[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
замедлить (повел. накл. замедли) Г сов. → несов. замедлять
‣ 269a что aeglustama; он замедлил шаг ta aeglustas sammu, поезд замедлил ход rong vähendas kiirust;
‣ 269b с чем, без доп., с инф. viivitama; он замедлил с ответом ta viivitas vastusega, он не замедлил явиться ta tuli ~ ilmus otsekohe ~ viivitamata, случай не замедлил представиться juhus ei lasknud end kaua oodata
‣ 269a что aeglustama; он замедлил шаг ta aeglustas sammu, поезд замедлил ход rong vähendas kiirust;
‣ 269b с чем, без доп., с инф. viivitama; он замедлил с ответом ta viivitas vastusega, он не замедлил явиться ta tuli ~ ilmus otsekohe ~ viivitamata, случай не замедлил представиться juhus ei lasknud end kaua oodata
зов 1 С м. неод. hüüe, hüüd, hõige; kõnek. kutse, (külla)kutse; явиться на зов hüüde peale tulema, откликнуться на зов hüüule vastama, по зову партии partei (üles)kutsel, по первому зову esimesel kutsel
изволить 269b Г несов.
‣ чего, с инф. van. soovima; suvatsema, vaevaks võtma; чего изволите teie soov palun, mida soovite, куда изволите (ехать)? kuhu soovite sõita? извольте выйти palun ~ suvatsege lahkuda ~ välja minna, что же ты не изволил явиться? miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda?
‣ изволь, извольте (только повел. накл.) kõnek. hea küll, hästi, nõus; изволь, я поеду hästi, ma sõidan;
‣ изволь, извольте (только повел. накл.) kõnek. palun, ol(g)e lahke(d); eks proovi(ge), eks katsu(ge); вот бумага, извольте palun, paber on siin
‣ чего, с инф. van. soovima; suvatsema, vaevaks võtma; чего изволите teie soov palun, mida soovite, куда изволите (ехать)? kuhu soovite sõita? извольте выйти palun ~ suvatsege lahkuda ~ välja minna, что же ты не изволил явиться? miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda?
‣ изволь, извольте (только повел. накл.) kõnek. hea küll, hästi, nõus; изволь, я поеду hästi, ma sõidan;
‣ изволь, извольте (только повел. накл.) kõnek. palun, ol(g)e lahke(d); eks proovi(ge), eks katsu(ge); вот бумага, извольте palun, paber on siin
надлежать 180 Г несов. безл. кому-чему, с инф. liter. kohustatud olema, pidama, tulema, tarvis olema; ему надлежит явиться в срок ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma, это надлежит сделать в короткий срок seda peab kiiresti tegema, надлежит быть справедливым tuleb olla õiglane
невзначай Н kõnek. kogemata, juhuslikult; ootamatult; встретиться невзначай juhuslikult kohtuma, явиться невзначай куда kuhu ootamatult ilmuma, будто невзначай делать что nagu kogemata tegema mida
обязать 198 Г сов. → несов. обязывать 1. кого-что к чему, чем, с инф.
‣ kohustama; обязать ехать sõitma kohustama, обязать явиться kohustama kohale ilmuma;
‣ кого-что, чем van. tänuvõlglaseks tegema; обязать навеки igaveseks tänuvõlglaseks tegema
‣ kohustama; обязать ехать sõitma kohustama, обязать явиться kohustama kohale ilmuma;
‣ кого-что, чем van. tänuvõlglaseks tegema; обязать навеки igaveseks tänuvõlglaseks tegema
повинный 126 П (кр. ф. повинен, повинна, повинно, повинны)
‣ süüdiolev, süüdlaslik; ни в чём не повинные люди (täiesti) süütud ~ mitte milleski süüdiolevad inimesed, он в этом не повинен ta pole selles süüdi;
‣ (без полн. ф.) van. kohustatud; он повинен уплатить деньги ta on kohustatud ~ ta peab raha ära maksma;
◊ приносить ~ принести повинную голову кому oma pattu ~ süüd kahetsema kelle ees; приходить ~ прийти ~ явиться с повинной (головой) patukahetsejana ~ süüdlasena kelle ette ilmuma; повинную голову меч не сечёт vanas. kes pattu kahetseb, pääseb terve nahaga
‣ süüdiolev, süüdlaslik; ни в чём не повинные люди (täiesti) süütud ~ mitte milleski süüdiolevad inimesed, он в этом не повинен ta pole selles süüdi;
‣ (без полн. ф.) van. kohustatud; он повинен уплатить деньги ta on kohustatud ~ ta peab raha ära maksma;
◊ приносить ~ принести повинную голову кому oma pattu ~ süüd kahetsema kelle ees; приходить ~ прийти ~ явиться с повинной (головой) patukahetsejana ~ süüdlasena kelle ette ilmuma; повинную голову меч не сечёт vanas. kes pattu kahetseb, pääseb terve nahaga
собственный 127 П
‣ isiklik, oma(-), enda, enese, omaenda, era-, päris(-); собственный автомобиль isiklik sõiduauto, собственный дом oma maja, eramaja, eramu, чувство собственного достоинства eneseväärikustunne, собственное движение füüs. omaliikumine, собственная масса füüs. omamass (omakaal), собственный делитель mat. pärisjagaja, имя собственное lgv. (päris)nimi, по собственному желанию omal soovil, по собственному вкусу oma maitse järgi, товары собственного производства omatoodetud kaubad, огурцы собственного засола omaenda ~ kodune hapukurk, это ваши собственные слова need on teie enda sõnad, не слышать собственного голоса oma häält mitte kuulma, бояться собственной тени oma varju kartma;
‣ otsene; в собственном смысле слова sõna otseses mõttes;
◊ доходить ~ дойти собственным умом до чего omaenese aruga ~ ise jagu saama, ise ~ oma peaga milleni jõudma; явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma; называть ~ назвать вещи своими собственными именами asju nende õige nimega nimetama; не верить собственным глазам oma silmi mitte uskuma; не видеть дальше собственного носа kõnek. oma ninaotsast kaugemale mitte nägema; стать на собственные ноги jalgu alla saama; вариться в собственном соку kõnek. oma rasvas küpsema ~ praadima; стоять на собственных ногах omil jalgel seisma, kaelakandjaks saama, sulgi selga saama; жить на собственный счёт oma käe peal elama; на собственный страх и риск oma vastutusel; собственными глазами oma silmaga
‣ isiklik, oma(-), enda, enese, omaenda, era-, päris(-); собственный автомобиль isiklik sõiduauto, собственный дом oma maja, eramaja, eramu, чувство собственного достоинства eneseväärikustunne, собственное движение füüs. omaliikumine, собственная масса füüs. omamass (omakaal), собственный делитель mat. pärisjagaja, имя собственное lgv. (päris)nimi, по собственному желанию omal soovil, по собственному вкусу oma maitse järgi, товары собственного производства omatoodetud kaubad, огурцы собственного засола omaenda ~ kodune hapukurk, это ваши собственные слова need on teie enda sõnad, не слышать собственного голоса oma häält mitte kuulma, бояться собственной тени oma varju kartma;
‣ otsene; в собственном смысле слова sõna otseses mõttes;
◊ доходить ~ дойти собственным умом до чего omaenese aruga ~ ise jagu saama, ise ~ oma peaga milleni jõudma; явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma; называть ~ назвать вещи своими собственными именами asju nende õige nimega nimetama; не верить собственным глазам oma silmi mitte uskuma; не видеть дальше собственного носа kõnek. oma ninaotsast kaugemale mitte nägema; стать на собственные ноги jalgu alla saama; вариться в собственном соку kõnek. oma rasvas küpsema ~ praadima; стоять на собственных ногах omil jalgel seisma, kaelakandjaks saama, sulgi selga saama; жить на собственный счёт oma käe peal elama; на собственный страх и риск oma vastutusel; собственными глазами oma silmaga
толчок 24 С м. неод. tõuge (ka ülek.), lüke, müks, tonks, tonksatus; sport äratõuge; tõukamine; подземные толчки geol. maa-alused tõuked, сейсмический толчок geol. seismiline tõuge, сердечный толчок südamelöök, südametukse, med. südametõuge, толчок с разбега sport hoojooksuga äratõuge, толчок без разбега sport hoo(jooksu)ta äratõuge; толчок правой рукой sport tõukamine parema käega, дать толчок в спину müksu selga andma, дать толчок чему, к чему millele tõuget ~ impulssi andma, явиться ~ послужить толчком для чего millele tõukeks ~ tõukejõuks olema
явиться 321 Г сов. → несов. являться
‣ ilmuma, tulema kuhu; явиться домой koju tulema ~ ilmuma, явиться на собрание koosolekule tulema ~ ilmuma, явиться в суд kohtusse ilmuma ~ tulema, наконец ты явился lõpuks ometi ilmusid välja, явиться во сне unes nägema, явиться на свет ülek. ilmale tulema, sündima;
‣ tärkama, tekkima; явилась мысль tärkas ~ tekkis mõte, явилась возможность поехать tekkis sõiduvõimalus;
‣ кем-чем kelleks-milleks osutuma, olema; это известие явилось большой неожиданностью see teade oli ootamatu, явиться первым шагом к чему mille esimene samm olema, простуда явилась причиной болезни haiguse põhjustas külmetus;
◊ явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma
‣ ilmuma, tulema kuhu; явиться домой koju tulema ~ ilmuma, явиться на собрание koosolekule tulema ~ ilmuma, явиться в суд kohtusse ilmuma ~ tulema, наконец ты явился lõpuks ometi ilmusid välja, явиться во сне unes nägema, явиться на свет ülek. ilmale tulema, sündima;
‣ tärkama, tekkima; явилась мысль tärkas ~ tekkis mõte, явилась возможность поехать tekkis sõiduvõimalus;
‣ кем-чем kelleks-milleks osutuma, olema; это известие явилось большой неожиданностью see teade oli ootamatu, явиться первым шагом к чему mille esimene samm olema, простуда явилась причиной болезни haiguse põhjustas külmetus;
◊ явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma
являться 254 Г несов. → сов. явиться
‣ vt. явиться;
‣ (без сов) olema; его поступок является доказательством дружбы tema teguviis on sõpruse kinnitus ~ tõendus
‣ vt. явиться;
‣ (без сов) olema; его поступок является доказательством дружбы tema teguviis on sõpruse kinnitus ~ tõendus
