-; низшее образование algharidus
овощной 120 П köögivilja-, aedvilja-, juurvilja-; овощное хозяйство köögiviljamajand, овощные грядки köögiviljapeenrad, juurviljapeenrad, овощной суп aedviljasupp, овощная сеялка köögiviljakülvik, овощной культиватор aiakultivaator, овощные растения köögiviljataimed, juurviljataimed
огородный 126 П aia(maa)-, köögiviljaaia(-), juurviljaaia(-); огородный участок aiamaa(tükk), огородная земля köögiviljamaa, aiamaa, огородные растения aedvili
паразитный 126 П parasiit-, nugi-, parasitaarne; паразитные растения bot. parasiittaimed, nugitaimed, паразитное колесо tehn. parasiitratas, паразитное колебание el. parasiitvõnkumine, паразитный порок древесины parasitaarne puidurike
погибнуть 342 Г сов. → несов. погибать
‣ hukkuma, langema; hävima; погибнуть на посту (ameti)postil ~ ametikohustuste täitmisel hukkuma ~ langema, погибнуть в бою lahingus langema, погибнуть от руки врага vaenlase käe läbi langema ~ hukka saama, растения погибли без воды taimed on veeta ~ vee puudusel hukkunud, урожай погиб saak hävis;
‣ ülek. kaduma, purunema, nurjuma, luhtuma; надежда погибла lootus purunes ~ luhtus, дело погибло asi läks nurja, репутация погибла hea nimi ~ reputatsioon ~ maine on läinud; vrd. гибнуть
‣ hukkuma, langema; hävima; погибнуть на посту (ameti)postil ~ ametikohustuste täitmisel hukkuma ~ langema, погибнуть в бою lahingus langema, погибнуть от руки врага vaenlase käe läbi langema ~ hukka saama, растения погибли без воды taimed on veeta ~ vee puudusel hukkunud, урожай погиб saak hävis;
‣ ülek. kaduma, purunema, nurjuma, luhtuma; надежда погибла lootus purunes ~ luhtus, дело погибло asi läks nurja, репутация погибла hea nimi ~ reputatsioon ~ maine on läinud; vrd. гибнуть
потребность 90 С ж. неод. vajadus, tarvidus, tarve; естественная потребность loomulik vajadus, насущные потребности igapäevased vajadused, argivajadused, eluvajadused, жизненные потребности elutähtsad ~ elulised vajadused, материальные потребности ainelised vajadused, культурные потребности kultuurilised vajadused, kultuuritarve, потребность в сырье toorainevajadus, toormevajadus, потребность в транспортных средствах veokivajadus, потребность в кадрах, потребность в рабочей силе tööjõuvajadus, потребность в кредитах laenuvajadus, потребность в кормах söödavajadus, потребность растения в воде taime veetarve, потребность в кислороде hapnikutarve, удовлетворять потребности vajadusi ~ tarbeid rahuldama, испытывать ~ ощущать потребность в чём mille järele tarvidust ~ puudust tundma
пришлый 119 П mittekohalik, sissesõitnud, sisserännanud, mujalt tulnud, võõras; пришлый человек mittekohalik ~ mujalt tulnud inimene, tulnuk(as), пришлые растения tulnuktaimed (sissetoodud v. võõrsilt toodud taimeliigid v. isendid)
профилактика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) profülaktika (ka med.), ärahoie, ennetamine; экстренная профилактика med. kiirprofülaktika
пряный 126 П (кр. ф. прян, пряна, пряно, пряны) vürtsi-, vürtsine, vürtsikas (ka ülek.), teravamaitseline, terava maitsega, kirbe, terav (lõhn); пряные растения vürtsitaimed, пряное блюдо vürtsine ~ vürtsikas ~ terava maitsega roog, пряный запах vürtsikas lõhn, пряное слово terav ~ vürtsikas sõna
разновидный 126 П erisugune, eripärane, eriliigiline, eri ~ igat liiki, mitmekesine, mitmesugune; разновидные растения erisugused taimed, разновидная публика mitmekesine publik
растение 115 С с. неод. taim; ползучее растение roomav taim, вьющееся растение vääntaim, лазащее растение ronitaim, декоративное растение ilutaim, многолетнее травянистое растение mitmeaastane rohttaim, püsiktaim, püsik, цветковое растение õistaim, вечнозелёное растение igihaljas taim, светолюбивое растение valguslembene taim, комнатное растение toataim, лекарственные ~ полезные растения ravimtaimed, ядовитое растение mürktaim, определитель растений taimemääraja, тепличное растение (1) kasvuhoonetaim, (2) ülek. halv. potilill, triiphoonetaim
салатный 126 П
‣ (aed)salati(-); салатные листья salatilehed, салатные овощные растения lehtköögivili, салатная капуста salatikapsas;
‣ salatroheline, salatikarva, lehtroheline; салатное платье salatroheline kleit
‣ (aed)salati(-); салатные листья salatilehed, салатные овощные растения lehtköögivili, салатная капуста salatikapsas;
‣ salatroheline, salatikarva, lehtroheline; салатное платье salatroheline kleit
сахароносный 126 П suhkru-, suhkrurikas, (suure) suhkrusisaldusega; сахароносные растения suhkrutaimed, suhkrurikkad taimed
споровый 119 П biol. eos-, eostus-, eoseline; споровые растения eostaimed, споровое размножение eostussigimine
требовать 171a Г несов. кого-что, чего, от кого-чего, с союзом чтобы, у кого nõudma, nõudlema; требовать объяснения seletust nõudma, требовать ответа vastust nõudma, требовать документы dokumente nõudma, требовать отчёт aruannet nõudma, требовать обратно tagasi nõudma, сарай требует починки küün ~ kuur vajab parandamist ~ tahab parandada, работа требует проверки tööd peaks kontrollima ~ tuleks kontrollida, töö nõuab ~ vajab kontrollimist, растения требуют ухода taimed vajavad ~ nõuavad hoolt; vrd. потребовать
цветковый 119 П õis-, õie-; цветковые растения bot. õistaimed, katteseemnetaimed (Magnoliophyta, Angiospermae)
экзотический 129 П eksootiline (võõrapärane, võõramaine, meretagune; ülek. kummaline, ebaharilik); экзотические страны eksootilised ~ võõrad ~ meretagused maad, экзотические растения eksootilised ~ võõramaised taimed, экзотическая музыка eksootiline muusika
экстренный 127 П (кр. ф. экстренен, экстренна, экстренно, экстренны)
‣ kiir-, kiire, kiireloomuline, rutuline, pakiline, edasilükkamatu, äkiline, ootamatu; экстренная телеграмма kiirtelegramm, экстренная помощь kiire ~ ootamatu abi, экстренный отъезд kiire ~ rutuline ~ pakiline ärasõit, экстренный вызов ootamatu väljakutse;
‣ eri-, ekstra-, lisa-, erakorraline, ettenägematu; экстренный выпуск eriväljaanne, экстренный поезд erirong, экстренные расходы ettenägematud ~ erakorralised väljaminekud ~ kulutused, экстренные меры erakorralised meetmed ~ abinõud, экстренное заседание erakorraline istung, в экстренном порядке erandkorras, кран экстренного торможения hädapidur
‣ kiir-, kiire, kiireloomuline, rutuline, pakiline, edasilükkamatu, äkiline, ootamatu; экстренная телеграмма kiirtelegramm, экстренная помощь kiire ~ ootamatu abi, экстренный отъезд kiire ~ rutuline ~ pakiline ärasõit, экстренный вызов ootamatu väljakutse;
‣ eri-, ekstra-, lisa-, erakorraline, ettenägematu; экстренный выпуск eriväljaanne, экстренный поезд erirong, экстренные расходы ettenägematud ~ erakorralised väljaminekud ~ kulutused, экстренные меры erakorralised meetmed ~ abinõud, экстренное заседание erakorraline istung, в экстренном порядке erandkorras, кран экстренного торможения hädapidur
экструзия 89 С ж. неод. ekstrusioon, väljasurumine (geol. vulkaanipurse; tehn. plastmassi töötlemine ekstruuderiga)
явнобрачные 126 П väljendis явнобрачные растения van. bot. seemnetaimed, fanerogaamid (paljas- ja katteseemnetaimede üldnimetus varasemas süstemaatikas)
