[VES] Vene-eesti sõnaraamat

разность 90 С ж. неод. erinevus, vahe, erisus; mat., füüs. diferents; разность характеров iseloomude erinevus, разность температур temperatuurivahe, temperatuuride vahe, разность между оригиналом и копией originaali ja koopia vahe ~ erinevus, erinevus originaali ja koopia vahel, разность двух чисел mat. kahe arvu vahe, конечная разность mat. diferents, разность фаз ~ по фазе füüs. faasivahe, faaside vahe;
◊ разные разности kõnek. tühi-tähi, igasugune kraam ~ sigrimigri, pudi-padi

различие 115 С с. неод. в чём erinevus, vahe, diferents, diferentsus, erisus; классовые различия klassivahed, klassierinevused, различия между городом и деревней maa ja linna erinevus, различие во взглядах vaadete erinevus, различие в возрасте vanusevahe, знаки различия eraldusmärgid, делать различие vahet tegema, eristama, без различия возраста vanusest ~ east hoolimata, vanusele vaatamata

несовпадение 115 С с. неод. kokkulangematus, mittekokkulangevus, ühtimatus, mitteühtivus, erinevus; несовпадение фазы el. faaside erinevus, несовпадение взглядов vaadete erinevus

разница 80 С ж. неод. между кем-чем, в чём vahe, erinevus; курсовая разница maj. kursivahe, разница в цене hinnavahe, разница во взглядах vaadete erinevus, разница в характерах iseloomude erinevus, разница между оригиналом и копией originaali ja koopia vahe, erinevus originaali ja koopia vahel, большая разница kõnek. hoopis teine asi ~ iseasi, siin on suur vahe sees;
◊ какая разница kõnek. mis vahe seal on, ükskõik, ükspuha

отличие 115 С с. неод.
‣ erinevus; внешние отличия välised erinevused, существенные отличия olulised erinevused, в отличие от кого-чего erinevalt kellest-millest;
‣ teene; за боевые отличия lahinguteenete eest, знак отличия teenetemärk, eesrindlase märk, медаль «За трудовое отличие» medal «Eeskujuliku töö eest»;
‣ kiitus; кончить университет с отличием ülikooli kiitusega ~ ‘cum laude’ lõpetama, диплом с отличием kiitusega diplom

неодинаковость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) mitteühesugusus, erinevus; неодинаковость размеров mõõtmete ~ mõõtude erinevus

несходство 94 С с. неод. (обычно ед. ч.) erinevus, mittesarnasus; несходство характеров iseloomude sobimatus ~ erinevus

несхожесть 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. erinevus, mittesarnasus

колоссальный 126 П (кр. ф. колоссален, колоссальна, колоссально, колоссальны) hiiglaslik, hiiglasuur, tohutu ~ määratu suur, kolossaalne, suurejooneline; колоссальный успех tohutu menu, hiiglamenu, колоссальная разница väga suur erinevus

перепад 1 С м. неод. (vee)lang, langus; astang, hüdr. astend; перепад воды vee langus, перепад давления rõhulang, -vahe, ступенчатый перепад kaskaad, перепад температуры temperatuurivahe, -erinevus

расхождение 115 С с. неод.
‣ laialiminek, kadumine; el. hajumus, divergents; расхождение вектора mat. vektori divergents;
‣ lahkuminek, lahknemine, lahknemus; lahkarvamus, erinevus, eemaldumus; расхождение признаков tunnuste lahknemine, идейные расхождения ideelised lahkarvamused, расхождения во взглядах arusaamade ~ vaadete erinevused, расхождение швов ehit. vuukide sobimatus;
‣ (üksteist riivamata) möödumine

изомерия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) keem. isomeeria (erinevus sama koostise puhul)

неоднородность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ebaühtlus, ebaühtlikkus, mitteühtlikkus, mittehomogeensus, heterogeensus; erinevus, erisugusus

особенность 90 С ж. неод. iseärasus, eripärasus, eripära, erisus, eriomadus, erinevus; в особенности eriti, iseäranis, особенность в произношении hääldamise eripära

пропасть I 92 С ж. неод.
‣ kuristik, ülek. ka suur ebakõla ~ lahkuminek ~ erinevus; на краю пропасти kuristiku äärel (ka ülek.), зияющая пропасть haigutav kuristik, между нами пропасть meie vahel on kuristik, meid lahutab kuristik;
‣ ülek. liter. (taeva, mere) põhjatu sügavus, sügavik

заметный 126 П (кр. ф. заметен, заметна, заметно, заметны)
‣ märgatav, ilmne; едва заметная тропинка vaevalt märgatav (tee)rada, заметная разница märgatav ~ ilmne erinevus;
‣ (без кр. ф.) väljapaistev, silmapaistev; стать заметным человеком silmapaistvaks ~ väljapaistvaks inimeseks saama

неизмеримый 119 П (кр. ф. неизмерим, неизмерима, неизмеримо, неизмеримы) liter. mõõtmatu, määratu, ääretu, hiiglaslik; неизмеримое множество mõõtmatu hulk, неизмеримая разница väga suur ~ määratu erinevus, неизмеримое пространство hiigelala

неосязаемый 119 П (кр. ф. неосязаем, неосязаема, неосязаемо, неосязаемы) tunnetamatu, tajumatu, ülek. ka mittetuntav, märkamatu, vaevumärgatav; неосязаемый мир tunnetamatu maailm, неосязаемая разница vaevumärgatav erinevus, tajumatu vahe, неосязаемые результаты vaevumärgatavad tulemused

неуловимый 119 П (кр. ф. неуловим, неуловима, неуловимо, неуловимы) kättesaa(da)matu, püüdmatu, tabamatu, ülek. ka vaevumärgatav, märkamatu; неуловимые партизаны tabamatud partisanid, неуловимый для слуха звук kõrvaga ~ kõrvale tabamatu heli, неуловимый оттенок imepeen ~ eristamatu varjund, tabamatu nüanss, неуловимая разница vaevumärgatav ~ peaaegu märkamatu erinevus, неуловимый аромат vaevutuntav aroom

противоположность 90 С ж. неод. vastand; vastandlikkus, vastupidisus; он полная противоположность своей сестре ta on oma õe täielik vastand, закон единства и борьбы противоположностей filos. vastandite ühtsuse ja võitluse seadus, противоположность взглядов seisukohtade vastandlikkus, противоположность интересов huvide vastandlikkus, противоположность между умственным и физическим трудом vaimse ja füüsilise töö erinevus, в противоположность кому-чему vastupidi kellele-millele

разноречие 115 С с. неод. liter. lahkarvamus, eriarvamus, lahkuminek; vasturääkivus, vastuolulisus, vastukäivus, vastuoksus, vastakus; разноречие во взглядах eriarvamused, vaadete erinevus, разноречие сведений andmete vasturääkivus ~ vastuolulisus ~ lahkuminek

существенный 127 П (кр. ф. существен, существенна, существенно, существенны) oluline, tähtis, põhiline, peamine, peaasjalik, substantsiaalne; существенное изменение oluline muutus, существенная новизна oluline uudsus, существенный вред ~ ущерб oluline kahju, существенная ошибка oluline eksimus ~ viga, существенный признак oluline ~ tähtis tunnus, существенное замечание oluline ~ tähtis märkus, существенное различие oluline ~ põhiline erinevus, существенный недостаток põhiline ~ peamine puue, существенный вопрос väga tähtis küsimus, существенное значение suur ~ põhiline ~ oluline tähtsus