[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 51 artiklit

бесплодный 126 П (кр. ф. бесплоден, бесплодна, бесплодно, бесплодны)
‣ sigimatu, (looma kohta) aher;
‣ viljatu (ka ülek.), viljakandmatu; бесплодная земля viljatu maa, бесплодная яблоня viljatu õunapuu, бесплодная работа viljatu töö, бесплодные споры viljatu(d) vaidlus(ed), бесплодные надежды asjatu(d) lootus(ed)
бодливый 119 П (кр. ф. бодлив, бодлива, бодливо, бодливы) puskleja, pusklik; бодливая корова puskleja ~ pusklik lehm
выбить 324* Г сов. → несов. выбивать
‣ что, из чего välja lööma; sisse lööma (näit. akent); кого-что из чего maha lööma ~ paiskama; кого из чего välja lööma, minema kihutama; выбить стекло из рамы klaasi raamist välja lööma, выбить огонь tuld välja lööma, выбить мяч из рук palli käest maha lööma, выбить из седла sadulast maha paiskama, выбить противника из окопов vaenlast kaevikutest välja lööma, выбить чьё согласие kõnek. kelle nõusolekut saavutama, выбить 90 очков из 100 возможных üheksatkümmend silma sajast (välja) laskma;
‣ что, из чего kõnek. välja ~ puhtaks kloppima; выбить пыль из одежды rõivastest tolmu välja kloppima, выбить ковёр vaipa puhtaks kloppima, выбить трубку piipu tühjendama ~ tühjaks koputama;
‣ что maha ~ ära tallama; puruks peksma; град выбил озимые rahe peksis (tali)orase puruks, выбить дорогу teed auklikuks sõitma;
‣ что vermima; выбить медаль medalit vermima;
‣ что välja pressima ~ pigistama; у него слова не выбьешь temast ei pigista sõnagi välja;
‣ что (löökriistadel) mängima, (näit. trummi) lööma; он выбил на барабане походный марш ta lõi trummil rännakumarssi, выбить такт takti lööma;
‣ что (kontsade klõbinal) tantsu lööma; выбить чечётку steppima;
‣ tekst. (mustrit) trükkima;
◊
выбить ~ выбивать из колеи кого-что rööpast välja viima keda-mida; выбить ~ выбивать дурь из головы у кого, кому kõnek. rumalusi peast välja ajama kellel; выбить ~ выбивать почву из-под ног у кого pinda jalge alt võtma kellel
выколотить 316*a Г сов. → несов. выколачивать
‣ что, из чего välja ~ puhtaks ~ tühjaks taguma ~ lööma ~ kloppima ~ koputama; выколотить гвоздь из доски naela lauast välja taguma, выколотить пыль из одежды riietest tolmu välja kloppima, выколотить ковёр vaipa puhtaks kloppima, выколотить пепел из трубки piibust tuhka välja koputama, выколотить трубку piipu tühjaks koputama, выколотить кожу nahka pehmeks taguma;
‣ что ülek. kõnek. välja pressima, (väevõimuga) sisse nõudma; выколотить налоги makse välja pressima;
‣ что ülek. madalk. (välja) teenima; он выколотил триста рублей в месяц ta lõi kuuga kolmsada rubla kokku;
◊
выколотить ~ выколачивать дурь из кого ~ из головы чьей madalk. lollust peast välja lööma kellel
гаснуть 342 Г несов. (обычно без 1 и 2 л.) kustuma (ka ülek.), hääbuma; звёзды гаснут tähed kustuvad, день гаснет õhtu jõuab, надежды гаснут lootus kaob; vrd. погаснуть, угаснуть
деклассированный 127 П deklasseerunud, kaltsak-; деклассированные элементы deklasseerunud rahvakiht ~ ollus, kaltsakkiht, põhjakiht
искра 51 С ж. неод.
‣ säde (ka ülek.); электрическая искра elektrisäde, из искры возгорится пламя sädemest tõuseb leek, искра надежды lootusesäde, -kübe, сверкать искрами sädelema;
‣ vt. искорка 2.;
◊
искра божья в ком, у кого van. kelles, kellel on jumalikku sädet ~ andi; искры из глаз посыпались у кого kelle silmist lõi tuld ~ sädemeid, kellel käis tuli silmist välja; метать искры (vihast) sädemeid pilduma; заронить в кого-что искру liter. kelles sädet süütama
конфузиться 272 Г несов. перед кем, кого-чего, без доп. kohmetuma, segadusse ~ hämmingusse sattuma; häbenema, piinlikkust tundma; при посторонних девочка конфузится tüdruk häbeneb võõraid, конфузиться своей одежды oma riideid ~ rõivaid häbenema; vrd. сконфузиться
легенда I 51 С ж. неод.
‣ legend (vagajutt; muinaslugu; poeetiline tõsijutustus);
‣ ülek. muinasjutt, väljamõeldis; создавать легенды legende looma
луч 29 С м. неод. kiir (ka füüs., mat.); луч солнца, солнечный луч päikesekiir, сноп лучей kiirtevihk, под палящими лучами kõrvetavate kiirte käes, луч надежды ülek. lootuskiir, рентгеновские лучи röntgenikiired, световые лучи valguskiired, тепловые лучи soojuskiired, преломление лучей kiirte murdumine, испускать лучи kiirgama, луч мотовила tehn. hasplikodar
моделирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) modelleerimine, mudeldus, mudeli(te) tegemine ~ koostamine; моделирование одежды rõivaste modelleerimine
надежда 51 С ж. неод. lootus; напрасная ~ тщетная надежда asjatu ~ tühi lootus, воскресшая надежда taas elustunud ~ tärganud lootus, надежда на выздоровление paranemislootus, радужные надежды на будущее roosilised tulevikulootused, питать надежду lootust hellitama, lootma, возлагать надежды на кого-что kellele-millele lootusi panema, потерять ~ утратить надежду lootust kaotama, лишить кого надежды, не оставить кому надежды kelle lootusi purustama, на тебя вся ~ одна надежда kõnek. sina oled ainus lootus, никакой ~ ни малейшей надежды ei mingit lootust, льстить себя надеждой liter. lootust hellitama, в надежде lootuses, lootes;
◊
подавать надежды lootusi andma (mingil alal edukaks tegutsemiseks)
накрутить 316a Г сов. → несов. накручивать
‣ что, на что peale ~ ümber kerima, peale keerutama ~ keerama; накрутить нитки на катушку niiti poolile kerima, накрутить гайку на болт kõnek. mutrit poldile otsa keerama ~ kruttima, накрутить на себя одежды end riidesse ~ sisse pakkima, riideid paksult selga ajama; накрутить волосы kõnek. rulle pähe keerama;
‣ что, чего (mingit hulka) valmis keerutama;
‣ что, чего, без доп. ülek. madalk. kokku keerama (pahandust, segadust); kokku keerutama ~ kirjutama ~ rääkima ~ valetama;
◊
накрутить хвост кому madalk. kelle nahka ~ keret täis sõimama
напороть II 252 Г сов. → несов. напарывать что, чего
‣ (hulgana) lahti harutama; напороть старой одежды vanu rõivaid (õmblustest) lahti harutama;
‣ (без несов) ülek. madalk. jama ajama ~ tegema ~ kokku keerama; напороть вздору jama kokku ajama
несбыточный 126 П (кр. ф. несбыточен, несбыточна, несбыточно, несбыточны) täitumatu, teostamatu, realiseerimatu, mitterealiseeritav; несбыточные мечты täitumatud unistused, несбыточные надежды asjatud ~ tühjad lootused
обмануть 339a Г сов. → несов. обманывать кого-что, без доп. petma, tüssama; alt vedama; обмануть девушку tütarlast petma, обмануть его надежды tema lootusi petma, погода обманула ilm vedas alt
одежда 51 С ж. неод.
‣ (обычно ед. ч.) riietus, rõivastus, riided, rõivad; верхняя одежда üleriided, -rõivad, готовая одежда valmisriided, зимняя одежда talverõivad, -riided, -riietus, летняя одежда suverõivad, -riided, -riietus, форменная одежда vormiriietus, -rõivas, -rõivastus, магазин мужской одежды meesterõivaste ~ meesteriiete kauplus;
‣ одежды мн. ч. liter. van. rõivad, riided, rüü;
‣ (без мн. ч.) tehn. kate; асфальтовая одежда дороги tee asfaltkate
освободиться 292 Г сов. → несов. освобождаться от кого-чего, без доп. vabanema, vabaks ~ lahti saama, end vabastama; освободиться из-под ареста vahi alt vabanema, освободиться от дел asjaajamistest vabaks saama ~ prii olema, место освободилось koht vabanes ~ sai vabaks, освободиться от влияния кого kelle mõju alt pääsema, я освободился на часок olen umbes tunniks ajaks vaba, mul on tunnike vaba aega, освободиться от апатии loidusest lahti saama ~ end lahti raputama, освободиться от одежды end riidest lahti võtma, end riietest vabastama
перспективный 126 П
‣ perspektiiv-, perspektiivne; перспективное изображение perspektiivkujutis, перспективная проекция perspektiivprojektsioon, перспективный план perspektiivplaan, перспективное планирование perspektiivplaneerimine, перспективные элементы mat. perspektiivsed elemendid;
‣ (кр. ф. перспективен, перспективна, перспективно, перспективны) perspektiivikas, lootustandev, paljutõotav; перспективный учёный perspektiivikas ~ lootustandev teadlane, перспективные предложения paljutõotavad ettepanekud ~ pakkumused
подрезать 186 Г сов. → несов. подрезать, подрезывать
‣ что ära ~ lühemaks lõikama, pügama, kärpima (ka ülek.); подрезать волосы juukseid lühemaks lõikama, подрезать деревья puid pügama, подрезать мяч palli vahelt ära lõikama;
‣ что (alt) läbi ~ maha lõikama; sisse lõikama; подрезать дёрн murukamarat alt läbi lõikama;
‣ ülek. kõnek. что nurja ajama, nurjama; кого jalust maha lööma; подрезать чьи надежды kelle lootusi nurja ajama;
‣ что, чего kõnek. juurde ~ lisaks lõikama; подрезать хлеба leiba juurde lõikama;
‣ что (nahapinnale) sisselõiget tegema;
‣ tehn. (otspinda) treima;
◊
подрезать ~ подрезать ~ подсечь ~ подсекать крылья кому tiibu kärpima kellel
похоронить 305a Г сов. кого-что maha matma (ka ülek.), mulda sängitama, hauda ~ mulda panema; похоронить последние надежды viimseidki lootusi maha matma;
◊
похоронить себя заживо end elusalt matma; vrd. хоронить I
привнести 365 Г сов. → несов. привносить что, во что liter. lisaks (sisse) tooma; привнести в рассказ элементы лиризма jutustusse lüürika elemente põimima
проблеск 18 С м. неод. sähvatus, välgatus (ka ülek.), läigatus, helk; проблески молнии piksesähvatused, välguhelk, проблеск зари koidukiir, проблеск света valguskiir, -helk, проблеск надежды lootus(e)säde, lootus(e)kiir, проблески радости в глазах rõõmuvälgatus ~ rõõmuhelk silmades, проблески сознания (1) hetketi teadvusel olemine, (2) teadvuse ~ mõistuse sugemed ~ alged
пустой 120 П (кр. ф. пуст, пуста, пусто, пусты и пусты)
‣ tühi; пустой зал tühi saal, пустая бочка tühi vaat, пустой чемодан tühi kohver, пустой карман tühi tasku (ka ülek.), на пустой желудок tühja kõhu peale, пустые щи lihata ~ rasvata (hapu)kapsasupp (ka paastutoiduna), пустой шар õõnes kera, пустая порода mäend. aheraine, пустой урок kõnek. vaba tund, пустой чай kõnek. paljas tee (suhkruta, piimata);
‣ ülek. tühine, tühi, paljas, asjatu, tarbetu; пустой человек tühine inimene, пустая царапина tühine kriimustus, пустые идеи tühised ideed, пустые надежды asjatu ~ tühi lootus, пустые слова tühjad ~ paljad sõnad, пустой разговор tühi loba, пустые слухи paljas kuulujutt, пустая трата времени tühi ~ paljas ajaraiskamine, пустой взгляд tühi pilk, пустой номер kõnek. asjatu ~ tühi vaev ~ ettevõtmine, пустые страхи tühi ~ asjatu hirm ~ kartus;
‣ П → С пустое с. неод. (без мн. ч.) tühiasi; mõttetus; полно тебе говорить пустое aitab juba mõttetuste rääkimisest;
‣ предик. (on) tühiasi; это пустое see on tühiasi;
◊
пустая голова kõnek. halv. kõlupea; пустое место tühi koht (inimese kohta); переливать из пустого в порожнее (1) tühja tuult tallama, sõelaga vett kandma, (2) tühje sõnu tegema; с пустыми руками tühjade kätega
разбиться 325 (буд. вр. разобьюсь, разобьёшься, разобьётся) Г сов. → несов. разбиваться
‣ katki ~ puruks ~ lõhki minema, lagunema, purunema (ka ülek.); бутылка разбилась pudel läks katki, разбиться вдребезги kildudeks purunema, сапоги совсем разбились kõnek. saapad on päris (ära) lagunenud, все надежды разбились kõik lootused on purunenud, семья разбилась kõnek. perekond purunes;
‣ на что jagunema; jaotuma; отряд разбился на походные колонны salk jagunes rännakukolonnideks, разбиться на группы rühmadeks ~ gruppideks jagunema;
‣ (kukkudes) vigastada ~ surma saama; мальчик упал с коня и разбился poiss kukkus hobuse seljast maha ja sai vigastada, разбиться насмерть surnuks kukkuma, разбиться в кровь end veriseks ~ verele kukkuma;
◊
разбиться ~ разбиваться в лепёшку madalk. kas või nahast välja pugema, kas või nui neljaks, maksku mis maksab, sure või maha; хоть разбейся kõnek. tee või tina
разлететься 234 Г сов. → несов. разлетаться I
‣ (без 1 и 2 л.) laiali lendama (kõnek. ka ülek.); птицы разлетелись linnud lendasid laiali, всадники разлетелись в разные стороны ratsurid tuiskasid ~ sööstsid igaüks ise suunas, весть быстро разлетелась sõnum levis kiiresti;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. kildudeks ~ tükkideks lendama, purunema (ka ülek.); тарелка разлетелась вдребезги taldrik lendas ~ kukkus kildudeks, разлететься в щепки pilbasteks purunema, мечты разлетелись unistused haihtusid, надежды разлетелись lootused purunesid ~ luhtusid;
‣ kõnek. üha kiiremini ~ järjest suurema hooga lendama; санки разлетелись с горы kelk lendas järjest kiiremini ~ järjest suurema hooga mäest alla;
‣ к кому madalk. juurde ~ kohale lendama ~ tormama; конь разлетелся к хозяину hobune tormas peremehe juurde, я разлетелся за покупками, а магазины закрыты tormasin ~ kihutasin sisseoste tegema, kuid kauplused olid kinni
разрушиться 271 Г сов. → несов. разрушаться ära lagunema, purunema, rusustuma, rusudeks muutuma, hävima, hävinema (ka ülek.); старый дом разрушился vana maja lagunes (ära), разрушились надежды lootused purunesid ~ hävisid, нервная система полностью разрушилась närvisüsteem on täielikult korrast ära, планы разрушились kavatsused jooksid liiva ~ läksid tühja ~ luhtusid, здоровье разрушилось tervis on täiesti läbi ~ käest ära
рассеяться 259 Г сов. → несов. рассеиваться
‣ laiali minema, hajuma (ka ülek.); облака рассеялись pilved läksid laiali, друзья рассеялись по всей стране sõbrad on üle kogu maa laiali läinud, туман рассеялся udu hajus, колонна рассеялась kolonn valgus laiali, надежды рассеялись lootused haihtusid ~ kadusid, грусть рассеялась nukrus kadus, гнев рассеялся viha lahtus;
‣ ülek. meelt lahutama; рассеяться после работы pärast tööd meelt lahutama
рухнуть 335b Г сов. kokku varisema (ka ülek.) ~ langema ~ kukkuma, sisse ~ maha langema ~ kukkuma ~ varisema; мост рухнул sild varises kokku, потолок рухнул lagi kukkus ~ langes sisse, дерево рухнуло puu kukkus ~ langes maha, надежды рухнули lootused varisesid kokku ~ luhtusid ~ nurjusid
силуэт 1 С м. неод. siluett (varipilt; kontuur); силуэты домов majade siluetid, силуэт города linna siluett, модный силуэт одежды rõiva uudne ~ moekas siluett, полуприлегающий силуэт pooltaljes ~ poolliibuv siluett
сложённый 128 П (кр. ф. сложён, сложена, сложено, сложены) kehaehituselt, kehaehitusega; она хорошо сложена tal on hea kehaehitus, ta on hea kehaehitusega
спекулятивный I 126 П spekulatsiooni-, spekulandi-, spekulatiivne, spekulatsioonil rajanev, hangeldav; спекулятивная цена spekulatsioonihind, спекулятивная сделка spekulatsioonitehing, spekulatiivne tehing, спекулятивные элементы hangeldavad elemendid, spekulatsiooniga tegelevad isikud
строить 268 Г несов.
‣ что, без доп. ehitama (ka ülek.), looma, rajama; строить дом maja ehitama, строить сюжет süžeed üles ehitama, строить новую жизнь uut elu rajama, строить своё счастье oma õnne looma ~ rajama, строить надежды lootusi rajama, строить расчёты arvestusi rajama millele;
‣ что koostama, kokku seadma, organiseerima, korraldama; строить предложение lgv. lauset koostama, строить репертуар repertuaari kokku seadma, строить работу по плану tööd plaani järgi korraldama;
‣ что (kujundit) joonestama; строить ромб rombi joonestama;
‣ что tegema; строить иллюзии illusioone tegema ~ looma, строить планы plaane tegema, строить козни kõnek. salasepitsema, строить догадки ~ предложения ~ гипотезы oletusi tegema, строить выводы järeldusi tegema, строить опыты katseid tegema ~ korraldama, katsetama, строить рожи kõnek. nägusid tegema, строить гримасы kõnek. grimassitama;
‣ кого-что (üles) rivistama; строить в две шеренги kahte viirgu rivistama;
◊
строить воздушные замки õhulosse ehitama; строить глазки кому kõnek. silmi tegema kellele; строить куры кому humor. kelle ümber mehkeldama, tiivaripsutama; строить на песке что mida liivale rajama; строить из себя кого (дурака, либерала) keda (lolli, liberaali) mängima, endast keda kujutama; vrd. выстроить, построить
схоронить I 305a Г сов. кого-что kõnek. maamulda panema, maha matma (ka ülek.); схоронить свои надежды oma lootusi maha matma; vrd. хоронить I
траурность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) leinalisus; траурность одежды riietuse leinalisus, траурность настроения meeleolu leinalisus
убить I 325 Г сов. → несов. убивать I
‣ кого-что, чем (ära) tapma, surmama (ka ülek.), mõrvama, kooletama (van.), maha ~ surnuks lööma, maha nottima (kõnek.), vagaseks tegema (kõnek.); ülek. hävitama; убить из ружья püssiga maha laskma, убить насмерть surnuks ~ maha lööma, его убило молнией välk ~ pikne lõi ta surnuks, ta sai välgust ~ piksest surma, он был убит в бою ta sai lahingus surma, ta langes lahingus, убить карту kõnek. (1) kaarti lööma ~ tapma (kaardimängus), (2) ülek. õiget käiku tegema, õiget kaarti välja käima, убить себя работой ennast tööga tapma, убить нерв зуба hamba närvi suretama, убить взглядом ülek. pilguga tapma ~ hävitama, убить все надежды kõiki lootusi hävitama, убить веру в кого-что hävitama ~ võtma usku kellesse-millesse;
‣ кого-что ülek. murdma, surmahoopi andma; она была совершенно убита ta oli täiesti murtud ~ läbi, это известие убило его see teade andis talle ränga hoobi ~ surmahoobi, он убит горем ta on murest murtud;
‣ что, на кого-что ülek. kõnek. läbi lööma, raiskama; убить деньги raha raiskama ~ tuksi panema, убить жизнь на интриги elu intriigide peale raiskama;
◊
бог убил кого kõnek. van. kes on vaimust vaene ~ kasina mõistusega, kellele pole mõistust antud; хоть убей kõnek. löö või maha; убей меня бог ~ гром madalk. löödagu mind või (siinsamas) maha; tabagu mind välk; убить двух зайцев kõnek. kaht kärbest ühe hoobiga tabama; убить кого мало kõnek. keda oleks paras maha ~ mättasse lüüa; убить ~ убивать время чем, без доп. kõnek. aega surnuks lööma; убить бобра kõnek. (1) iroon. mööda laskma ~ panema, alt minema, (2) õnnega kokku sattuma, tehtud mees olema; карта чья убита kõnek. kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi
убогость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ viletsus, armetus, haledus, halearmetus, kehvus, kerjuslikkus, (puru)vaesus (ka ülek.); hädisus, väetisus; убогость одежды riietuse armetus ~ ülim kehvus, убогость души hingevaesus, hingeline vaesus, убогость ума vaimuvaesus, mõistuse kasinus ~ piiratus, убогость мысли mõttevaesus, mõttekehvus;
‣ kõnek. (kehaline) vigasus
угасать 165b Г несов. → сов. угаснуть kustuma (ka ülek.), kustumas olema; ülek. tuhmuma, kuhtuma, raugema, hääbuma, kokku kuivama, kahanema; костёр угасает lõke on kustumas, звёзды угасают tähed kustuvad, день угасает päev vajub õhtusse ~ raugeb ~ on kustumas, надежды угасают lootused kahanevad ~ kustuvad, силы угасают jõud raugeb ~ kahaneb, jõuvarud kuivavad kokku, любовь угасала с каждым днём armastus kustus ~ kahanes iga päevaga, глаза угасают silmad tuhmuvad, больной угасает haige kustub ~ hääbub, род угасает sugu hääbub ~ on hääbumas
угодливый 119 П (кр. ф. угодлив, угодлива, угодливо, угодливы) meelitlev, meelepäraselt toimiv, meeldida püüdev, (ülemäära) teenistusvalmis, pugejalik; magus, mesikeelne, mesimagus, mesine; угодливый человек ülemäära teenistusvalmis inimene, kintsukaapija, угодливая улыбка mesimagus ~ imalmagus naeratus, угодливый тон mesine hääl
улететь 234 Г сов. → несов. улетать
‣ ära ~ minema lendama (ka ülek.), (ära) minema; птицы улетели на юг linnud on lõunasse ~ lõunamaale lennanud, улететь на самолёте lennukiga ära sõitma ~ lendama, улететь мыслью на родину ülek. mõtetes kodumaale kanduma;
‣ ülek. lennates ~ linnutiivul mööduma ~ minema ~ käest kaduma, mööda lendama; время улетело aeg on lennates läinud, улетело счастливое время õnneaeg on otsas ~ möödus ~ on möödunud lennates, юность улетела noorus on mööda lennanud ~ linnutiivul läinud, надежды улетели lootused on haihtunud
уничтожить 271a Г сов. → несов. уничтожать
‣ кого-что чем hävitama, põrmustama (ka ülek.), põrmu tallama; уничтожить письма kirju hävitama, уничтожить клопов luitkaid hävitama, уничтожить деревья puid hävitama, уничтожить всю еду kõnek. kogu toitu ära hävitama, уничтожить кого язвительным словом keda salvava sõnaga tapma ~ hävitama, уничтожить взглядом pilguga põrmustama ~ hävitama, уничтожить надежды lootusi purustama;
‣ что (ära) kaotama, likvideerima; уничтожить безработицу tööpuudust likvideerima
уродливый 119 П (кр. ф. уродлив, уродлива, уродливо, уродливы)
‣ värdjalik, ebardlik, soerdlik, moondunud, väärarenenud; уродливое существо soerdlik ~ värdjalik olend, уродливый палец vääriti arenenud ~ vigane sõrm ~ varvas, уродливая короткость пальцев med. köntsõrm(eli)sus, köntvarba(li)sus;
‣ kole, peletislik, monstrumlik; уродливая внешность kole välimus;
‣ ülek. väärastunud, väär, moonutatud; уродливое воспитание väär ~ väärastunud kasvatus, уродливый перевод nuritõlge, moonututud ~ väänutatud tõlge
форма 51 С ж. неод.
‣ vorm (kuju, tegumood, välimus; viis, laad; liik; šabloon; vormiriietus; ka filos., mat., lgv); печатная форма trükivorm, стереотипная печатная форма stereo(tüüp), stereotrükivorm (kõrgtrükivorm), песчаная форма muldvorm, гипсовая форма kipsvorm, деревянная форма puitvorm, литейная форма valuvorm, форма для шляп kübaravorm, форма рельефа pinnavorm, reljeefivorm, форма товара kauba kuju, форма листа lehekuju, обтекаемая форма автомобиля auto voolujoonelisus, форма жизни (1) elulaad, (2) eluvorm, форма государства riigivorm, форма правления juhtimisvorm, формы работы töövormid, форма развития arenemisvorm, форма болезни haigusvorm, haiguse vorm, предпочтительная форма eelisvorm, предписанная форма ettekirjutatud ~ nõutav ~ nõuetekohane vorm (näit. avalduse vormistamiseks), примерная форма удостоверения tõendi näidis(vorm), спортивная форма sportlik vorm, школьная форма koolivorm(iriietus), военная форма (одежды) sõjaväevorm, sõjaväevormiriietus, офицерская форма (одежды) ohvitserivorm(iriietus), флотская форма (одежды) sõjalaevastikuvorm(iriietus), mereväevorm, форма и содержание sisu ja vorm (filosoofia kategooriad), малая форма kirj. lühivorm, kunst pisivorm, ehit. väikevorm, väikeehitis (näit. varjualused ja liivakastid lasteaia õuel), крупная форма muus. suurvorm, форма слова lgv sõnavorm, падежная форма lgv käändevorm, уменьшительная форма lgv vähendusvorm, deminutiivivorm, именная форма глагола lgv pöördsõna ~ verbi käändeline muude ~ infiniitmuude, неопределённая форма глагола lgv infinitiiv, tegevusnimi, форма выражения sõnastus, väljendus, по форме vormikohaselt, vormilt, для формы vormitäiteks, в резкой форме järsult, järsul moel, в повествовательной форме jutustavas vormis, jutustuse kujul, решение в окончательной форме otsus lõplikul kujul, шахматист сегодня не в форме ülek. maletaja ei ole täna vormis;
‣ формы мн. ч. kehavormid; пышные формы lopsakad kehavormid;
◊
по всей форме nagu kord ja kohus; во всей форме madalk. läbi ja lõhki, üdini
химерический 129 П liter. fantastiline, viirastuslik, pettekujutuslik, kimäärne; химерическая идея fantastiline ~ metsik ~ pöörane idee, химерические надежды tühi ~ täitumatu lootus
хоронить I 305a Г несов. кого-что (maha) matma (ka ülek.), (maa)mulda sängitama, (maa)mulda ~ hauda panema; хоронить надежды ülek. lootusi maha matma;
◊
хоронить себя заживо в чём, где end elusalt (maha) matma; хоронить заживо кого keda elusalt ~ elusast peast maha matma; vrd. похоронить, схоронить I
хулиганствующий 124 П huligaanitsev; хулиганствующие элементы huligaanid
чуждый 119 П (кр. ф. чужд, чужда, чуждо, чужды)
‣ кому-чему, для кого-чего võõr-, võõras (mitteomane), võõrastav; чуждые элементы võõrelemendid, они чужды мне nad on mulle (hingelt) võõrad, чуждая для меня среда mulle võõras ~ võõrastavalt mõjuv keskkond;
‣ чего -vaba, tundmatu; он чужд мелочности väiklus on talle võõras ~ tundmatu, человек, чуждый ревности inimene, kes ei tunne kiivust ~ armukadedust ~ kellele on armukadedus ~ kiivus võõras;
‣ van. võõras, teiste; чуждая подмога teiste abi, чуждое небо võõras taevas
шаткий 122 П (кр. ф. шаток, шатка, шатко, шатки) kõikuv, vankuv, ebakindel (ka ülek.), logisev, võnkuv, lõnkuv, lõnksuv; шаткий стул kipakas ~ logisev tool, шаткое крыльцо logisev ~ logu trepp, шаткая походка taaruv ~ ebakindel kõnnak, шаткие надежды õrn(ad) lootus(ed), шаткое положение ebakindel olukord, шаткие показания ebakindlad ~ kahtlased ~ savijalgadel ütlused ~ tunnistused, шаткий в убеждениях muutlike ~ ebakindlate veendumustega
элемент 1 С м. element (неод. alge, algosis; detail, koostisosa, lüli; keem. keemiline aine; el. elektrienergia allikas; од. kõnek. isik; неод. loodusjõud; sobiv keskkond; teaduse põhjapanev mõiste v. alus; põhiteadmised); составной элемент koostisosa, химический элемент keemiline element, элемент местности sõj. maastikuosis, maastikuelement, конструктивный элемент konstruktsioonielement, строительный элемент ehit. ehitusdetail, сборный элемент ehit. monteeritav element, tarielement, соединительный элемент ehit. ühenduselement, liitmik, периодическая система элементов keem. elementide perioodilisuse süsteem, нагревательный элемент el. kütteelement, küttekeha, плавкий элемент el. sulavelement, sular, сухой элемент el. kuivelement, гальванический элемент el. galvaanielement, исполнительный элемент el. täitur, образующий элемент mat. moodustaja, предельный элемент mat. piirelement, элемент задержки info viivituselement (element, milles signaal viivitub kindla aja võrra), элементы библиографической записи biblio(graafia)kirje elemendid (standardandmed trükise kirjeldamiseks), элементы драматизма в рассказе jutustuse draamajooned, прогрессивные элементы общества ühiskonna progressiivsed ~ eesrindlikud esindajad, женский элемент kõnek. naised, мужской элемент kõnek. mehed, чуждый элемент võõrkeha, võõras element, посторонние элементы kõrvalised isikud, злостный элемент kuritahtlik element, преступный элемент kuritegelik element, тёмный элемент kõnek. harimatu ~ tume inimene, несознательный элемент kõnek. ebeteadlik element, разложить что на элементы mida (koostis)osadeks lahutama
элодея 82 С ж. неод. bot. vesikatk (veetaim Elodea); канадская элодея kanada vesikatk (Elodea canadensis)
эстетика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) filos. esteetika (teadus ilust ja kunstist; ülek. ilu, maitsekus); производственная эстетика tööstusesteetika, техническая эстетика tehnoesteetika, эстетика быта igapäevaelu kaunidus ~ ilu, эстетика одежды rõivastuse ilu ja maitsekus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur