?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 287 artiklit, väljastan 200
абхазский 129 П Abhaasi, abhaasi; абхазский язык abhaasi keel
аварский 129 П avaari, avaarlas-, avaarlaste; аварский язык avaari keel, аварская овца avaari lammas
адыгейский 129 П Adõgee, adõgee; адыгейский язык adõgee keel
азербайджанский 129 П Aserbaidžaani, aserbaidžaani; азербайджанский язык aserbaidžaani keel
албанский 129 П Albaania, albaania; албанский язык albaania keel
алгоритмический 129 П algoritm-, algoritmi-, algoritmiline; алгоритмическое обеспечение algoritmvara, алгоритмический язык algoritmikeel
алеутский 129 П aleuudi; алеутский язык aleuudi keel
английский 129 П Inglise, inglise; английский флот Inglise laevastik, английский язык inglise keel, английская булавка van.
haaknõel, vedrunõel, inglisnõel, английская соль keem.
magneesiumsulfaat, mõrusool, inglissool, английская болезнь med.
van.
rahhiit, inglishaigus (van.
)
армянский 129 П Armeenia, armeenia; армянский язык armeenia keel, армянское письмо armeenia kiri
афганский 129 П afgaani, puštuni; афганский язык afgaani ~ puštu keel
балкарский 129 П balkaari; балкарский язык balkaari keel
баскский 129 П baski; баскский язык baski keel
башкирский 129 П Baškiiri, baškiiri; башкирская лошадь baškiiri hobune, башкирский язык baškiiri keel
безобразный 126 П (кр. ф.
безобразен, безобразна, безобразно, безобразны) kujutu; ilmetu, kujunditu, kujunditeta, kujundivaene; безобразный язык ilmetu ~ üksluine ~ tuim ~ hall keel(epruuk), безобразное стихотворение kujundivaene luuletus
белорусский 129 П Valgevene, valgevene; белорусские леса Valgevene metsad, белорусский язык valgevene keel
бенгальский 129 П Bengali, bengali; бенгальский язык bengali keel, бенгальский огонь (1) säraküünal, (2) bengali tuli
бзик 18 С м.
неод.
madalk.
veidrus; человек с бзиком veidrustega inimene
бирманский 129 П Birma, birma; бирманская столица Birma pealinn, бирманский язык birma keel
благодаря предлог с дат. п. tänu kellele-millele; kelle-mille tõttu ~ pärast; благодаря отцу мы знаем французский язык tänu isale me valdame prantsuse keelt, благодаря его помощи tänu tema abile, благодаря тому, что tänu sellele, et
бойкий 122 П (кр. ф.
боек, бойка, бойко, бойки; сравн. ст.
бойче и бойчее, превосх. ст.
самый бойкий) agar, kärme, kräbe, südi; terane, vilgas, elav; бойкая старуха kräbe eit, бойкая речь südi kõne, бойкий мальчик terane poiss, бойкое перо vilgas sulg, бойкий ум terane ~ terav mõistus, бойкая улица elav ~ elava liiklusega tänav, бойкая торговля elav kauplemine;
◊ боек ~ бойка на язык ~ на слова hea suuvärgiga
болгарский 129 П Bulgaaria, bulgaaria; болгарские консервы Bulgaaria konservid, болгарский язык bulgaaria keel
бурятский 129 П Burjaadi, burjaadi; бурятский язык burjaadi keel
вдвигать 169a Г несов.
→ сов.
вдвинуть что, во что (sisse) lükkama ~ nihutama; вдвигать шкаф в нишу kappi orva lükkama, вдвигать ящик комода kummutisahtlit kinni lükkama
вдвигаться 169 Г несов.
→ сов.
вдвинуться во что‣ (sisse) lükkuma ~ nihkuma, (sissepoole) liikuma; средний ящик стола вдвигается с трудом laua keskmine sahtel käib raskelt (kinni);
‣ ülek. (sisse) tungima;
‣ страд. к вдвигать
вепсский 129 П vepsa; вепсский язык vepsa keel
верхний 121 П ülemine, üla-; ülem-; üle-; верхний этаж ülakorrus, ülemine korrus, верхний ящик ülemine sahtel, верхнее «до» muus.
ülemine do, верхняя губа ülahuul, верхнее течение реки jõe ülemjooks, верхняя палата парламента (parlamendi) ülemkoda, верхняя одежда üleriided, ülerõivad, pealisrõivad
воровской 120 П varga-, vargalik, varaste; воровской жаргон, воровской язык vargakeel, воровской притон vargapesa, воровская шайка vargajõuk
выбросить 273a (повел. накл.
выбрось, выброси) Г сов.
→ несов.
выбрасывать‣ кого-что välja viskama ~ heitma ~ paiskama; выбросить что в окно mida aknast välja viskama, его выбросило на берег ta heideti ~ paisati kaldale, выбросить за борт üle parda heitma, выбросить мусор в ящик prahti (prügi)kasti viskama, выбросить товар на рынок kaupa turule paiskama, выбросить рабочего на улицу kõnek.
töölist värava taha ~ tänavale heitma, выбросить дурную мысль из головы rumalat mõtet peast välja viskama;
‣ что bot. ajama, andma; выбросить побеги võsusid ajama, võsuma;
◊ выбросить деньги на ветер raha ära raiskama ~ tuulde loopima
выдвижной 120 П väljakäiv, väljatõmmatav; выдвижная доска väljatõmbeplaat, väljatõmmatav plaat (laual), выдвижной ящик sahtel
выдвинуть 334* Г сов.
→ несов.
выдвигать‣ что välja ~ esile tõmbama ~ nihutama; выдвинуть ящик стола (laua)sahtlit lahti tõmbama, выдвинуть из-под кровати чемодан voodi alt kohvrit välja tõmbama, мы выдвинули шкаф на середину комнаты me nihutasime kapi keset tuba;
‣ что esitama, seadma, püstitama, tõst(ata)ma; выдвинуть требование nõudmist esitama, выдвинуть задачу ülesandeks seadma, выдвинуть лозунг loosungit püstitama, выдвинуть на первый план esikohale ~ esiplaanile seadma;
‣ кого-что esitama, üles seadma; выдвинуть свою кандидатуру oma kandidatuuri esitama;
‣ кого edutama; esile tõstma; выдвинуть на должность директора direktoriks edutama
высунуть 335*a (повел. накл.
высуни и высунь, высуньте) Г сов.
→ несов.
высовывать что välja pistma; ребёнок высунул нос из-под одеяла laps pistis nina teki alt välja, высунуть язык keelt näitama, собака бежала, высунув язык koer jooksis, keel ripakil;
◊ (бежать) высунув язык kõnek.
(jooksma), keel vesti peal
выхолостить 296*a Г сов.
→ несов.
выхолащивать‣ кого kohitsema, kastreerima, ruunama;
‣ что ülek. välja rookima ~ suretama, elutuks ~ viljatuks ~ sisutuks tegema; выхолощенный язык puine ~ kuiv keel, выхолощенные мысли viljatud ~ loomevõimetud mõtted
вычурный 126 П (кр. ф.
вычурен, вычурна, вычурно, вычурны) ülikeerukas, keeruline, ekstravagantne, maneerlik, eriskummaline; вычурная форма ülikeerukas vorm, вычурный язык ülespuhutud ~ maneerlik keeletarvitus, вычурное украшение keeruline ~ eriskummaline ~ ekstravagantne kaunistus
газетный 126 П ajalehe-; газетная статья ajaleheartikkel, газетный язык ajalehekeel, газетная вырезка ajalehelõigend
гиляцкий 122 П van.
nivhi, giljaki (van.
); гиляцкий язык nivhi ~ giljaki keel
гольдский 129 П van.
nanai, goldi; гольдский язык nanai ~ goldi keel
гортань 90 С ж.
неод.
anat.
kõri;
◊ язык прилип к гортани у кого sõnad jäid kurku kinni kellel
готский 129 П goodi-, gootide, gooti; готский язык gooti keel
грузинский 129 П Gruusia, gruusia; грузинский чай Gruusia tee, грузинский язык gruusia keel
датский 129 П Taani, taani; в датских водах Taani vetes, датский язык taani keel
дёргать 164a Г несов.
‣ кого-что, за что tõmbama, tirima, sikutama, rebima; kitkuma, (välja) tõmbama; дёргать соседа за рукав naabrit käisest tõmbama, дёргать зуб kõnek.
hammast välja tõmbama, кто тебя за язык дёргал? kõnek.
kes sul käskis suud paotada? дёргать лён lina kitkuma;
‣ чем, без доп., кого kõnek. tõmblema; он судорожно дёргает плечами ta õlad tõmblevad kramplikult, его дёргает судорога teda kisub krampi;
‣ rääksuma;
‣ кого ülek. kõnek. torkima, ärritama, tülitama, häirima, vintsutama
держать 183a Г несов.
кого-что, в чём, где hoidma; pidama; держать ложку в руке lusikat käes hoidma, держать дрова в сарае puid kuuris hoidma, держать молоко в холодильнике piima külmkapis hoidma, держать на коленях süles ~ põlvedel hoidma, держать в курсе (дела) кого keda (asjaga) kursis hoidma, держать чью сторону kelle poole hoidma, держать на мушке kirbul hoidma, держать в напряжении pinge all hoidma, грипп держит меня в постели gripp hoiab mind voodis, держи вправо! hoidu ~ hoia paremale! так держать! mer.
hoia seda kurssi! держать овец и коров lambaid ja lehmi pidama, держать прислугу teenijaid pidama, держать связь sidet pidama, держать речь kõnet pidama, держать (своё) слово (oma) sõna pidama, держать в памяти meeles pidama, держать в тайне saladuses hoidma ~ pidama, держите под контролем kontrollige, pidage silmas, кто тебя (здесь) держит? kõnek.
kes sind (siis) kinni hoiab ~ peab? лёд уже держит jää juba kannab, держать равнение joonduma, держать пари kihla vedama, держать экзамен eksamit andma ~ õiendama ~ sooritama, держать руки по швам käed kõrval ~ tikksirgelt seisma, держать путь suunduma, куда путь держите? kuhu minek? держи его! püüa ~ võta (ta) kinni!
◊ держать в руках кого valitsema kelle üle, keda oma käpa all hoidma; держать себя в руках end vaos hoidma; держать под спудом vaka all hoidma, varjama; держать в узде кого kõnek.
vaos hoidma; держать на привязи кого kõnek.
keda lõa otsas hoidma; держать под башмаком кого kõnek.
tuhvli all hoidma; держать ушки на макушке ~ ухо востро kõnek.
kõrvu teritama ~ kikkis hoidma, valvas olema; держать себя как kuidas end üleval pidama, käituma; держать язык за зубами ~ на привязи kõnek.
keelt hammaste taga hoidma; держать в чёрном теле kõnek.
võõraslapsena kohtlema; держать в ежовых рукавицах kõnek.
kõvasti pihus hoidma, raudse käega valitsema; держи карман шире kõnek.
ära loodagi, pühi suu puhtaks; держать деньги в кубышке kõnek.
raha sukasääres hoidma
дерзкий 122 П (кр. ф.
дерзок, дерзка, дерзко, дерзки; сравн. ст.
дерзче, превосх. ст.
самый дерзкий)‣ jultunud, häbematu, ülbe; ninakas, nipsakas; дерзкий мальчишка häbematu poisike, дерзкое поведение ülbe käitumine, дерзкий взгляд jultunud pilk, дерзкий ответ ninakas ~ nipsakas vastus, дерзкий на язык terava keelega;
‣ liter. (hull)julge; дерзкая мысль hulljulge mõte, дерзкая сатира julge satiir
длинный 126 П (кр. ф.
длинен, длинна, длинно и длинно, длинны и длинны; сравн. ст.
длиннее и длинней, превосх. ст.
длиннейший 124) pikk; длинный путь pikk tee(kond), длинное платье pikk kleit, длинный день pikk päev, длинный рассказ pikk jutustus, длинный перерыв pikk vaheaeg;
◊ длинный язык у кого kõnek.
kes (on) latatara ~ lobasuu ~ vatraja ~ suure suuga; (гнаться ~ погнаться) за длинным рублём kõnek.
pikka rubla taga ajama
для предлог с род. п.
‣ (otstarbe märkimiseks) kelle-mille jaoks, heaks, tarvis, pärast, milleks, kellele-millele; собирать хворост для костра lõkke jaoks hagu korjama, сделать всё для победы tegema kõik võidu heaks, для приличия viisakuse mõttes ~ pärast, вредно для здоровья tervisele kahjulik, это для меня не новость see pole mulle uudis, ваза для цветов lillevaas, ящик для писем kirjakast, спектакль для детей lasteetendus, -lavastus, не для чего kõnek. pole mõtet;
‣ mille kohta; ребёнок хорошо развит для своих лет laps on oma vanuse kohta hästi arenenud
довести 367 Г сов.
→ несов.
доводить I кого-что, до кого-чего milleni, kelleni (v. mingisse seisundisse) viima; довести до самого дома majani (välja) viima, majani talutama ~ saatma, довести до конца lõpule viima, довести до слёз pisarateni viima, nutma ajama, довести до отчаяния meeleheitele viima, довести урожай до 40 центнеров с гектара hektarisaaki 40 tsentnerile tõstma, это до добра не доведёт see ei lõpe heaga, see võib kurvalt lõppeda, довести до сознания selgeks tegema, mõistma sundima, довести до сведения чьего kellele teatavaks tegema, keda informeerima;
◊ язык до Киева доведёт kõnekäänd kes teed küsib, see pärale jõuab; довести ~ доводить до белого каления кого marru ajama, vihastama keda
долгий 122 П (кр. ф.
долог, долга, долго, долги; сравн. ст.
дольше) pikk, pikaajaline; долгая жизнь pikk elu ~ iga, желать долгих лет жизни pikka iga ~ rohkeid eluaastaid soovima, долгий путь pikk tee(kond), долгое молчание pikk ~ pikaajaline vaikimine, долгий гласный lgv.
pikk vokaal ~ täishäälik, проводить кого долгим взглядом pikka pilku järele heitma kellele;
◊ (это) долгая песня see on veel mägede taga, see on (veel) pikk lugu; откладывать ~ отложить в долгий ящик pikale pingile ~ kalevi alla panema mida, venitama, viivitama millega
древне- часть сложных слов vana-, muinas-; древнерусский (язык) vanavene (keel), древнескандинавский muinasskandinaavia
древнегреческий 129 П vanakreeka, muinaskreeka; древнегреческий язык vanakreeka keel
древнееврейский 129 П heebrea; древнееврейский язык heebrea keel
дубовый 119 П‣ tamme-; tammepuust, tammine, tammepuu-; дубовый лист tammeleht, дубовая роща tammesalu, дубовый стол tammepuust ~ tammine laud, дубовая мебель tammepuumööbel;
‣ ülek. kõnek. halv. kohmakas, rohmakas, mühaklik, tuim; puine; дубовый язык puine keeletarvitus, kirvekeel;
◊ дубовая голова madalk. halv. puupea, tolvan
еврейский 129 П juudi(-); еврейский вопрос juudiküsimus, еврейский язык (1) juudi keel, jidiš, (2) heebrea keel
египетский 129 П Egiptuse, egiptuse; египетский язык egiptuse keel;
◊ египетская казнь van.
Egiptuse nuhtlus; египетский труд, египетская работа van.
orjatöö
жест 1 С м.
неод.
žest (ka ülek.
), viibe, velp, käeliigutus; угрожающий жест ähvardav käeviibe ~ žest, язык жестов viipekeel;
◊ делать ~ сделать (красивый) жест (ilusat) žesti tegema
живописный 126 П‣ maali(mis)-; maalitud; живописный портрет portreemaal, maalitud portree;
‣ (кр. ф. живописен, живописна, живописно, живописны) ülek. maaliline, värvikas, pitoreskne; pildirikas, kujundirikas; живописный пейзаж maaliline maastik, живописное сравнение värvikas võrdlus, живописный язык kujundirikas keel
задвигаться 169 Г несов.
→ сов.
задвинуться‣ sisselükatav olema, kinni käima; эти рамы задвигаются neid raame saab (ette, eest ära) lükata, need on lükandraamid, ящик стола легко задвигается lauasahtel käib kergesti (kinni);
‣ страд. к задвигать
заколотить I 316a Г сов.
→ несов.
заколачивать kõnek.
‣ что, чем kinni naelutama ~ lööma; sisse lööma ~ taguma; заколотить ящик kasti kinni naelutama, заколотить окна досками aknaid laudadega kinni lööma, заколотить кол в землю vaia maasse lööma ~ taguma;
‣ кого vagaseks ~ vaeseomaks ~ surnuks peksma ~ kolkima
закусить II 319a Г сов.
→ несов.
закусывать что hammaste vahele võtma ~ pigistama; закусить губу huulde hammustama, закусить ус vurru suhu võtma;
◊ закусить ~ закусывать удила kõnek.
peruks ~ sõgedaks minema; закусить ~ закусывать язык kõnek.
huulde hammustama, äkki vait jääma
заплетаться 169 Г несов.
→ сов.
заплестись‣ takerduma, kinni jääma; язык заплетается keel on pehme ~ läheb sõlme, ноги заплетаются jalad käivad all risti;
‣ страд. к заплетать
зарядный 126 П laengu-, laadimis-; зарядный ящик (suurtüki laske-) moonakäru, eelik, зарядный генератор el.
laadimisgeneraator, зарядный агрегат el.
laadimisagregaat
засорить 285a Г сов.
→ несов.
засорять что, чем‣ (prahti, prügi, rämpsu) täis ajama, risustama (ka ülek.
); дорога засорена соломой tee on õlgi täis aetud, поля засорены осотом põllud on ohakat täis, засорить язык keelt risustama, засорить глаза prügi silma ajama;
‣ ummistama, umbe ajama; засорить раковину valamut ummistama
зачесаться II 202 Г сов.
‣ kõhvitsema ~ end sügama ~ kratsima hakkama; щенок зачесался kutsikas hakkas end sügama;
‣ sügelema ~ kihelema hakkama; спина зачесалась selg hakkas sügelema;
◊ руки зачесались у кого kõnek. käed hakkasid kihelema ~ sügelema ~ sügelevad kellel; язык зачесался у кого kõnek. kelle keel sügeleb ~ sügeles, (miski) kipub ~ kippus keele peale kellel, (miski) kipitab ~ kipitas ~ kibeleb ~ kibeles keele peal
злой 120 П (кр. ф.
зол, зла, зло, злы) kuri, tige, õel, õrjetu, vihane; kibe, terav, käre, halb; злое сердце kuri ~ õel süda, злые мысли kurjad mõtted, злой недуг kuritõbi, kuri haigus, злой рок, злая участь kuri saatus, злой язык kuri ~ terav ~ salvav keel, злой мороз kõnek.
käre ~ kange pakane, злой дух paha vaim, злейший враг verivaenlane, злое время halvad ~ kurjad ajad, злой на работу ~ до работы ülek.
kõnek.
kõva ~ kange töömees, он зол на людей ta on inimeste peale kuri;
◊ (он) злой на язык ta on kurja ~ terava keelega; злые языки kurjad keeled
знать II 165a (без страд. прич.
) Г несов.
кого-что, о ком-чём, kõnek.
про кого-что, без доп.
teadma, tundma, oskama; знать правила reegleid teadma, знать жизнь elu tundma, знать язык keelt oskama, он не знал об этом ta ei teadnud seda, знать в лицо nägupidi tundma, знать вдоль и поперёк läbi ja lõhki tundma, он с детских лет знал горе ta sai juba lapsest peale muret tunda, он знает своё дело ta on oma ala meister, ta tunneb oma ala ~ tööd hästi, давать себя знать tunda andma, давать о себе знать endast teada ~ märku andma, не знать покоя mitte rahu leidma;
◊ знаем мы вас kõnek.
iroon.
teada puha; знает все ходы и выходы kõik ees- ja tagauksed on teada kellel; знать как свои пять пальцев кого-что nagu oma viit sõrme tundma; знать меру ~ совесть piiri pidada oskama; знать назубок kõnek.
peast teadma mida; знать своё место oma kohta teadma; знать толк в ком-чём kõnek.
asja tundma, mis alal meister olema; знать цену кому-чему kelle-mille hinda teadma; как знать, кто его знает kes teab
зуб 5 (предл. п. ед. ч.
на зубе, на зубу) С м.
неод.
‣ anat.
hammas; вставной ~ искусственный зуб tehishammas, valehammas, глазной зуб silmahammas, коренной зуб purihammas, молочный зуб piimahammas, постоянный зуб jäävhammas, передний зуб lõikehammas, eeshammas, зуб мудрости tarkus(e)hammas, зуб шатается hammas on liikuma hakanud ~ lahti, у ребёнка прорезываются зубы lapsel tulevad hambad, вырвать ~ удалить зуб hammast välja tõmbama, скрежетать зубами hambaid kiristama, процедить сквозь зубы läbi hammaste sisistama, чистить зубы hambaid pesema;
‣ (мн. ч. 49) pii, pulk, hammas (ka tehn.); зубья бороны äkkepulgad, зубья граблей rehapulgad, зуб культиватора kultivaatori pii ~ käpp, зубья пилы saehambad, зуб вала tehn. võllihammas;
◊ вооружённый до зубов hambuni relvis; (у него) зуб на зуб не попадает kõnek. tal plagisevad hambad suus; око за око, зуб за зуб liter. silm silma, hammas hamba vastu; держать язык за зубами kõnek. keelt hammaste taga hoidma; иметь зуб против кого, на кого kõnek. kelle peale viha kandma; клaсть ~ положить зубы на полку kõnek. hambaid varna panema; не по зубам кому madalk. kelle hammas ei hakka peale; точить зубы на кого-что kõnek. kelle-mille peale hammast ihuma; заговаривать зубы кому kõnek. kellele hambasse puhuma, udujuttu ajama, juttu teisale viima; ни в зуб (ногой) madalk. ei tea tuhkagi ~ mõhkugi
иберийский 129 П Ibeeria, ibeeri; иберийский язык ibeeri keel
изломанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г изломать;
‣ прич. → П murd-, murtud, katkine, ülek. ka kõver, nurgeline; изломанная линия murdjoon, murtud joon, изломанный почерк nurgeline käekiri;
‣ прич. → П (кр. ф. изломан, изломанна, изломанно, изломанны) ülek. murtud, moonutatud, muserdatud, rikutud, väärdunud, väärastunud, vigane; изломанный характер rikutud ~ väärdunud iseloom, изломанный язык vigane ~ moonutatud keel
изучить 310 Г сов.
→ несов.
изучать‣ что selgeks ~ kätte õppima; в совершенстве изучить французский язык prantsuse keelt täielikult omandama;
‣ кого-что tundma õppima, (läbi) uurima; изучить что до тонкостей mida peensusteni tundma õppima, изучить характер друга (oma) sõpra ~ sõbra iseloomu tundma õppima
ингушский 129 П inguši; ингушский язык inguši keel
индонезийский 129 П Indoneesia, indoneesia; индонезийские войска Indoneesia sõjavägi, индонезийский язык indoneesia keel
иностранный 126 П välis(maa)-, välismaine, võõr-, võõramaine; иностранный капитал väliskapital, иностранная литература väliskirjandus, иностранная делегация välisdelegatsioon (välismaalt saabunud), иностранный язык võõrkeel, väliskeel, иностранное слово võõrkeelne sõna, иностранные влияния välismaa ~ välismaised mõjud
ирландский 129 П Iiri, iiri; ирландское государство Iiri riik, ирландский сеттер iiri setter, ирландский язык iiri keel
исковерканный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г исковеркать;
‣ прич. → П (кр. ф. исковеркан, исковерканна, исковерканно, исковерканны) vigastatud, moonutatud, rikutud; moondunud; ülek. muserdatud; исковерканные рамы окон katkised aknaraamid, исковерканное слово moonutatud sõna, исковерканный язык vigane keel
исландский 129 П Islandi, islandi; исландские гейзеры Islandi geisrid, исландский язык islandi keel, исландский мох islandi samblik ~ käokõrv (Cetraria islandica)
итальянский 129 П Itaalia, itaalia; итальянские курорты Itaalia suvituskohad, итальянский язык itaalia keel, итальянская забастовка itaalia streik
кабардинский 129 П Kabardiini, kabardiini, kabardi; кабардинская лошадь kabardiini hobune, кабардинский язык kabardi keel
казённый 128 П‣ van.
, kõnek.
kroonu(-), riigi(-); казённое имущество kroonuvara, казённые деньги kroonuraha, казённая палата kameraalpalat, -hoov, kroonukoda, казённый крестьянин aj.
riigitalupoeg, kroonutalupoeg, учиться на казённый счёт kroonu kulul õppima;
‣ ülek. kroonulik, bürokraatlik; казённый подход к чему kroonulik suhtumine millesse , казённый язык kroonustiil
канцелярский 129 П kantselei-, ülek. ka kantseleilik; канцелярские принадлежности kantseleitarbed, kirjutustarbed, канцелярский почерк kantseleikäekiri, -ilukiri, канцелярский стол kirjutuslaud, канцелярский язык stampkeel, kantseleikeel;
◊ канцелярская крыса kõnek.
halv.
kantseleirott
каракалпакский 129 П Karakalpaki, karakalpaki; каракалпакский язык karakalpaki keel
каталанский 129 П kataloonia, katalaani; каталанский язык kataloonia ~ katalaani keel; vrd.
каталонский
кечуа нескл.
‣ С м. и ж. од. ketšua (indiaani rahva liige Lõuna-Ameerikas);
‣ С с. неод., П ketšua (näit. keel); говорить на кечуа ketšua keelt rääkima, язык кечуа ketšua keel
клиновой 120 П kiil-, kiilu-; клиновое соединение tehn.
kiilliide, -seotis, клиновой ремень kiilrihm, клиновые работы mäend.
kiilutööd, клиновой ящик trük.
kiilukast
колоритный 126 П (кр. ф.
колоритен, колоритна, колоритно, колоритны) värvikas, värvirikas, värviküllane, koloriidikas, koloriitne; колоритный пейзаж värviküllane maastik, колоритный язык произведения teose värvikas keel
коми
‣ нескл. С м. и ж. од. komi, komid (soome-ugri rahvas ja selle liige);
‣ П komi; коми язык komi keel
корейский 129 П Korea, korea; Корейский полуостров Korea poolsaar, корейский язык korea keel, корейский тополь bot.
korea pappel (Populus koreana)
кость 92 С ж.
неод.
‣ luu, kont; перелом кости luumurd, он подавился рыбьей костью kalaluu läks talle kurku, широкий в кости ~ костью suure kondiga (inimene), резьба по кости luunikerdus, слоновая кость vandel, elevandiluu, моржовая кость morsaluu, большеберцовая кость anat.
sääreluu, малоберцовая кость anat.
pindluu, бедренная кость anat.
reieluu, височная кость anat.
oimuluu, локтевая кость anat.
küünarluu, лучевая кость anat.
kodarluu, подвздошная кость anat.
niudeluu;
‣ кости мн. ч. luud-liikmed; ülek. põrm, kondid; размять ~ расправить кости luid-liikmeid sirutama;
‣ кости мн. ч. täringud, doominokivid;
‣ arvelauanupp;
‣ (без мн. ч.) kõnek. sugu, seisus; дворянская кость aadlisugu, белая кость van. kõrgem seisus, sinivereline, kõrgemast soost ~ ülemast seisusest inimene;
◊ до костей промокнуть kõnek. üdini märjaks ~ läbimärjaks saama; до костей промёрзнуть kõnek. kangeks ~ kringliks külmuma; до мозга костей üdini, läbi ja läbi, läbi ja lõhki; язык без костей ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta); костей не собрать kõnek. tükid taga; пересчитать (все) кости кому kõnek. tümitama keda, opmanikeretäit andma kellele; (одна) кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); лечь костьми liter. oma elu jätma, vaenuväljal langema; на костях чьих строить ~ построить что kelle vere hinnaga saavutama mida; стоять ~ стать костью в горле кому kõnek. kellele kõrini ~ villand olema
курдский 129 П kurdi; курдский язык kurdi keel
лаосский 129 П Laose, laose, lao; лаосский герб Laose vapp, лаосский язык laose keel, лаосская женщина lao ~ Laose naine
лапландский 129 П Lapimaa, lapi; лапландская зима Lapimaa talv, лапландский язык lapi keel
латинский 129 П‣ ladina, ladinakeelne; латинский язык ladina keel, латинский шрифт ladina kiri;
‣ van. katoliku; латинская вера (rooma)katoliku usk;
◊ латинская кухня van. ladina köök (apteek)
латышский 129 П läti; латышский язык läti keel, латышские красные стрелки läti punakütid
лезгинский 129 П lesgiini, lesgi; лезгинский язык lesgiini ~ lesgi keel
ливский 129 П liivi, liivlaste; ливский язык liivi keel
литературный 126 П‣ kirjandus-, kirjanduslik, literatuurne; литературный жанр kirjandusžanr, литературная критика kirjanduskriitika, литературное произведение kirjandusteos, литературные круги kirjandusringkond, литературный герой kirjandusteose tegelane, литературное наследие kirjanduspärand, kirjanduslik pärand, литературное имя kirjanikunimi, литературное чтение kirjandus (õppeainena kooli keskastmel);
‣ (кр. ф. литературен, литературна, литературно, литературны) kirja-, kirjakeelne; литературный язык kirjakeel, литературное выражение kirjakeelne väljend, литературное редактирование põhiredigeerimine
литовский 129 П Leedu, leedu; Литовские статуты aj.
Leedu statuudid (feodaalõiguse koodeksid), литовский язык leedu keel
ломать 165a Г несов.
‣ что, чем murdma, murima, katki tegema, purustama, lõhkuma, lammutama; ломать деревья puid murdma, ломать хлеб leiba murdma, ломать лёд jääd murdma ~ lõhkuma ~ raiuma, ломать руки ülek.
käsi murdma, ломать язык ülek.
keelt murdma, purssima, ломать дверь ust maha murdma ~ lõhkuma, ломать мебель mööblit lõhkuma, ломать семью ülek.
perekonda lõhkuma, ломать старый дом vana maja lammutama, ломать старый порядок ülek.
vana korda lammutama, ломать традицию ülek.
traditsiooni murdma ~ väärama;
‣ кого-что ülek. (järsult) muutma; ломать себя end muutma;
‣ (обычно безл.) кого-что ülek. kõnek. luid-konte valutama panema; меня всего ломало kõik mu luud valutasid;
◊ ломать ~ поломать голову над чем pead murdma mille kallal; ломать ~ играть ~ разыгрывать комедию kõnek. kometit tegema ~ mängima; ломать ~ поломать копья из-за чего mille pärast piike murdma; ломать ~ гнуть спину ~ горб kõnek. selga küürutama; ломать ~ ломить шапку перед кем (1) kõnek. mütsi mudima, end alandama, pugema kelle ees, (2) van. alandlikult mütsi kergitama ~ kummardama kelle ees; vrd. сломать
лужицкий 122 П sorbi, luužitsi; лужицкий язык sorbi ~ luužitsi keel
македонский 129 П Makedoonia, makedoonia; македонский язык makedoonia keel
малайский 129 П Malai, malai; Malaia, Malaaja; Малайский архипелаг Malai saarestik, малайский язык malai keel
мальтийский 129 П Malta, malta; мальтийский крест (1) aj.
Malta rist, (2) tehn.
maltamehhanism, мальтийский язык malta keel
мансийский 129 П mansi; мансийский язык mansi keel
маньчжурский 129 П Mandžuuria, mandžuuria, mandžu; маньчжурская яблоня mandžuuria õunapuu, маньчжурский язык mandžu keel
марийский 129 П Mari, mari; марийский язык mari keel
межнациональный 126 П rahvustevaheline; rahvastevaheline; язык межнационального общения rahvastevaheline suhtluskeel
мёртвый 119 П (кр. ф.
мёртв, мертва, мертво и мёртво, мертвы и мёртвы)‣ surnud, elutu (ka ülek.
), surma-; мёртвая птица surnud lind, мёртвое дерево surnud ~ kuivanud puu, мёртвый язык surnud keel, мёртвый сезон surnud kuud (majanduselus, kuurordis), мёртвый ход (1) tühikäik, (2) lõtkkäik, surnud käik, мёртвый капитал surnud kapital, мёртвая точка surnud punkt ~ seis, tehn. ka piirasend, мёртвые краски elutud ~ tuhmid värvid, мёртвая природа elutu loodus, мёртвое поле elutu väli, viljatu põld, мёртвый инвентарь elutu inventar, мёртвое молчание, мёртвая тишина surmavaikus, мёртвая петля umbsõlm, lenn.
surmasõlm, Nesterovi sõlm, мёртвый якорь mer.
püsiankur, мёртвая зона el.
tundetustsoon, raad.
vaikusvöönd, мёртвая зыбь ummiklainetus, мёртвая долина geol.
jäätorg;
‣ П → С мёртвый м., мёртвая ж. од. surnu;
◊ мёртвый час vaikne tund (puhketund); оставаться ~ остаться мёртвой буквой paberile jääma, (surnud) kirjatäheks jääma; спать мёртвым сном surmaund magama; заснуть ~ уснуть мёртвым сном surmaunne vajuma ~ suikuma; сдвигаться ~ сдвинуться с мёртвой точки surnud punktist üle saama
мозолить 269a Г несов.
что kõnek.
rakku ajama; мозолить ноги jalgu rakku käima ~ jooksma, мозолить руки käsi rakku töötama;
◊ мозолить глаза madalk.
(1) кому pinnuks silmas olema, jalgu jääma kellele, (2) кому, чем nina alla hõõruma kellele, mida; мозолить ~ чесать язык madalk.
keelt ~ lõugu kulutama (tühja peale); vrd.
намозолить
молдавский 129 П Moldaavia, moldaavia; молдавский язык moldaavia keel
монгольский 129 П Mongoolia, mongoli; монгольский герб Mongoolia vapp, монгольский язык mongoli keel, монгольская лошадь mongoli hobune
мусорный 126 П prügi-, prahi-; мусорный ящик prügikast, мусорная куча prügihunnik
на I предлог I с вин. п.
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
найти I 373 Г сов.
→ несов.
находить кого-что, где, каким, с союзом что leidma, avastama, eest leidma kust; найти монету на дороге tee pealt raha ~ kopikat leidma, найти глазами silmadega ~ pilguga leidma, найти своё место в жизни oma kohta elus leidma, найти ответ на вопрос küsimusele vastust leidma, найти решение lahendust leidma, найти новый метод uut meetodit avastama ~ leidma, нашёл чем хвастаться leidis ka, millega kiidelda ~ hoobelda, нашёл чему радоваться leidis ka, mille üle rõõmustada, найти время aega leidma, найти утешение lohutust saama ~ leidma, найти удовольствие rahuldust saama, найти применение kasutamist ~ rakendust leidma, kasutatav olema, найти отражение kajastuma, врач нашёл его здоровым arst leidis ta terve olevat ~ leidis, et ta on terve, найти нужным vajalikuks pidama;
◊ найти ~ находить общий язык с кем ühist keelt leidma kellega; найти ~ находить себя ennast leidma, oma kohta leidma; не найти ~ не находить (себе) места (endale) asu mitte leidma; найти ~ находить себе могилу ~ смерть ~ конец liter.
endale hauda leidma, oma lõppu ~ otsa leidma
нанайский 129 П nanai; нанайский язык nanai keel
национальный 126 П‣ rahva-, rahvus-; национальный доход rahvatulu, национальная экономика rahvamajandus, национальная одежда rahvarõivad, национальный округ rahvusringkond, национальный совет pol.
rahvusnõukogu, национальное собрание pol.
rahvuskogu, национальный фронт pol.
rahvusrinne, национальный герой rahvuskangelane, национальный язык rahvuskeel, национальный парк rahvuspark, национальная промышленность развивающихся стран arengumaade oma tööstus, национальный гнёт rahvuse rõhumine, национальное меньшинство vähemusrahvus, национальный съезд ülemaaline kongress;
‣ riigi-, riiklik; национальный флаг riigilipp, национальный банк riigipank, национальная сборная sport (riigi) koondvõistkond, rahvusvõistkond, rahvuskoondis;
‣ (кр. ф. национален, национальна, национально, национальны) rahvuslik, rahvus-, rahva(lik); национальное самосознание rahvuslik iseteadvus, национальная культура rahvuskultuur, rahvuslik kultuur, национальные обычаи rahvalikud kombed
невоздержанный 127 П (кр. ф.
невоздержан, невоздержанна, невоздержанно, невоздержанны) mõõdutundeta, ebamõõdukas, piiripidamatu, taltsutamatu, ohjeldamatu; невоздержанный характер taltsutamatu ~ ohjeldamatu iseloom, невоздержанная жизнь ohjeldamatu ~ pöörane eluviis, невоздержан в пище liialdab söömisega, невоздержанный на язык terava keelega
невыразительный 126 П (кр. ф.
невыразителен, невыразительна, невыразительно, невыразительны) ilmetu, väljendusvaene; невыразительное лицо ilmetu nägu, невыразительный язык puine ~ väljendusvaene keel, невыразительное чтение ilmetu lugemine
неметь 229b Г несов.
от чего, без доп.
‣ keeletuks ~ tummaks jääma, vait jääma, vaikima, kõnevõimet kaotama; неметь от восторга vaimustusest keeletuks jääma, его уста немеют (kõrgst.
) ~ язык немеет ta jääb tummaks ~ vait;
‣ ülek. kangestuma, kangeks jääma, kohmetama; руки немеют от холода käed lähevad külmast kangeks; vrd. онеметь, занеметь
немецкий 122 П saksa; немецкий язык saksa keel, немецкая овчарка saksa lambakoer
ненецкий 122 П Neenetsi, neenetsi(-); Ненецкий национальный округ Neenetsi rahvusringkond, ненецкий язык neenetsi keel
непальский 129 П Nepaali, nepaali; непальская рупия Nepaali ruupia, непальский язык nepaali keel
непонятный 126 П (кр. ф.
непонятен, непонятна, непонятно, непонятны) arusaamatu, mittearusaadav, segane, ebaselge, käsitamatu, seletamatu; непонятный язык arusaamatu ~ võõras keel, непонятная история segane ~ arusaamatu lugu, непонятным образом seletamatul kombel, mõistetamatul ~ arusaamatul viisil
нивхский 129 П nivhi, nivhide; нивхский язык nivhi keel
нидерландский 129 П Madalmaade, Hollandi, hollandi; нидерландское искусство Madalmaade kunst, нидерландский язык hollandi keel
новогреческий 129 П uuskreeka; новогреческий язык uuskreeka keel
ногайский 129 П Nogai, nogai; ногайский язык nogai keel, Ногайская Орда aj.
Nogai hord
норвежский 129 П Norra, norra; норвежский язык norra keel
нубийский 129 П nuubia, Nuubia; нубийский язык nuubia keel, Нубийская пустыня Nuubia kõrb
обвязать 198 Г сов.
→ несов.
обвязывать‣ что, чем mille ümber mässima ~ mähkima ~ siduma, mida millega kinni siduma ~ köitma; ehit.
vöötama; она обвязала голову платком ta mässis räti ümber pea, обвязать ящик верёвкой kasti nööriga kinni siduma, kastile nööri ümber siduma, обвязать верёвку вокруг чего mida nööriga kinni siduma, nööri mille ümber siduma;
‣ что, чем mille ümber heegeldama ~ kuduma mida; обвязать ворот кружевами kaeluse ümber pitsi heegeldama;
‣ кого madalk. (haril. mitmele) kõike vajalikku kuduma; обвязать и обшить детей lastele kõike vajalikku selga kuduma ja õmblema
обиходный 126 П (кр. ф.
обиходен, обиходна, обиходно, обиходны) tarbe-, käibe-, tava-, tarvitusel ~ käibel olev, igapäevane, argi-, tavaline, harilik; обиходный язык tarbekeel, tavakeel, argikeel, обиходное выражение käibeväljend
образный 126 П (кр. ф.
образен, образна, образно, образны) piltlik, kujukas, kujundlik, kujundirikas, ilmekas, väljendusrikas; образное выражение piltlik ~ kujukas väljend, образный язык väljendusrikas ~ ilmekas keel
общенародный 126 П (кр. ф.
общенароден, общенародна, общенародно, общенародны) üldrahvalik, rahva ühis-; общенародное государство üldrahvalik riik, общенародное достояние rahva ühisvara, общенародный язык ühiskeel, üldkeel, üldrahvalik kõnekeel ~ keelepruuk, общенародное голосование rahvahääletus
общенациональный 126 П (кр. ф.
общенационален, общенациональна, общенационально, общенациональны) üldrahvuslik, rahvuse ühis-; общенациональный язык rahvuskeel
общение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) suhtlus, suhtlemine, läbikäimine; язык как средство общения keel kui suhtlusvahend, общение с людьми inimestega suhtlemine, тесное общение tihe läbikäimine ~ kontakt
общепонятный 126 П (кр. ф.
общепонятен, общепонятна, общепонятно, общепонятны) üldarusaadav, üldmõistetav, kõigile arusaadav ~ mõistetav; общепонятный язык kõigile arusaadav keel
общеславянский 129 П ühisslaavi(-); общеславянский язык slaavi aluskeel
общий 124 П‣ (кр. ф.
общ, обща, обще и общо, общи и общи; без сравн. ст.
) üld-, kogu-, üldine, ühis-, ühine; общее собрание üldkoosolek, общий кризис капитализма kapitalismi üldkriis, общее языкознание üldkeeleteadus, общее понятие üldmõiste, общее впечатление üldmulje, общий вид üldilme, общее представление üldkujutlus, -ettekujutus, общий итог üldkokkuvõte, в общем üldiselt, üldkokkuvõttes, изложить в общих чертах üldjoontes ära ütlema, в самом общем виде laias laastus, üldjoontes, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, общая мощность koguvõimsus, общая закономерность üldine seaduspärasus, общий трудовой стаж üldine tööstaaž, общее молчание üldine vaikus, üksmeelne vaikimine, общий делитель mat.
ühistegur, общий рынок ühisturg, общая собственность ühisomand, kaasomand, общая кухня ühisköök, общие интересы ühised huvid, общее мнение ühine ~ üldine arvamus, общий стол ühine laud (toit);
‣ П → С общее с. неод. (без мн. ч.) (miski) üldine ~ ühine; единичное и общее filos. üksik ja üldine, у них много общего neil on palju ühist;
◊ общее место kulunud ~ äraleierdatud tõde; находить ~ найти общий язык с кем kellega ühist keelt leidma; в общем и целом, в общей сложности üldkokkuvõttes
опустить 317 Г сов.
→ несов.
опускать‣ кого-что, на кого-что, во что alla ~ maha laskma, langetama; опустить занавес eesriiet alla laskma, опустить письмо в ящик kirja postkasti laskma ~ panema, опустить вёсла в воду aerusid vette laskma, опустить глаза silmi ~ pilku maha lööma, опустить голову pead norgu laskma, опустить флаг lippu langetama, опустить ребёнка с рук на пол last sülest maha panema, опустить воротник kraed maha keerama, опустить окно в вагоне vaguniakent lahti tegema ~ alla laskma;
‣ что vahele ~ välja ~ ära jätma; опустить строку при чтении lugemisel rida vahele jätma;
◊ опустить ~ опускать руки käsi rüppe laskma; опустить ~ опускать крылья tiibu longu laskma; как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud (kana), nagu uppunud kukk
орудие 115 С с.
неод.
‣ (töö)riist, (töö)vahend (ka ülek.
), instrument; земледельческое v сельскохозяйственное орудие põllutööriist, прицепное орудие põll.
haakeriist, орудия охоты jahitarbed, орудия лова püügivahendid, -riistad, орудия производства tootmisvahendid, орудие труда tööriist, язык -- орудие общения keel on suhtlusvahend, орудие классовой борьбы klassivõitluse relv;
‣ sõj. suurtükk; безоткатное орудие reaktiivsuurtükk, береговое орудие ranna(kaitse)suurtükk, дальнобойное орудие kaug(e)laskesuurtükk, артиллерийское орудие suurtükk, командир орудия suurtükikomandör
осетинский 129 П Osseedi, osseedi; осетинские аулы Osseedi auulid, осетинский язык osseedi keel
острый 119 П‣ (кр. ф.
остр и остёр, остра, остро, остры и остры) terav, vahe (ka ülek.
); teravamaitseline, terava maitsega; острый нож terav ~ vahe nuga, острый нос лодки paadi terav nina, туфли с острыми носами terava ninaga kingad, острый глаз terav pilk ~ silm, острый взгляд terav ~ vahe ~ uuriv ~ läbitungiv pilk, острый ум terane aru ~ mõistus, острое замечание terav märkus, острая классовая борьба terav ~ äge klassivõitlus, острый интерес elav huvi, острый запах terav lõhn, острый соус terava maitsega kaste;
‣ (кр. ф. остёр, остра, остро, остры) teravmeelne, vaimukas; острая шутка teravmeelne nali;
‣ (без кр. ф.) terav(-), äge-; острый угол mat. teravnurk, острая боль terav ~ lõikav valu, острый живот med. äge kõht, острый бронхит med. äge bronhiit, острый ветер kõle ~ vinge tuul, острое положение pingeline ~ kriitiline ~ täbar olukord;
‣ П → С острое с. неод. (без мн. ч.) teravamaitseline toit;
◊ острый ~ остёр на язык terava keelega
отложить 311a Г сов.
→ несов.
откладывать что‣ kõrvale panema; отложить книгу в сторону raamatut kõrvale panema, отложить деньги на поездку reisiraha kõrvale panema ~ säästma;
‣ (несов. van. ka отлагать) edasi lükkama; отложить собрание koosolekut edasi lükkama, отложить шахматную партию malepartiid katkestama;
‣ (несов. ka отлагать) sadestama;
‣ кого van. lahti rakendama (hobust);
‣ что munema; kudema;
◊ отложить ~ откладывать в долгий ящик kalevi alla panema
отняться 264 (прош. вр.
отнялся и kõnek.
отнялся, отнялась, отнялось и kõnek.
отнялось, отнялись и kõnek.
отнялись) Г сов.
→ несов.
отниматься (без 1 и 2 л.
) halvatud olema; ноги отнялись у кого (1) kellel on jalad halvatud, (2) ülek.
kellel võttis jalad nõrgaks, язык отнялся у кого kellel on ~ oli rääkimisvõime kadunud, kes on ~ oli rääkimisvõime kaotanud, ülek. ka kes on ~ oli keeletuks jäänud
отсохнуть 344b Г сов.
→ несов.
отсыхать‣ ära kuivama (taimeosa kohta);
‣ ülek. kõnek. närbuma (kehaosa kohta);
◊ чтоб у меня руки и ноги отсохли madalk. et välk mind tabaks; отсохни у меня язык (если вру) madalk. võtku mind see ja teine ~ karistagu mind vanakuri (kui ma valetan)
официальный 126 П (кр. ф.
официален, официальна, официально, официальны) ametlik, ofitsiaalne; официальный представитель ametlik esindaja, официальное сообщение ametlik teadaanne, официальные данные ametlikud andmed, официальный тон ametlik toon, официальный язык ametlik keel, asjaajamiskeel, официальное лицо ametiisik
оцепенеть 229b Г сов.
от чего, без доп.
kangestuma, kangeks jääma, tarduma; оцепенеть от страха hirmust kangestuma, язык оцепенел у кого kes jäi tummaks ~ keeletuks; vrd.
цепенеть
очистить 276a Г сов.
→ несов.
очищать‣ кого-что puhastama, puhtaks ~ tühjaks ~ vabaks tegema, vabastama (ka ülek.
); очистить сапоги от грязи saapaid porist puhastama, очистить пруд tiiki puhastama, очистить спирт piiritust puhastama ~ rektifitseerima, очистить семена seemnevilja puhastama, очистить рыбу kala (ära) puhastama, очистить угол стола lauanurka vabaks ~ puhtaks tegema, очистить помещение kõnek.
ruumi vabastama, ruumi vabaks ~ tühjaks tegema, очистить ящик kasti tühjendama, очистить тарелку kõnek.
taldrikut tühjaks tegema, очистить квартиру (1) kõnek.
korterit vabastama, (2) madalk.
korterit tühjaks tegema ~ varastama, очистить совесть раскаянием kahetsemisega südant kergendama ~ südametunnistust rahustama;
‣ что koorima; очистить картофель kartuleid koorima, очистить яйцо muna koorima; vrd. чистить
перегородка 72 С ж.
неод.
‣ vahesein (ka ehit.
), säärvant (van.
); водонепроницаемая перегородка veetihe vahesein, откатная перегородка lükandvahesein, деревянная перегородка puitvahesein, глухая перегородка avadeta vahesein, lausvahesein, носовая перегородка anat.
ninavahesein, ящик с перегородками lahtritega ~ vahedega sahtel;
‣ ülek. vahesein, barjäär
персидский 129 П Pärsia, pärsia; Персидский залив Pärsia laht, персидский язык pärsia keel, персидский ковёр pärsia vaip
письменный 127 П‣ kirjalik; письменная работа kirjalik töö; письменный экзамен kirjalik eksam, письменная просьба kirjalik palve;
‣ kirjutus-; письменный стол kirjutuslaud, письменные принадлежности kirjutustarbed, письменный прибор kirjutuslauagarnituur;
‣ kiri-, kirja-, kirjandus-; письменный язык kirjutatud keel, письменные буквы kirjatähed, письменный памятник kirjamälestis, письменный гранит geol. kirigraniit
племенной 120 П‣ hõimu-, hõimuline, suguharu-; племенной язык lgv.
hõimukeel, племенное родство hõimuline sugulus, племенная вражда hõimudevaheline vaen;
‣ põll. tõu-, sugu-; племенной скот tõukari, племенное животное tõuloom, suguloom, племенной бык tõupull, племенное хозяйство tõumajand, племенное животноводство tõuloomakasvatus, племенной завод tõulava
плоский 122 П (кр. ф.
плосок, плоска, плоско, плоски; сравн. ст.
площе, превосх. ст.
самый плоский)‣ lame(-), lausk(-), tasane; плоская печать trük.
lametrükk, плоская стопа med.
lamepöid, lampjalg, плоская грудь lame rind, med.
lamerind, плоский лоб lame laup, плоский носик nösunina, плоский напильник lameviil, плоские черви zool.
lameussid (Plathelminthes), плоский берег lauskrand, плоская поверхность lauskpind, tasane pind, плоская местность lausk ~ tasane ala, плоская крыша rõhtkatus;
‣ tasandiline, tasapinnaline; плоская кривая mat. tasandiline kõver, плоское движение füüs. tasapinnaline liikumine;
‣ madal, lapik; плоский ящик madal ~ lapik kast, плоская тарелка madal taldrik;
‣ ülek. lame, labane, banaalne; плоская шутка lame ~ labane nali
повернуться 338 Г сов.
→ несов.
повёртываться, поворачиваться‣ end keerama ~ pöörama; повернуться на другой бок teist külge keerama, ключ повернулся в замке võti keeras lukuaugus, повернуться в сторону end ära pöörama, повернуться спиной к кому-чему selga pöörama kellele-millele (ka ülek.
), повернуться лицом к кому-чему nägu kelle-mille poole pöörama;
‣ ülek. uue pöörde võtma; дело повернулось к лучшему asi võttis uue ~ parema pöörde ~ hakkas paremini minema;
◊ язык не повернулся ~ не поворачивался (сказать) у кого kes ei söandanud öelda, kelle keel ei paindunud ütlema
поворачиваться 168 Г несов.
‣ сов.
повернуться, madalk.
поворотиться;
‣ madalk. end kiiremini liigutama; поворачивайся! liiguta end juba! tee kähku!
‣ страд. к поворачивать;
◊ язык не поворачивается ~ не повернулся ~ не поворотился (сказать что ) kõnek. keel ei paindu ~ ei paindunud (ütlema mida)
подвесить 273a Г сов.
→ несов.
подвешивать что, над чем, под чем, на что, к чему üles ~ külge riputama; подвесить лампу к потолку ~ под потолком lampi lakke riputama;
◊ язык хорошо подвешен у кого kõnek.
kellel jutt jookseb, kes pole suu peale kukkunud, kellel on hea suuvärk
показать 198 Г сов.
→ несов.
показывать‣ кого-что, кому-чему (ette) näitama; показать паспорт passi näitama, показать, как делать ette näitama, kuidas teha tuleb, показать больного врачу haiget arstile näitama, показать язык keelt näitama;
‣ чем, на кого-что näitama, osutama; показать пальцем sõrmega ~ näpuga näitama (ka ülek.), показать рукой käega näitama ~ osutama, показать дорогу кому kellele teed näitama ~ juhatama;
‣ кому-чему, что (üles) näitama, ilmutama, demonstreerima, kujutama; часы показали полночь kell näitas kesköötundi, показать прекрасные знания hiilgavaid teadmisi näitama ~ ilmutama, показать лучшее время в беге на 100 м saja meetri jooksus parimat aega saavutama ~ näitama (kõnek.), показать себя на деле end töös näitama, показать опыт katset demonstreerima, показать своё превосходство oma üleolekut näitama ~ demonstreerima, показать в романе romaanis kujutama, я ему покажу kõnek. ma talle (veel) näitan;
‣ (без несов.; без страд. прич.) на кого, с союзом что jur. tunnistama, tunnistust andma; показать под присягой vande all tunnistama ~ tunnistust andma,
‣ показан, показана, показано, показаны (кр. ф. страд. прич.) (on) soovitatav ~ sobiv ~ näidustatud ~ kasulik; больному показан покой haige vajab rahu;
◊ показать ~ показывать (на) дверь кому ust näitama kellele; показать ~ показывать спину (1) selga pöörama, (2) sääri ~ putket tegema; не показать ~ не показывать ~ не подавать ~ не подать (и) вида ~ виду mitte teist nägugi tegema, mitte välja näitama; показать ~ показывать когти ~ ногти ~ ноготки ~ зубы kõnek. hambaid näitama; показать кузькину мать madalk., показать, где pаки зимуют кому kõnek. näitama, kuidas Luukas õlut teeb ~ keedab ~ pruulib; показать ~ показывать кукиш в кармане madalk. (püksi)taskus rusikat pigistama (julguse puudumise tõttu); показать ~ показывать товар лицом keda-mida kõige paremast küljest ~ kõige soodsamas valguses näitama; показать ~ показывать пятки kõnek. sääri ~ putket tegema, varvast laskma ~ viskama
покрыть 374a Г сов.
→ несов.
покрывать‣ кого-что, чем katma; покрыть одеялом tekiga katma, tekki peale panema, покрыть голову платком rätti pähe panema, покрыть что глазурью mida glasuurima ~ glasuuriga katma, покрыть лаком lakkima, покрыть краской värvima, покрыть крышкой kaane(s)tama, kaanega katma, kaant peale panema, покрыть ящик жестью kasti plekiga üle lööma, покрыть шубу сукном kasukat kaleviga pealistama, покрыть поцелуями кого keda suudlustega üle külvama, лицо покрыто веснушками nägu on tedretähti täis, яркая краска покрыла её лицо ta nägu läks tulipunaseks, облака покрыли небо pilved on taeva katnud, taevas on pilves, трава покрыта росой rohi on kastemärg, снег покрыл землю lumi katab maad, lumi on maas;
‣ что korvama, tasa tegema; покрыть потери kahju korvama, покрыть расходы kulusid katma, покрыть долг võlga tasuma ~ katma;
‣ кого-что varjama; покрыть чью вину kelle süüd varjama, покрыть преступление kuritegu varjama;
‣ что läbima; покрыть расстояние vahemaad läbima;
‣ что ülek. summutama, matma, varjutama, üle käima ~ kostma (heli kohta); оркестр не мог покрыть его голоса (isegi) orkester ei suutnud ta häält varjutada ~ summutada, ta hääl oli ~ käis ~ kõlas (isegi) orkestrist üle, последние слова оратора были покрыты аплодисментами käteplagin summutas ~ mattis kõneleja viimased sõnad;
‣ (без несов) кого-что, чем üle käima, tapma, katma (kaardimängus);
‣ кого (loomi) paaritama;
‣ (без несов) кого-что, чем madalk. sõimuga üle valama;
◊ покрыто мраком неизвестности (on) täieliku saladuskatte all; покрыть ~ покрывать славой kuulsussäraga ümbritsema; покрыть ~ покрывать позором ~ стыдом häbisse saatma, häbivääristama, häbistama; vrd. крыть
польский 129 П Poola, poola; польский язык poola keel
попридержать 183a Г сов.
‣ кого-что kõnek.
(veidi) kinni ~ tagasi hoidma; (kergelt) toetama; попридержать лошадей hobuseid pisut tagasi hoidma;
‣ что madalk. (mõnda aega) mitte kulutama ~ välja andma, kokku hoidma; попридержать денежки raha (mõnda aega) mitte kulutama;
◊ попридержать язык kõnek. keelt hammaste taga hoidma ~ pidama
порожний 121 П kõnek.
tühi(-); vaba; порожний пробег tühisõit, порожний ящик tühi kast, порожний стул van.
vaba tool;
◊ переливать из пустого в порожнее kõnek.
(1) tühje sõnu tegema, tühja-tähja rääkima, (2) tühja tuult tallama, sõelaga vett kandma, tühja tööd tegema
португальский 129 П Portugali, portugali; португальский флаг Portugali lipp, португальский язык portugali keel
поточить 311a Г сов.
что, без доп.
(kergelt, pisut) teritama ~ teravamaks tegema, (mõnda aega) teritama ~ ihuma;
◊ поточить язык madalk.
(mõnda aega) lobisema, laterdama
почесать 202a (страд. прич. прош. вр.
почёсанный, кр. ф.
почесатьн, почесатьна, почесатьно, почесатьны) Г сов.
‣ что, без доп.
(mõnda aega) sügama ~ kratsima; почесать затылок kukalt kratsima;
‣ кого-что kõnek. (mõnda aega) kammima ~ sugema; почесать лён linu sugema;
◊ почесать зубы ~ язык ~ языком madalk. mokalaata pidama, tühja loba ajama, keelt peksma, jahvatama
почтовый 119 П‣ post-, posti-; почтовый ящик postkast, почтовая марка (post)mark, почтовая бумага kirjapaber, postpaber, почтовые лошади posthobused, почтовая связь postside, postiside, почтовый вагон postivagun, почтовый поезд postirong, почтовый индекс sihtnumber, postiindeks, почтовая квитанция postikviitung, почтовая карета postitõld, почтовый голубь kirjatuvi;
‣ П → С почтовые мн. ч. од. aj. posthobused
привесить 273a Г сов.
→ несов.
привешивать‣ что, к чему külge ~ otsa riputama; привесить зеркало к стене peeglit seinale riputama;
‣ что, чего madalk. juurde kaaluma;
◊ язык хорошо привешен у кого kõnek. kellel on hea suuvärk, kes pole suu peale kukkunud
привязь 90 С ж.
неод.
‣ köidik, lõõg, ohelik, kett; собака на привязи koer on ketis ~ kinni, сорваться с привязи ketist lahti rebima, ketist pääsema, спустить собаку с привязи koera (ketist) lahti laskma;
‣ lasipuu;
◊ держать язык на привязи ~ за зубами kõnek. keelt taltsutama ~ hammaste taga hoidma; держать кого на привязи kõnek. keda oheliku ~ lõa otsas pidama
придержать 183a Г сов.
→ несов.
придерживать‣ кого-что (kergelt) toetama ~ kinni hoidma; (pisut) tagasi hoidma; придержать шляпу рукой kaabut käega (kergelt) kinni hoidma, придержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, придержать шаг sammu aeglustama;
‣ что kõnek. (mõnda aega) alles ~ varuks hoidma, käibele ~ käiku mitte laskma; придержать товар kaupa (veel) mitte müügile laskma, придержать деньги к отпуску raha puhkuse jaoks hoidma;
◊ придержать ~ придерживать язык kõnek. keelt hammaste taga hoidma, suud pidama
прикусить 319a Г сов.
→ несов.
прикусывать что (endale huulde, keelde, põske) hammustama, näksama; прикусить губу huulde hammustama;
◊ прикусить ~ прикусывать язык kõnek.
keelt ~ huulde hammustama, oma suud lukku panema, äkki vait jääma
прищемить 301 Г сов.
→ несов.
прищемлять что mille vahele jätma, kokku ~ kinni pigistama; ülek.
pitsitama, pigistama, vahele võtma;
◊ прищемить ~ прищемлять язык кому kõnek.
kelle suud kinni panema; прищемить ~ прищемлять хвост кому madalk.
kelle saba peale astuma, keda kõvasti pigistama
провансальский 129 П Provence’i, provansi, provanssaali; провансальский язык provansi ~ provanssaali keel, провансальская литература provanssaali kirjandus
проглотить 316a Г сов.
→ несов.
проглатывать кого-что alla neelama (kõnek. ka ülek.
); проглотить кусок хлеба leivatükki alla neelama, проглотить оскорбление solvangut alla neelama, проглотить конец фразы lause lõppu alla neelama;
◊ проглотить язык kõnek.
keelt hammaste taga hoidma, suud pidama ~ lukus hoidma; язык проглотишь kõnek.
keele viib alla (on väga maitsev); проглотить пилюлю kõnek.
mõru pilli alla neelama; как ~ словно ~ будто аршин проглотил kõnek.
nagu oleks küünarpuu ~ süllapuu alla neelanud
проситься 319 Г сов.
‣ endale (luba) küsima ~ paluma; проситься в отпуск puhkuseluba ~ puhkust paluma, проситься на ночлег öömaja paluma, проситься на работу tööd küsima, проситься в учителя kõnek.
õpetajakohta küsima, проситься (на горшок) potile küsima, ребёнок просится гулять laps palub luba õue ~ jalutama minna;
‣ ülek. kippuma; слово так и просится на язык sõna kipub vägisi keelele, этот пейзаж просится на картину see maastik kohe kipub lõuendile ~ sunnib pintslit haarama; vrd. попроситься
прусский 129 П Preisi, preisi; прусские помещики Preisi mõisnikud, прусский язык preisi keel
птичий 130 П linnu-; птичье гнездо linnupesa, птичья клетка linnupuur, птичье яйцо linnumuna, птичий корм linnutoit, птичьи голоса linnuhääled, птичий базар zool.
linnulaat (suur lindude koloonia), птичье лицо ülek.
linnunägu (kõhn kitsas nägu), птичья гречиха, птичий ~ разнолистный горец bot.
linnurohi (osa kirburohu, perekonna Polyzonum liike), птичий двор lindla, птичий язык ülek.
(1) leppekeel, salakeel, (2) linnukeel, pentsik ~ iseäralik keel;
◊ птичье молоко linnupiim, ööbikukeeled; на птичьих правах (быть, жить) lindprii (olema); с птичьего полёта linnulennult
рабий 130 П van.
‣ orja(-); рабья жизнь orjaelu;
‣ ülek. orjalik, orjameelne, lipitsev, lömitav; рабье послушание orjalik ~ orjameelne kuulekus, рабий язык libe keel
рабочий I 124 П‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
развить II 326 (буд. вр.
разовью, разовьёшь, разовьёт) Г сов.
→ несов.
развивать II кого-что arendama, edendama; развить память mälu arendama, развить инициативу масс rahvahulkade algatusvõimet arendama, развить скорость (teatavat suuremat) kiirust saavutama, (teatava suure) kiirusega sõitma, kiirust arendama, развить экономику majandust arendama, развить связи sidemeid arendama, suhteid edendama, развить полный ход mer.
täiskäiku arendama, развить успех edu suurendama, развить язык keelt arendama ~ harima
развязать 198 Г сов.
→ несов.
развязывать‣ кого-что lahti siduma ~ harutama ~ tegema ~ võtma, lahti ~ valla päästma (ka ülek.
); развязать узел sõlme lahti harutama ~ tegema, развязать пленного vangi köidikuist lahti päästma, развязать войну ülek.
sõda valla päästma, развязать спор vaidlema hakkama, развязать руки кому (1) kelle käsi vabastama ~ lahti päästma, (2) ülek.
kellele vabu käsi andma;
‣ кого-что, от кого-чего, с кем-чем kõnek. ülek. millest vabastama, päästma, vabu käsi ~ vaba voli andma;
◊ развязать ~ развязывать язык кому kõnek. kelle keelepaelu lahti ~ valla päästma; развязать ~ развязывать себе руки vaba voli saama, vabu käsi saama; развязать ~ развязывать мошну kõnek. oma kukrut kergendama
развязаться 198 Г сов.
→ несов.
развязываться‣ (seosest, sõlmest) lahti minema ~ tulema ~ hargnema ~ harunema; vallanduma, valla pääsema (ka ülek.
); мешок развязался kotisuu läks lahti, узел развязался sõlm läks lahti;
‣ lahenema; конфликт развязался мирно kokkupõrge ~ tüli lahenes rahulikult;
‣ с кем-чем kõnek. ülek. lahti saama, pääsema, vabanema; vabu käsi ~ vaba voli saama; развязаться с долгами võlgadest lahti saama ~ vabanema;
‣ madalk. ülek. end lõdvaks ~ lõnksu laskma;
◊ язык развязался у кого kõnek. kelle keelepaelad läksid lahti
расколотить 316a Г сов.
→ несов.
расколачивать‣ что kõnek.
naeltest ~ naelutusest lahti võtma; расколотить ящик kasti lammutama;
‣ кого-что madalk. puruks lööma (ka ülek.), puruks ~ lõhki ~ katki lööma ~ peksma; расколотить посуду nõusid puruks peksma;
‣ что õhemaks taguma; (jalatsit) liistul venitama; расколотить подошву tallanahka õhemaks taguma
раскупорить 269a (повел. накл. ед. ч.
раскупори и раскупорь, мн. ч.
раскупорьте) Г сов.
→ несов.
раскупоривать что lahti korkima ~ tegema, avama; раскупорить бутылку pudelit lahti tegema ~ avama ~ lahti korkima, pudelilt korki ära võtma, раскупорить ящик kasti lahti tegema
распустить 317 Г сов.
→ несов.
распускать‣ кого-что lahti ~ laiali laskma; laiali saatma; распустить учеников на каникулы õpilasi koolivaheajale laskma, распустить по домам koju ~ kodudesse laskma, распустить прислугу teenijaid lahti laskma, распустить парламент parlamenti laiali saatma;
‣ что lahti tegema, avama, valla päästma, vallandama; lõdvendama, lõdv(em)aks ~ järele laskma; распустить паруса purjesid lahti tegema ~ andma ~ laskma, распустить знамя lippu lahti tegema, распустить листья lehte minema, распустить цветы õitsele puhkema, õide minema, распустить волосы juukseid valla päästma, распустить косу patsi lahti palmitsema, распустить вожжи ohje lõdvemaks ~ järele laskma, распустить бумаги trük. paberit hajutama (servadest astmeliselt asetama);
‣ кого-что ülek. kõnek. käest ära ~ ülekäte minna laskma; распустить детей lapsi ~ lastel ülekäte minna laskma;
‣ что, в чём kõnek. lahustama, sulatama; распустить сахар в воде suhkrut vees (ära) lahustama;
‣ что (kootut, heegeldatut) üles harutama; распустить шарф salli üles harutama;
‣ что kõnek. lahti ~ lendu laskma, levitama; распустить слух kuulujuttu ~ kumu lahti ~ lendu laskma;
◊ распустить ~ распускать слюни madalk. halv. (1) tönni ~ pilli laskma, töinama, silmi vesistama, kellel on ~ olid silmad peos, kellel on kohe vesi lahti, kellel tilguvad ~ tilkusid räästad vett, (2) mokk ripakil ~ töllakil vahtima, (3) härdaks minema, kelle meel läheb haledaks, kelle süda läheb ~ läks pehmeks; распустить ~ распускать нюни madalk. halv. (1) silmi vesistama, tönni ~ pilli laskma, (2) mokk ripakil ~ töllakil vahtima; распустить ~ распускать хвост перед кем madalk. ennast kohevile ajama, tiivaripsu lööma; распустить ~ распускать язык kõnek. keelele liiga vaba voli andma, liialt suud pruukima
ребро 99 С с.
неод.
‣ anat.
roie, küljeluu, ribi(kont) (kõnek.
), küljekont (kõnek.
);
‣ ribi, serv; боковое ребро mat. külgserv, ребро доски laua serv, ребро линейки joonlaua serv, ребро жёсткости tehn. jäikusribi, ребро руля mer. rooliribi, укрепляющее ребро tugevdusribi, направляющее ребро juhtribi, ребро крыши ehit. katuse rood, поставить ящик на ребро kasti serviti panema;
◊ ставить ~ поставить вопрос ребром ~ на ребро küsimust täie teravusega tõstatama; ставить ~ поставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimse kopikani läbi lööma; пересчитать рёбра кому madalk. keda vaeseomaks peksma, kellele opmanikeretäit andma; адамово ребро kõnek. nalj. küljeluu (naise kohta)
резкий 122 П (кр. ф.
резок, резка, резко, резки; сравн. ст.
резче)‣ terav, läbilõikav, läbitungiv; резкий запах terav lõhn, резкий ветер vinge ~ kõle tuul, резкий холод lõikav ~ käre pakane, резкая боль terav ~ läbilõikav valu, резкий голос läbilõikav ~ kriiskav ~ kime ~ kile ~ räige ~ helk hääl, резкий свет terav ~ räige ~ ere valgus, резкие черты лица teravad näojooned, резкий на язык terava keelega, резкая критика terav kriitika, резкие выражения teravad ~ järsud väljendid, резкое различие terav ~ selge vahe, резкий взгляд terav ~ läbitungiv pilk, резкая видимость terav ~ hea nähtavus;
‣ järsk; резкое падение температуры temperatuuri järsk langus, резкое движение järsk liigutus, резкий отказ järsk äraütlemine ~ keeldumine, резкий переход järsk üleminek, резок с окружающими järsk kaaslaste suhtes, резкие перемены äkilised ~ järsud muutused ~ muudatused, резкий характер äkiline ~ järsk iseloom
родной 120 П‣ lihane, päris; родной отец lihane isa, pärisisa, родной брат lihane vend, täisvend;
‣ kodu-, sünni-; родной город kodulinn, родной край sünnipaik, kodupaik, родной язык emakeel;
‣ kallis, armas, lähedane; oma; друг родной kallis ~ armas ~ kulla sõber, родные люди lähedased inimesed, omainimesed, родное лицо кого kelle armsakssaanud nägu, родное дело südamelähedane asi;
‣ П → С родные мн. ч. од. omaksed; родные и близкие omaksed
румынский 129 П Rumeenia, rumeenia; румынский язык rumeenia keel
русский I 129 П Vene, Venemaa, vene; Русский музей Vene Muuseum, русская история Venemaa ajalugu, русский язык vene keel, русская печь vene ahi, русская рубаха vene särk, говорю тебе русским языком räägin sulle sulaselges vene keeles
саамский 129 П lapi, saami; саамский язык lapi keel, саамский гранит geol.
saami graniit
самотёком Н
‣ iseenesest, loomulikult, omal ~ omaenese jõul, omasoodu, oma raskuse ~ omamassi mõjul, inertsi tõttu, isevoolselt, isevooluliselt, isevooluga, iseveeremisega; вода идёт самотёком vesi voolab iseenesest ~ omal jõul ~ omasoodu, язык развивается самотёком keel areneb loomulikul teel ~ isevoolselt ~ isevooluliselt;
‣ ülek. plaanita, juhtimiseta, korraldamatult, organiseerimatult, reguleerimatult, stiihiliselt, liga-loga (kõnek.) isevoolu, isevoolu teed; работа идёт самотёком töö läheb isevoolu ~ korraldamatult ~ nagu juhtub ~ kuidas juhtub, на стройку поехало самотёком много народу palju rahvast ~ inimesi oli ehitusele sõitnud omal käel
санскритский 129 П sanskriti, sanskritikeelne; санскритский язык sanskriti keel, sanskrit, санскритская рукопись sanskritikeelne käsikiri
сбить 325 (буд. вр.
собью, собьёшь, собьёт) Г сов.
→ несов.
сбивать‣ кого-что, с чего alla ~ maha ~ küljest lööma; сбить яблоко с дерева õuna puu otsast alla lööma, сбить с ног pikali ~ jalust maha lööma, сбить замок с двери lukku ukse küljest lahti murdma, сбить температуру palavikku alla võtma (ravimisega), сбить цену kõnek.
hinda alla lööma, сбить темп tempot ~ kiirust vähendama ~ maha võtma, сбить охоту спорить vaidlushimu ära võtma;
‣ что kõnek. lõhkuma, katki tegema; lääpa ~ viltu ~ ära tallama; сбить каблук kontsa viltu tallama;
‣ кого-что ülek. kõnek. segi ~ segadusse ajama; сбить планы plaane segi ajama, сбить порядок (esemete) asetust ~ paigutust segi lööma ~ segi paiskama, сбить ученика трудным вопросом õpilast ~ õppurit raske küsimusega segadusse ajama;
‣ кого, с чего eksitama, kõrvale kallutama, hälvitama; сбить с дороги teelt eksitama;
‣ что, на что (jututeemat) mujale viima; кого-что, на что, куда kõnek. õhutama; сбить разговор на другую тему juttu mujale ~ teisale viima;
‣ кого-что kõnek. kokku kuhjama ~ ajama; сбить в кучу что mida hunnikusse kuhjama;
‣ что kokku lööma ~ klopsima; сбить ящик kasti kokku lööma, сбить бригаду kõnek. brigaadi kokku klopsima;
‣ что (vahule, kokku) lööma, kloppima; сбить яйца mune vahule lööma, сбить масло võid tegema, kirnuma (van.);
◊ сбить ~ сбивать гонор ~ спесь ~ форс с кого kõnek. kelle kõrkust kärpima ~ ninakust vähendama ~ maha võtma, kellele nina pihta andma; сбить всех в кучу kõnek. kõiki ühte patta panema; сбить ~ сбивать с толку кого kõnek. (1) kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, keda segadusse ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale teele ~ libedale teele ahvatlema ~ viima
связать 198 Г сов.
→ несов.
связывать‣ кого-что, чем kokku ~ ühte ~ kinni siduma ~ sõlmima ~ köitma; raad.
sidestama; связать концы верёвок nööriotsi kokku siduma ~ sõlmima, связать вещи в узелок asju kompsu siduma ~ panema, связать руки кому (1) käsi kinni siduma ~ köidikusse panema, (2) ülek.
käsist ~ käsist-jalust siduma;
‣ кого-что, с кем-чем liitma, ühendama, siduma (ka keem.; ka ülek.), niduma (seesmiselt siduma); связать электрический провод elektrijuhet ühendama, связать себя обещанием end lubadusega siduma, связать свою судьбу со школой oma saatust kooliga siduma, одно явление связано с другим üks nähtus on seotud teisega, это дело связано с риском see asi on riskiga seotud ~ on riskantne, поездка связана с большими расходами sõit on kulukas ~ seotud suurte kuludega, друзья связаны на всю жизнь sõbrad on kogu eluks ühte liidetud, sõprus seob neid kogu eluks, связать чью волю kelle tahet aheldama, связать инициативу algatust ~ initsiatiivi ~ ettevõtlikkust piirama ~ kitsendama;
‣ (без несов) что (valmis) kuduma ~ heegeldama; связать чулок sukka valmis kuduma;
◊ связать ~ связывать язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma; связать ~ связывать по рукам и ногам кого kõnek. keda käsist-jalust ~ käsist ja jalust siduma; не уметь ~ не мочь двух слов связать kahte sõnagi ritta panna ~ seada mitte oskama; vrd. вязать
сельджукский 129 П seldžuki, seldžukkide; сельджукский язык seldžuki keel, сельджукские племена seldžuki ~ seldžukkide hõimud
селькупский 129 П sölkupi; селькупский язык sölkupi keel
сербохорватский 129 П serbohorvaadi; сербохорватский язык serbohorvaadi keel
сеялочный 126 П külviku-, külvimasina-; сеялочный ящик külvisekast
сколотить 316a Г сов.
→ несов.
сколачивать‣ кого-что kokku lööma ~ klopsima (kõnek. ka ülek.
); сколотить ящик kasti kokku lööma, сколотить деньги madalk.
raha kokku lööma ~ ajama, сколотить бригаду kõnek.
brigaadi kokku klopsima;
‣ что kõnek. küljest ~ lahti lööma; сколотить обручи с бочки tünnivitsu pealt ära lööma
слабый 119 П (кр. ф.
слаб, слаба, слабо, слабы и слабы) nõrk; lõtv; lahja; слабый голос nõrk hääl, слабый свет nõrk valgus, слабый ветер nõrk ~ õrn tuulehoog, tuulevinu, слабое волнение nõrk lainetus, слабое течение nõrk ~ aeglane vool, слабый грунт nõrk pinnas, слабое извержение nõrk purse, слабый мотор nõrk ~ nõrgajõuline ~ vähese võimsusega mootor, слабая кислота keem.
nõrk hape, слабое лекарство nõrk ravim, слабая дисциплина nõrk distsipliin ~ kord, слабая воля nõrk tahtejõud, слабый ученик nõrk ~ kehv õpilane, слабый ребёнок nõrk ~ haiglane laps, слабые лёгкие nõrgad kopsud, слабые нервы nõrgad närvid, слабая надежда nõrk ~ vähene ~ õrn lootus, слабый результат kehv ~ kehvapoolne ~ nõrk tulemus ~ tagajärg, слабая струна lõtv (pilli)keel, слабый раствор lahja lahus, слабый чай lahja tee, слабый туман hõre udu, слабый в математике matemaatikas nõrk, физически слабый kehaliselt närb ~ nõrk ~ kidur ~ nõdrukene, слаб здоровьем nõrga ~ kidura tervisega, он очень слаб ta on väga nõrk ~ jõuetu;
◊ слабый пол nõrgem ~ õrnem pool; слабая струнка ~ струна, слабое место kelle Ahhilleuse kand, nõrk ~ õrn koht; слаб ~ слаба на язык kõnek.
kes on lobamokk, kelle suu ei seisa kinni, kelle suu ei püsi lukus, kelle keel ei seisa hammaste taga; гайка слаба у кого madalk.
kelle jaks ei löö vastu, kelle hammas ei hakka peale, kes ei tule toime ~ ei saa hakkama
словацкий 122 П Slovaki, Slovakkia, slovaki; Словацкие Рудные горы Slovaki Maagimäestik, Словацкое национальное восстание Slovakkia ülestõus, словацкий язык slovaki keel
словенский 129 П Sloveenia, sloveeni; словенский язык sloveeni keel
сломать 165a Г сов.
‣ lõhkuma (ka ülek.
), katki tegema ~ murdma, purustama (ka ülek.
); lammutama; сломать игрушку mänguasja ära lõhkuma ~ katki tegema, сломать палку keppi katki murdma, сломать руку käeluud murdma, сломать дверь ust maha lõhkuma ~ sisse murdma, сломать семью perekonda lõhkuma, сломать дом maja lammutama, сломать традиции traditsioone purustama, сломать карьеру кому kelle karjääri (ära) rikkuma, сломать жизнь кому kelle elu (ära) rikkuma, сломать план plaani (ära) rikkuma ~ nurja ajama;
‣ кого-что jagu ~ võitu saama, vastupanu murdma; сломать сопротивление противника vastase vastupanu murdma;
◊ сломать зубы на ком-чём, об кого-что kõnek. (1) kelle hammas ei hakka ~ ei hakanud peale, (2) millega kurja vaeva nägema, valu ja välku saama; сломать рога кому madalk. kellele rõngast ninna panema, keda põlvili suruma; сломать себе шею ~ голову kõnek. oma kaela murdma; язык сломаешь kõnek. keel läheb sõlme; vrd. ломать
смачный 126 П (кр. ф.
смачен, смачна, смачно, смачны) kõnek.
‣ maitsev, hõrk, isuäratav, magus; смачный кусок magus suutäis;
‣ ülek. mahlakas, lopsakas; смачное слово mahlakas sõna, смачный язык lopsakas keel