[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit
антипод 1 С м. од. и неод. кого-чего, кому-чему antipood, vastand; сестра антипод брата õde on oma venna vastand
интимный 126 П (кр. ф. интимен, интимна, интимно, интимны) intiim-, intiimne, väga lähedane, usalduslik, puhtisiklik; интимный тон intiimne ~ usalduslik toon, интимный разговор intiimne ~ usalduslik kõnelus, интимные отношения armusuhted, intiimsuhted, интимное письмо intiimne ~ puhtisiklik kiri
липка 72 С ж. неод. dem. pärnake, noor pärn;
◊ обирать ~ обобрать ~ обдирать ~ ободрать ~ облупить как липку кого madalk. keda puupaljaks tegema, paljaks koorima
◊ обирать ~ обобрать ~ обдирать ~ ободрать ~ облупить как липку кого madalk. keda puupaljaks tegema, paljaks koorima
липкий 122 П (кр. ф. липок, липка, липко, липки) kleep-; kleepuv, kleepjas, ligane; liimine; липкая лента kleepriba, липкий пластырь kleepplaaster, липкая грязь kleepuv pori, липкие почки тополя kleepjad paplipungad, липкая бумага liimipaber, kärbsepaber, липкий человек ülek. pealetükkiv inimene
низкий 122 П (кр. ф. низок, низка, низко, низки и низки; сравн. ст. ниже, превосх. ст. нижайший 124)
‣ madal(-); низкое напряжение el. madalpinge, низкий дом madal maja, низкий берег madal kallas, низкий лоб madal laup, низкий каблук madal(ad) konts(ad), низкая температура madal temperatuur, низкая квалификация madal kvalifikatsioon, низкие цены madalad hinnad, низкий голос madal hääl, низкий поклон sügav kummardus, низкого роста lühikest kasvu, низкий урожай kehv ~ vilets ~ väike saak, низкие показатели kehvad ~ viletsad näitajad, низкое качество halb kvaliteet, быть низкого мнения о ком halval arvamusel olema kellest;
‣ (без сравн. ст.) ülek. alatu, autu; низкая душа alatu hing, низкий поступок alatu ~ autu tegu;
‣ (без кр. ф.) madal-, alam(-); низкий стиль kirj. van. madalstiil, он низкого происхождения ta on alamast soost, низкое сословие alamseisus, alamad kihid
‣ madal(-); низкое напряжение el. madalpinge, низкий дом madal maja, низкий берег madal kallas, низкий лоб madal laup, низкий каблук madal(ad) konts(ad), низкая температура madal temperatuur, низкая квалификация madal kvalifikatsioon, низкие цены madalad hinnad, низкий голос madal hääl, низкий поклон sügav kummardus, низкого роста lühikest kasvu, низкий урожай kehv ~ vilets ~ väike saak, низкие показатели kehvad ~ viletsad näitajad, низкое качество halb kvaliteet, быть низкого мнения о ком halval arvamusel olema kellest;
‣ (без сравн. ст.) ülek. alatu, autu; низкая душа alatu hing, низкий поступок alatu ~ autu tegu;
‣ (без кр. ф.) madal-, alam(-); низкий стиль kirj. van. madalstiil, он низкого происхождения ta on alamast soost, низкое сословие alamseisus, alamad kihid
первый 119 П
‣ esimene; первый этаж esimene korrus, первое марта esimene märts, первого марта esimesel märtsil, первая глава книги raamatu esimene peatükk, первый голос muus. esimene hääl, сейчас первый час kell on ühe peal, в первом часу kella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist;
‣ esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое место esikoht, на первом плане esiplaanil, первая (медицинская) помощь esmaabi, первое впечатление esimene mulje, первые шаги esimesed sammud, первые ягоды esimesed marjad, первый ученик esimene õpilane, (klassi) priimus, первый сорт esimene sort, первая скрипка esimene viiul (ka ülek.), первый встречный esimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого раза esimese korraga, с первого взгляда esimesest pilgust, на первый взгляд esimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случае esimesel võimalusel, в первых числах kuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых дней esimestest päevadest peale, с первыми петухами esimese kukelaulu ajal (tõusma), первое время esialgu, в первую очередь, первым делом kõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости (1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодости mitte enam eriti noor;
◊ всыпать по первое число kõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести (1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгом kõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук ~ уст otsesest allikast ~ kelle enda käest (teada saama); на первых порах esialgu, hakatuseks
‣ esimene; первый этаж esimene korrus, первое марта esimene märts, первого марта esimesel märtsil, первая глава книги raamatu esimene peatükk, первый голос muus. esimene hääl, сейчас первый час kell on ühe peal, в первом часу kella kaheteistkümne ja ühe vahel, pärast kella kaht(e)teist;
‣ esi-, esma-, esmas-, esimene (kõige eesmine, eesotsas olev, esialgne, kõige varasem, alustav, lähim); первое место esikoht, на первом плане esiplaanil, первая (медицинская) помощь esmaabi, первое впечатление esimene mulje, первые шаги esimesed sammud, первые ягоды esimesed marjad, первый ученик esimene õpilane, (klassi) priimus, первый сорт esimene sort, первая скрипка esimene viiul (ka ülek.), первый встречный esimene vastutulija ~ ettejuhtunu, ükskõik kes, с первого раза esimese korraga, с первого взгляда esimesest pilgust, на первый взгляд esimesel pilgul, esialgu, при первой возможности, при первом случае esimesel võimalusel, в первых числах kuu alguses, kuu esimestel päevadel, с первых дней esimestest päevadest peale, с первыми петухами esimese kukelaulu ajal (tõusma), первое время esialgu, в первую очередь, первым делом kõigepealt, ennekõike, esmajärjekorras, предметы первой необходимости (1) tarbeesemed, (2) hädavajalikud esemed, не первой молодости mitte enam eriti noor;
◊ всыпать по первое число kõnek. pähe andma, nii et küll saab, uut ja vana tegema; не первой свежести (1) pole kuigi värske, (2) pole kuigi puhas; в первую голову, первым долгом kõigepealt, ennekõike, esmajoones, esmajärjekorras; первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; (узнать) из первых рук ~ уст otsesest allikast ~ kelle enda käest (teada saama); на первых порах esialgu, hakatuseks
пискливый 119 П (кр. ф. писклив, писклива, пискливо, пискливы) piiksuv, piuksuv, siutsuv, niuksuv, niutsuv, vigisev, kägisev, vinguv, kiunuv; пискливый голос piiksuv ~ niuksuv ~ kiunuv hääl, пискливый цыплёнок siutsuv kanapoeg, пискливый ребёнок vigisev ~ virin laps, пискливая скрипка vinguv ~ kiunuv viiul
птичка 73 С ж.
‣ од. dem. linnuke, väike lind;
‣ неод. ülek. ✓-märk;
‣ од. kõnek. hellitl. kullake, kallike, tuvike, tibuke (lapse, naise kohta)
‣ од. dem. linnuke, väike lind;
‣ неод. ülek. ✓-märk;
‣ од. kõnek. hellitl. kullake, kallike, tuvike, tibuke (lapse, naise kohta)
расстроиться 268 Г сов. → несов. расстраиваться
‣ segamini ~ segi minema ~ paiskuma (ridade v. rivi kohta); колонна расстроилась kolonn läks ~ paiskus ~ aeti ~ paisati segi;
‣ käest ära ~ raama minema, raamastuma;
‣ korrast ära ~ rikki ~ nurja minema, nurjuma; нервы расстроились närvid on korrast ära, желудок расстроился kõht ~ seedimine on korrast ära, kõht on lahti, план расстроился kavatsus läks nurja ~ luhta, kavatsus nurjus ~ luhtus, связь между городами расстроилась side linnade vahel katkes;
‣ tujust ära minema ~ langema;
‣ häälest ära minema (pilli kohta); скрипка совсем расстроилась viiul on täiesti häälest ära
‣ segamini ~ segi minema ~ paiskuma (ridade v. rivi kohta); колонна расстроилась kolonn läks ~ paiskus ~ aeti ~ paisati segi;
‣ käest ära ~ raama minema, raamastuma;
‣ korrast ära ~ rikki ~ nurja minema, nurjuma; нервы расстроились närvid on korrast ära, желудок расстроился kõht ~ seedimine on korrast ära, kõht on lahti, план расстроился kavatsus läks nurja ~ luhta, kavatsus nurjus ~ luhtus, связь между городами расстроилась side linnade vahel katkes;
‣ tujust ära minema ~ langema;
‣ häälest ära minema (pilli kohta); скрипка совсем расстроилась viiul on täiesti häälest ära
скрипка 72 С ж. неод. viiul; концерт для скрипки viiulikontsert, играть на скрипке viiulit mängima, играть первую скрипку в чём esimest viiulit mängima (ka ülek.)
слоевой 120 П kiht-, kihi-, kord-, korra-; слоевая обмотка el. kihtmähis, слоевая топка tehn. kiht(põletus)kolle, слоевое горение tehn. kihtpõlemine, слоевое обрушение mäend. kordvaristamine, слоевая выработка mäend. korrakaeveõõs
стопка I 72 С ж. неод. dem. (väike) pakk, kimp, virn; стопка писем kirjapakk, стопка тетрадей vihikupakk, vihikuvirn, складывать в стопку kimpu ~ pakki panema ~ köitma, раскладывать на стопки kimpudesse ~ pakkidesse jaotama ~ jagama, лежать стопкой virnas ~ pakis ~ pinus olema
топка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kütmine;
‣ (kütte)kolle; põlemiskamber; паровозная топка veduri küttekolle; топка для дров puidukolle, скоростная топка kiirpõletuskolle, топка картушки компаса mer. kompassikaardi kübar
‣ (без мн. ч.) kütmine;
‣ (kütte)kolle; põlemiskamber; паровозная топка veduri küttekolle; топка для дров puidukolle, скоростная топка kiirpõletuskolle, топка картушки компаса mer. kompassikaardi kübar
топкий I 122 П (кр. ф. топок, топка, топко, топки; сравн. ст. топче) tüma, pehme, mäda, soine; топкое место tüma ~ mäda ~ soine koht, топкий берег soine ~ pehme kallas, топкая земля tüma ~ soine maa
торф 4 (род. п. ед. ч. торфа и торфу) С м. неод. turvas; верховой торф rabaturvas, kõrgsooturvas, низинный торф madalsooturvas, переходный торф siirdesooturvas, кусковой торф tükkturvas, фрезерный торф freesturvas, подстилочный торф alusturvas, allapanuturvas, растительный торф kasvuturvas, торф на топливо kütteturvas, добыча торфа turbatoodang, turbalõikamine, turbavarumine, turbatootmine, топка торфом turvasküte, turbaküte, turbaga kütmine
факельный 126 П
‣ tõrvik-, tõrviku-; факельное шествие tõrvikrongkäik, факельное пламя tõrvikuleek;
‣ leek-, juga-, koonus-, (leegi-, gaasi-, vedeliku)joa-, põletileegi(-); факельная топка tehn. leekkolle
‣ tõrvik-, tõrviku-; факельное шествие tõrvikrongkäik, факельное пламя tõrvikuleek;
‣ leek-, juga-, koonus-, (leegi-, gaasi-, vedeliku)joa-, põletileegi(-); факельная топка tehn. leekkolle
циклонный 126 П tehn. tsüklon-, tsüklonaalne; циклонная топка tsüklonkolle (kamberkolle, milles kütus põleb õhupöörises), циклонная плавка tsüklonsulatus (keerispõlemisel rajanev sulatus)
штопка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ nõelumine, parandamine; штопка чулок sukanõelumine, штопка белья pesu parandamine ~ nõelumine;
‣ kõnek. nõelelõng, nõelumislõng;
‣ kõnek. nõelutud ~ parandatud koht; чулки со штопкой nõelutud sukad
‣ nõelumine, parandamine; штопка чулок sukanõelumine, штопка белья pesu parandamine ~ nõelumine;
‣ kõnek. nõelelõng, nõelumislõng;
‣ kõnek. nõelutud ~ parandatud koht; чулки со штопкой nõelutud sukad
щетинка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) dem. vt. щетина;
‣ (обычно мн. ч.) zool. katted, integument (looma keha välispinda katvad karvad, suled, okkad, harjased, soomused vm.);
‣ (обычно мн. ч.) bot. karvad, trihhoomid (kaitsevad taime ja aitavad selle viljal levida)
‣ (без мн. ч.) dem. vt. щетина;
‣ (обычно мн. ч.) zool. katted, integument (looma keha välispinda katvad karvad, suled, okkad, harjased, soomused vm.);
‣ (обычно мн. ч.) bot. karvad, trihhoomid (kaitsevad taime ja aitavad selle viljal levida)
