[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 37 artiklit

использование 115 С с. неод. (без мн. ч.) kasutus, kasutamine; использование атомной энергии в мирных целях aatomienergia rahu tarbeks ~ rahutarbeline ~ rahueesmärkidel kasutamine, экономное использование рабочей силы tööjõu säästlik kasutamine
эксплуатация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) ekspluateerimine, ekspluatatsioon (käitus, kasutus, rakendus; kurnamine, rõhumine); эксплуатация природных богатств loodusvarade kasutamine, эксплуатация машин masinate käitamine ~ kasutamine ~ rakendamine, эксплуатация изобретения leiutise kasutamine, эксплуатация месторождения mäend. maardla kaevandamine ~ ekspluateerimine, эксплуатация человека человеком inimese ekspluateerimine inimese poolt, вводить ~ пускать в эксплуатацию käiku ~ käitusse andma ~ laskma, вступать в эксплуатацию käiku ~ käitusse minema, сдать дом в эксплуатацию maja käiku ~ ekspluatatsiooni andma
применение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kasutamine, kasutus, tarvitamine, tarvitus, rakendamine, rakendus, kohaldamine (ka jur.); применение новых методов uute meetodite kasutamine ~ kasutuselevõtt, найти применение kasutamist ~ rakendust leidma, применение закона jur. seaduse kohaldamine ~ rakendamine, применение наказания jur. karistuse kohaldamine, в применении к чему (rakendatuna) mille kohta ~ suhtes ~ millele vastavalt
утилизация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) utiliseerimine, (ümbertöötamiseks) kasutamine ~ tarvitamine; rekupereerimine (materjali v. energia korduv kasutamine)
партизанщина 51 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. halv. partisanitsemine, partisanlike võtete kasutamine
пользование 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kasutamine, kasutus (ka jur.), tarvitamine, tarvitus; право пользования kasutamisõigus, общее пользование землёй maa üldkasutus, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, товары длительного пользования püsikaubad, kestuskaubad;
‣ van. ravi, ravimine, ravitsemine, arstimine, tohterdamine
природопользование 115 С с. неод. (без мн. ч.) loodusvarade kasutamine
употребление 115 С с. неод. (без мн. ч.) tarvitamine, kasutamine, pruukimine, tarvitus, kasutus, pruuk; годный к употреблению tarvituskõlblik, kasutuskõlblik, употребление словa sõnakasutus, употребление кофе kohvi tarvitamine ~ pruukimine, употребление в пищу toiduks tarvitamine ~ kasutamine, употребление сырого мяса в пищу toorlihasöömine, для внутреннего употребления seespidine (ravim), вводить ~ ввести в употребление käibele laskma, käibele ~ kasutusele ~ tarvitusele võtma, входить ~ войти в употребление käibele ~ kasutusele ~ tarvitusele tulema ~ võetama, находиться в употреблении käibel ~ kasutusel ~ tarvitusel olema, выходить ~ выйти из употребления käibelt ~ kasutuselt ~ tarvituselt kaduma
циркачество 94 С с. неод. (без мн. ч.) kõnek. trikitamine, trikitegemine, knihvitamine, nõksude ~ vigurite kasutamine
ябедничество 94 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kõnek. pealekaebamine, öördamine, keelekandmine, laimamine;
‣ van. riuklikkus, seaduseväänamine, nõksude ~ riugaste kasutamine
бессрочный 126 П tähtajata, põlis-, tähtajatu, põline; бессрочный вклад tähtajata hoius, бессрочный договор tähtajata leping, бессрочный паспорт eluaegne ~ tähtajata pass, бессрочное пользование põliskasutus, põline kasutamine
привлечение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (juurde-, ligi-) tõmbamine, meelitamine, köitmine;
‣ kaasatõmbamine, jur. kaasamine; привлечение к ответственности vastutuselevõtmine, привлечение к труду töölepanemine ~ töölesundimine;
‣ kasutamine, kasutuselevõtt
скрытный 126 П (кр. ф. скрытен, скрытна, скрытно, скрытны)
‣ sala-, salalik, kinnine; скрытный характер kinnine iseloom, скрытный человек kinnine ~ endassesulgunud inimene, скрытный враг salavaenlane;
‣ salajane, varjatud, salastatud; скрытная операция (1) salajane tehing, (2) sõj. varjatud ~ salastatud operatsioon, скрытное применение varjatud ~ märkamatu kasutamine
допинг 18 С м. неод. sport doping (kunstlikud ergutusvahendid ja nende kasutamine)
изнасилование 115 С с. неод.
‣ vägistamine;
‣ (без мн. ч.) vägivalla kasutamine, vägivald
микроскопия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) mikroskoopia (mikroskoobi kasutamine uurimismeetodina)
невозбранный 127 П (кр. ф. невозбранен, невозбранна, невозбранно, невозбранны) liter. keelamatu, vaba; невозбранное пользование чем mille vaba kasutamine, невозбранный доступ vaba juurdepääs
обиход 1 С м. неод. (без мн. ч.) elulaad, igapäevane elu; igapäevane kasutamine, käibelolek, pruuk; kõnek. majapidamine; в их обиходе ничего не изменилось nende elulaadis ei ole midagi muutunud, эти слова вышли из обихода need sõnad on kõnepruugist ~ käibelt kadunud, войти в обиход käibele ~ kasutusele tulema ~ minema, быть в обиходе käibel ~ kasutusel olema, пустить в обиход käibele laskma, предметы домашнего обихода majatarbed, kodused tarbeesemed
оперирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) opereerimine (tegutsemine; andmete kasutamine; med. operatsiooni tegemine, lõikamine)
пожизненный 127 П eluaegne; пожизненное содержание jur. eluaegne ülalpidamine, пожизненное пользование jur. eluaegne kasutamine, приговорить к пожизненному заключению eluks ajaks vangi mõistma
потребление 115 С с. неод. (без мн. ч.) tarbimine (ka maj.), tarbimus, tarvitamine, kasutamine; индивидуальное ~ личное потребление isiklik tarbimine, душевое ~ подушное потребление, потребление на душу населения tarbimine ühe inimese kohta, производственное ~ производительное потребление tootlik ~ tootmisalane tarbimine, видимое потребление otsene tarbimine, невидимое потребление kaudne tarbimine, потребление населения, народное потребление rahva tarbimine, lõpptarbimine, потребление продуктов питания toidutarbimine, фонд потребления maj. tarbimisfond, предметы широкого потребления tarbeesemed, товары широкого потребления tarbekaubad
расходование 115 С с. неод. (без мн. ч.) kulutamine, kulu, kulutus, kasutamine, kasutus, tarvitamine, tarvitus; расходование сырья toorainekulu, toormekulu
рекуперация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) tehn. rekuperatsioon (energia v. materjali korduv kasutamine)
символика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) sümboolika (sümbolite kasutamine; sümboliõpetus), sümbol(id); символика цветов (1) lillesümboolika, lillede keel ~ tähendus, (2) värvisümboolika, värvide keel ~ tähendus, пионерская символика pioneerisümbolid
стереотипия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) stereotüüpia (trük. stereotüüpimine, stereotüüpide valmistamine ja kasutamine; med. liik vaimseid häireid)
эксплуатирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) ekspluateerimine (käitamine, kasutamine, rakendamine; kurnamine, rõhumine)
электродиагностика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) med. elektrodiagnostika (elektri kasutamine haiguse diagnoosimisel)
вечный 126 П (кр. ф. вечен, вечна, вечно, вечны)
‣ igi-, igavene; вечное движение igavene liikumine, igiliikumine, вечный двигатель igiliikur, lad. ‘perpetuum mobile’, вечная дружба igavene sõprus, вечная слава igavene kuulsus, вечные льды igijää, вечная мерзлота igikelts, вечное перо van. täitesulepea, ничто не вечно на земле miski ei kesta igavesti;
‣ põlis-, põline; eluaegne; вечное владение põline valdus, põlisvaldus, вечное пользование põliskasutus, põline kasutamine, вечная каторга eluaegne sunnitöö;
‣ kõnek. lõputu, alatine, alaline; вечные споры alatised ~ lõputud vaidlused;
◊
заснуть вечным ~ последним сном igavesse unne suikuma
допускаться 169 Г несов.
‣ lubatud olema; это допускалось только зимой see oli ainult talvel lubatud, применение неповеренных измерительных приборов не допускается taatlemata mõõteriistade kasutamine on keelatud;
‣ страд. к допускать
неполный 126 П (кр. ф. неполон, неполна, неполно, неполны и неполны; без сравн. ст.)
‣ ala-, pool-, poolik, mittetäielik, osaline, puudulik; неполная нагрузка alakoormus, неполная луна poolkuu, неполная корзинка poolik korv, неполный рабочий день mittetäielik ~ poolik tööpäev, неполная средняя школа mittetäielik keskkool, неполное использование mittetäielik ~ osaline kasutamine, неполное сгорание füüs. mittetäielik ~ osaline põlemine, неполная реакция keem. mittetäielik reaktsioon, неполное уравнение mat. mittetäielik võrrand, неполное предложение lgv. mittetäielik lause;
‣ (без кр. ф.) kõnek. mittetüse, üsna sale
опытный 126 П
‣ katse-, katseline, eksperimentaal-, eksperimentaalne; опытный завод katsetehas, опытная станция katsejaam, опытные поля katsepõllud, опытное применение katseline kasutamine;
‣ (кр. ф. опытен, опытна, опытно, опытны) kogenud, vilunud, asjatundlik; опытный врач (suurte) kogemustega ~ vilunud arst, опытный глаз vilunud silm
рациональный 126 П (кр. ф. рационален, рациональна, рационально, рациональны)
‣ ratsionaalne, mõistuspärane, otstarbekas; рациональное использование ratsionaalne ~ otstarbekas kasutamine, рациональное питание ratsionaalne ~ otstarbekas toitumine;
‣ (без кр. ф.) mat. ratsionaal-, ratsionaalne; рациональное число ratsionaalarv, рациональная функция ratsionaalne funktsioon
секретный 126 П (кр. ф. секретен, секретна, секретны)
‣ sala-, salajane, salastatud, salajas ~ saladuses hoitav ~ peetav; peit-, peidetud, varjatud; секретный документ saladokument, salajane ~ salastatud dokument, секретная информация salainfo, salajane info, секретный замок salalukk, peitlukk, секретное изобретение salajane ~ salastatud leiutis, секретное открытие salajane ~ salastatud avastus, секретное использование salajane kasutamine, секретные переговоры salajased läbirääkimised;
‣ П → С секретная ж. неод. salakamber (vanglas)
совместный 126 П (кр. ф. совместен, совместна, совместно, совместны) ühis-, koos-, ühine, kollektiivne, kollektiiv-; mat. kooskõlaline, simultaanne; совместная собственность ühisomand, совместное имущество ühisvara, совместная работа ühine töö, ühistöö, совместная жизнь kooselu, совместное плавание mer. koossõitmine, совместная разработка mäend. kooskaevandamine, совместная деятельность ühine tegevus ~ tegutsemine, ühistegevus, совместные действия ühised aktsioonid, ühisaktsioonid, ühine tegevus, ühistegevus, совместное владение ühine valdamine, ühisvaldus совместное пользование ühine kasutamine, ühiskasutus, совместная заявка ühine ~ kollektiivne taotlus, совместный заявитель kollektiivtaotleja, совместные уравнения mat. simultaansed võrrandid
умелый 119 П (кр. ф. умел, умела, умело, умелы) oskuslik, asjatundlik, meisterlik, osav, vilunud; умелое руководство oskuslik juhtimine, умелое использование природных богатств loodusvarade ~ loodusrikkuste oskuslik kasutamine, умелый мастер osav ~ vilunud meister, умелые руки osavad ~ vilunud käed
хозяйственный 127 П
‣ majandus-, majandusalane, majanduslik; хозяйственная жизнь majanduselu, хозяйственный год majandusaasta, хозяйственное предприятие majandusettevõte, хозяйственный персонал majanduspersonal, хозяйственный механизм majandusmehhanism, majandamismehhanism, хозяйственная деятельность majandustegevus, majanduslik tegevus, хозяйственный показатель majanduslik näitaja, хозяйственное преступление majandusalane kuritegu, хозяйственный расчёт isemajandamine, хозяйственный способ строительства omal jõul ehitamine;
‣ majapidamis-; хозяйственные постройки majandushooned, хозяйственное мыло pesuseep, хозяйственный инвентарь majapidamisinventar, хозяйственный магазин majatarvete ~ majapidamistarvete kauplus;
‣ (кр. ф. хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно, хозяйственны) majanduslik, majanduslikult kasulik, säästlik, ökonoomne, heaperemehelik; peremehelik (ka ülek.), хозяйственное пользование землёй maa majanduslik ~ heaperemehelik kasutamine, хозяйственный человек majanduslikult mõtlev inimene, majandusinimene, хозяйственный тон peremehetoon, peremehelik ~ käskiv toon
целесообразный 126 П (кр. ф. целесообразен, целесообразна, целесообразно, целесообразны)
‣ otstarbekas, otstarbekohane, ratsionaalne, mõistlik; целесообразное использование финансов raha otstarbekas ~ otstarbekohane ~ ratsionaalne kasutamine, считать что целесообразным mida otstarbekaks pidama;
‣ põhjuslik; целесообразные изменения в природе põhjuslikud loodusmuutused

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur