Leitud 28 artiklit
многократно Н mitu korda, korduvalt, palju kordi; многократно напоминать mitu korda ~ korduvalt meelde tuletama
исхаживать 168a Г несов.
что kõnek.
korduvalt läbi käima ~ kõndima
неоднократно Н korduvalt, mitu korda
повторно Н korduvalt, teistkordselt, teist ~ mitmendat korda
подёргать Г сов.
‣ 164a кого-что, чем, за что korduvalt sikutama ~ tõmbama; что, чего kõnek.
(teatud hulka) välja sikutama ~ tõmbama; подёргать отца за рукав isa varrukast sikutama, подёргать за волосы tutistama, juukseist tirima;
‣ 164b чем siputama, vehkima (tavaliselt jalgade kohta)
ректифицировать 171a Г сов. и несов.
что rektifitseerima (keem.
korduvalt aurustades destilleerima; mat.
sirgestama; kõverjoone pikkust arvutama); ректифицировать спирт piiritust rektifitseerima
стократно Н sada korda, palju kordi, mitu korda, sajakordselt, korduvalt
хаживать 168b Г несов.
(без наст. вр.
) многокр. к ходить kõnek.
korduvalt ~ aeg-ajalt käima; иногда хаживать в театр mõnikord teatris käima, хаживать босиком paljajalu käima, хаживать на охоту jahil käima
читывать 168a Г несов.
(без наст. вр.
) многокр. к читать kõnek.
korduvalt lugema
раз I 3 (род. п. ед. ч.
раза и разу, род. п. мн. ч.
раз) С м.
неод.
kord; три раза kolm korda, много раз mitu korda, palju kordi, ни разу mitte kordagi, в тот раз tookord, tol korral, раз в неделю (üks) kord nädalas, в десятый раз kümnendat korda, каждый раз iga kord, иной раз mõnikord, vahel, vahetevahel, в первый раз esimest korda, esmakordselt, несколько раз mitu korda, mõned korrad, в прошлый раз eelmine kord, eelmisel korral, не раз korduvalt, как-то раз ükskord, самый раз just paras aeg;
◊ вот тебе раз kõnek.
vaat kus lugu, säh sulle; раз и навсегда kõnek.
igaveseks ajaks igavesti, viimast korda ja lõplikult; раз, два и обчёлся kõnek.
keda-mida võib ~ võis ühe käe sõrmedel üles lugeda; раз плюнуть kõnek.
kelle jaoks kukepea ~ käkitegu olema, kelle käes korra nuusata (olema); семь раз отмерь, один раз отрежь vanas.
üheksa korda mõõda, üks kord lõika
говаривать 164a (только формы прош. вр.
) Г несов.
kõnek.
(korduvalt) rääkima; как говаривали в старину nagu vanasti ~ (enne)muiste räägiti
дакать 164b Г несов.
kõnek.
jaatama, jahhetama, (korduvalt) jah ütlema
зарядить II 289 (без страд. прич.
) Г сов.
что, с инф.
, без доп.
kõnek.
mida pidevalt ~ korduvalt tegema hakkama; дождь зарядил надолго seadis pikale sajule, он зарядил ходить в театр ta sattus teatrihoogu ~ teatriskäimise hoogu, зарядить одно и то же aina üht ja sama (asja) korrutama ~ raiuma
лазить 272b Г несов.
‣ на что, во что, подо что, через что, по чему, без доп.
(korduvalt v. ringi) ronima; лазить на деревья puude otsa ronima, лазить в окно aknast sisse käima;
‣ во что kõnek. sorima, sorimas ~ tuhlamas ~ kallal käima; кто лазил в шкаф? kes on kapi kallal käinud? он лазит по карманам ta käib taskute kallal ~ võõrastes taskutes, ta on taskuvaras; vrd. лезть
летать 165b Г несов.
на чём, по чему, через что, где, куда, откуда lendama (korduvalt v. edasi-tagasi; kõnek. ka ülek.
), lendlema; летать по воздуху ~ в воздухе õhus lendama, руки летали по клавишам käed ~ sõrmed lausa lendasid mööda klahve;
◊ летать высоко (1) kõrget lendu tegema; (2) endast palju pidama; vrd.
лететь
надышать 183b Г сов.
‣ (hingamisega) umbseks ~ sumbunuks tegema;
‣ на что kõnek. (korduvalt) peale hingama, (klaasi hingeõhuga) higiseks tegema; что (hingeõhuga) sulatama
носить 319а Г несов.
кого-что‣ kandma, tassima, viima, tooma (korduvalt v. eri suundades); носить вещи pakke kandma, носить на руках кого keda kätel kandma (ka ülek.
), носить в руке käe otsas kandma, носить на себе turjal kandma, носить под мышкой kaenlas kandma, носить на голове peas kandma, носить с собой kaasas kandma, носить на себе (enda) seljas kandma ~ viima ~ tooma, носить бельё в прачечную pesu pesumajja viima, носить передачи в больницу haiglasse pakke viima ~ tooma, я ещё ни разу не носил часы в ремонт ma ei ole kella veel kordagi parandusse viinud ~ parandada lasknud, носить под сердцем südame all kandma (last), носить орден ordenit kandma, носить форму vormiriietust kandma, носить траур leinariideid kandma, носить поверх платья что kleidi peal kandma mida, носить бороду habet kandma, носить маску maski kandma (ka ülek.
), носить короткие волосы lühikesi juukseid kandma, носить девичью фамилию neiupõlvenime kandma;
‣ omane ~ iseloomulik olema; спор носил бурный характер vaidlus oli äge, это носит случайный характер see on juhuslikku laadi ~ juhuslik, одежда носила отпечаток хорошего вкуса rõivastuses oli tunda head maitset;
‣ безл. kõnek. ringi kolama, hulkuma; где тебя носит? kus sa ringi kolad ~ hulgud?
◊ решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; vrd. нести I
нырять 254b Г несов.
‣ sukelduma (kõnek. ka ülek.
), vee alla minema; глубоко нырять sügavale sukelduma;
‣ ülek. tõusma ja vajuma; (korduvalt) alla sööstma ja kõrgust võtma; лодка ныряла в волнах paat tõusis ja vajus lainetel, самолёт нырял в воздухе lennuk sööstis alla ja võttis uuesti kõrgust
певать 165a (только прош. вр.
) Г несов.
что, без доп.
kõnek.
(korduvalt) laulma; он хорошо певал когда-то ta laulis vanasti hästi
пивать 165a (только формы прош. вр.
) Г несов.
что, без доп.
kõnek.
(minevikus, korduvalt) jooma
писывать 168a (только формы прош. вр.
) Г несов.
что, без доп.
kõnek.
(minevikus korduvalt) kirjutama
почихать 165b Г сов.
(mõnda aega, korduvalt) aevastama
приваживать II 168a Г несов.
kõnek.
van.
(korduvalt) tooma ~ viima
утилизировать 171a Г сов. и несов.
utiliseerima, (ümbertöötamiseks) tarvitama ~ kasutama; rekupereerima (materjali v. energiat korduvalt kasutama); утилизировать отходы производства tootmisjääke utiliseerima
шаховать 172a Г несов.
кого-что tuld andma kellele-millele (males); шаховать короля kuningale (korduvalt) tuld andma
шлёпаться 164 Г несов.
→ сов.
шлёпнуться kõnek.
(korduvalt) plats(ti) ~ parts(ti) ~ pots(ti) kukkuma, potsatama; шлёпаться ничком näoli kukkuma ~ maha partsatama, шлёпаться в грязь pori sisse lartsatama
играться 165 Г несов.
‣ безл.
кому, без доп.
kõnek.
mängutujus olema; мне сегодня не играется mul ei ole täna mängutuju;
‣ mängitama, esitatama; peetama, korraldatama; пьеса игралась не раз näidendit mängiti ~ etendati korduvalt ~ mitu korda, свадьбы игрались зимой kõnek. pulmi peeti talvel;
‣ страд. к играть
много Н (сравн. ст.
больше, более), Ч 157 palju, rohkesti; on palju ~ rohkesti; много работать palju töötama, много друзей palju sõpru, много раз palju kordi, korduvalt, много лучше palju parem, пройдёт год, много два möödub aasta, kõige rohkem kaks, он отсутствовал по многу дней ta on puudunud päevade viisi;
◊ ни много ни мало (как) ei enam ega vähem (kui); много шуму из ничего kõnekäänd palju kära eimillestki