[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 17 artiklit
непроизводительность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) mittetootlikkus, ebatootlikkus, ebaproduktiivsus; непроизводительность предприятия ettevõtte mittetootlikkus
огосударствление 115 С с. неод. (без мн. ч.) riigistamine; огосударствление предприятия ettevõtte riigistamine
хозяин 1 (мн. ч. им. п. хозяева, род. п. хозяев, дат. п. хозяевам) С м. од.
‣ peremees (omanik; pereisa; ka ülek.); хозяин предприятия ettevõtte peremees ~ omanik, хозяин дачи suvila peremees ~ omanik, хозяева страны maa peremehed, хозяева поля väljaku peremehed (spordis), хозяин положения olukorra peremees, хозяин своей судьбы oma saatuse peremees, выйти из батраков в хозяева sulasest peremeheks saama, стать хозяином peremeheks hakkama, жить хозяином peremehe elu elama;
‣ biol. peremeesorganism;
‣ madalk. mees (abikaasana);
◊ хозяин своего слова ~ своему слову sõnapidaja ~ oma sõna peremees; сам себе хозяин ise enda peremees (olema)
‣ peremees (omanik; pereisa; ka ülek.); хозяин предприятия ettevõtte peremees ~ omanik, хозяин дачи suvila peremees ~ omanik, хозяева страны maa peremehed, хозяева поля väljaku peremehed (spordis), хозяин положения olukorra peremees, хозяин своей судьбы oma saatuse peremees, выйти из батраков в хозяева sulasest peremeheks saama, стать хозяином peremeheks hakkama, жить хозяином peremehe elu elama;
‣ biol. peremeesorganism;
‣ madalk. mees (abikaasana);
◊ хозяин своего слова ~ своему слову sõnapidaja ~ oma sõna peremees; сам себе хозяин ise enda peremees (olema)
ввод 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) чего, во что sisseviimine, sissetoomine; ввод судна в гавань laeva sadamasse toomine;
‣ (без мн. ч.) чего, во что (käiku)andmine, käikulaskmine; rakendamine; ввод предприятия в строй ~ в действие ettevõtte ~ käitise käikulaskmine, ввод фабрики в эксплуатацию vabriku käitusse andmine, ввод основных фондов põhifondide rakendamine, ввод во владение jur. valdusse asetamine;
‣ tehn. sisestus, sisseviik; (без мн. ч.) sisestamine; кабельный ввод kaabelsisestus, kaabelsisseviik, глубокий ввод sügav sisseviik, ввод данных в вычислительную машину info andmete sisestamine arvutisse
‣ (без мн. ч.) чего, во что sisseviimine, sissetoomine; ввод судна в гавань laeva sadamasse toomine;
‣ (без мн. ч.) чего, во что (käiku)andmine, käikulaskmine; rakendamine; ввод предприятия в строй ~ в действие ettevõtte ~ käitise käikulaskmine, ввод фабрики в эксплуатацию vabriku käitusse andmine, ввод основных фондов põhifondide rakendamine, ввод во владение jur. valdusse asetamine;
‣ tehn. sisestus, sisseviik; (без мн. ч.) sisestamine; кабельный ввод kaabelsisestus, kaabelsisseviik, глубокий ввод sügav sisseviik, ввод данных в вычислительную машину info andmete sisestamine arvutisse
глава I 53 С
‣ ж. неод. liter. van. pea; mäetipp;
‣ м. и ж. од. pea, juht, vanem, pealik, eestvedaja; глава государства riigipea, глава семьи perekonnapea, глава правительства valitsusjuht, глава делегации delegatsiooni juht, стоять во главе предприятия ettevõtte ~ käitise eesotsas olema ~ seisma, во главе с кем kellega eesotsas;
‣ ж. неод. kuppel; главы собора (pea)kiriku kuplid;
◊ ставить ~ поставить ~ класть ~ положить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama
‣ ж. неод. liter. van. pea; mäetipp;
‣ м. и ж. од. pea, juht, vanem, pealik, eestvedaja; глава государства riigipea, глава семьи perekonnapea, глава правительства valitsusjuht, глава делегации delegatsiooni juht, стоять во главе предприятия ettevõtte ~ käitise eesotsas olema ~ seisma, во главе с кем kellega eesotsas;
‣ ж. неод. kuppel; главы собора (pea)kiriku kuplid;
◊ ставить ~ поставить ~ класть ~ положить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama
консервация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) konserv(eer)imine; konserv(eer)umine (ka maj.); консервация музейных экспонатов muuseumieksponaatide konserv(eer)imine, консервация предприятия maj. ettevõtte ~ käitise konserv(eer)imine
руководство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) juhtimine, ohjamine, juhatamine, juhendamine; оперативное руководство operatiivjuhtimine, operatiivohjamine, оперативное руководство войсками sõj. vägede operatiivne juhtimine, руководство учреждением ettevõtte juhtimine, искусство руководства juhtimisoskus, под чьим руководством kelle juhtimisel ~ juhatamisel ~ juhatusel ~ juhendamisel ~ juhendusel;
‣ (без мн. ч.) juhend, instruktsioon, tegevusõpetus, juhtnöörid; руководство к действию tegevusjuhend, toimimisõpetus, руководство по эксплуатации käsitsemisjuhend, käitusjuhend, методическое руководство metoodiline juhend;
‣ käsiraamat; руководство по химии keemia käsiraamat, руководство по штурманскому делу laevajuhtimise käsiraamat;
‣ (без мн. ч.) juhtkond, juhatus, direktsioon; руководство завода tehase juhtkond
‣ (без мн. ч.) juhtimine, ohjamine, juhatamine, juhendamine; оперативное руководство operatiivjuhtimine, operatiivohjamine, оперативное руководство войсками sõj. vägede operatiivne juhtimine, руководство учреждением ettevõtte juhtimine, искусство руководства juhtimisoskus, под чьим руководством kelle juhtimisel ~ juhatamisel ~ juhatusel ~ juhendamisel ~ juhendusel;
‣ (без мн. ч.) juhend, instruktsioon, tegevusõpetus, juhtnöörid; руководство к действию tegevusjuhend, toimimisõpetus, руководство по эксплуатации käsitsemisjuhend, käitusjuhend, методическое руководство metoodiline juhend;
‣ käsiraamat; руководство по химии keemia käsiraamat, руководство по штурманскому делу laevajuhtimise käsiraamat;
‣ (без мн. ч.) juhtkond, juhatus, direktsioon; руководство завода tehase juhtkond
удовлетворить Г сов. → несов. удовлетворять
‣ 285a кого-что rahuldama; удовлетворить любопытство uudishimu rahuldama, удовлетворить чьи интересы kelle huve rahuldama, удовлетворить предприятие топливом ettevõtte kütusevajadust rahuldama, käitist kütusega varustama, удовлетворить запросы ~ потребности кого kelle vajadusi rahuldama, удовлетворить просьбу кого kelle palvet rahuldama ~ täitma, palvele vastu tulema;
‣ 285b чему vastama, vastav ~ sobiv olema; удовлетворить требованиям nõudeile vastama;
‣ 285a кого-что van. tasuma, hüvitama, heastama, heaks tegema; удовлетворить кого за нанесённый убыток kellele tekitatud kahju hüvitama
‣ 285a кого-что rahuldama; удовлетворить любопытство uudishimu rahuldama, удовлетворить чьи интересы kelle huve rahuldama, удовлетворить предприятие топливом ettevõtte kütusevajadust rahuldama, käitist kütusega varustama, удовлетворить запросы ~ потребности кого kelle vajadusi rahuldama, удовлетворить просьбу кого kelle palvet rahuldama ~ täitma, palvele vastu tulema;
‣ 285b чему vastama, vastav ~ sobiv olema; удовлетворить требованиям nõudeile vastama;
‣ 285a кого-что van. tasuma, hüvitama, heastama, heaks tegema; удовлетворить кого за нанесённый убыток kellele tekitatud kahju hüvitama
ликвидировать 171a Г сов. и несов. что likvideerima, kaotama, hävitama, kõrvaldama, lõppu tegema; (ettevõtte v. ühingu tegevust) lõpetama; ликвидировать хозяйство majapidamist likvideerima, ликвидировать отставание mahajäämusele lõppu tegema, ликвидировать остановку peatust kaotama, ликвидировать банду jõuku hävitama
пайщик I 18 С м. од. osatähe omanik, osanik; liige; пайщик в большом деле suure äri ~ ettevõtte osanik, пайщик потребительской кооперации tarbijaskooperatiivi liige
пассив 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ maj. passiva (ettevõtte võlad ja kohustused; bilansi parem pool);
‣ lgv. passiiv (tegumood);
‣ ülek. kõnek. kollektiivi passiivne pool; (millegi) halb pool ~ külg
‣ maj. passiva (ettevõtte võlad ja kohustused; bilansi parem pool);
‣ lgv. passiiv (tegumood);
‣ ülek. kõnek. kollektiivi passiivne pool; (millegi) halb pool ~ külg
патрон I 1 С м. од.
‣ patroon (aj. kaitsja v. hooldaja õigustega isik Vana-Roomas; kirikl. kaitsepühak katoliiklastel);
‣ peremees, ettevõtte juhataja (kodanlikus ühiskonnas);
‣ van. kõrge kaitsja, soosija, eestkostja
‣ patroon (aj. kaitsja v. hooldaja õigustega isik Vana-Roomas; kirikl. kaitsepühak katoliiklastel);
‣ peremees, ettevõtte juhataja (kodanlikus ühiskonnas);
‣ van. kõrge kaitsja, soosija, eestkostja
персонал 1 С м. неод. (без мн. ч.) personal, isikkond, (asutuse v. ettevõtte) isikkoosseis; обслуживающий персонал teenindav personal, младший обслуживающий персонал abiteeninduspersonal, административный персонал halduspersonal, производственный персонал tootmispersonal, технический персонал tehnopersonal, медицинский персонал meditsiinipersonal, женский персонал naispere, мужской персонал meespere
санировать 171a Г сов. и несов. что saneerima (med. tervistama, terveks v. välja ravima; maj. majanduslikku seisundit parandama); санировать полость рта suuõõnt saneerima, suuõõne haigusi ravima, санировать предприятие ettevõtet saneerima, ettevõtte pankrotistumist ära hoidma
