благоустраивать168aГнесов. → сов. благоустроитьчтоheakorrastama, korrastama, korda seadma mida; благоустраивать городской кварталlinnaosa ~ kvartalit heakorrastama, благоустраивать квартируkorterit (paremini) sisustama ~ heakorrastama
оправиться278Гсов. → несов. оправляться ‣end kohendama ~ korrastama; оправиться перед зеркаломend peegli ees korrastama; ‣от чего, без доп. kosuma, toibuma, üle saama, end koguma; оправиться после болезниhaiguse järel kosuma, оправиться от испугаehmatusest toibuma, оправиться от потрясенияvapustusest üle saama; ‣kõnek. asjal käima
регулировать171aГнесов. чтоreguleerima (korrastama, korraldama, korda seadma, täpsustama); регулировать уличное движениеliiklust reguleerima, регулировать ценыhindu reguleerima, регулировать двигательmootorit reguleerima, регулировать взаимные отношенияomavahelisi ~ vastastikuseid suhteid korda seadma; vrd. отрегулировать
ремонтировать171aГсов. и несов. кого-чтоremontima (ka põll., sõj.), parandama; korrastama, korda tegema; ремонтировать тракторtraktorit remontima, ремонтировать часыkella parandama; vrd. отремонтировать
заправить278aГсов. → несов. заправлять I ‣что, чемtäitma, tankima; заправить бак горючимkütust paaki valama, paaki kütusega täitma, заправить машинуautot tankima; ‣чтоüles tegema, kohendama, korrastama; заправить кроватьvoodit (üles) tegema; ‣что, чемmaitsestama, vürtsitama, maitseks panema ~ lisama; заправить суп красным перцемsupile maitseks punast pipart lisama, заправитьчтоперцемpipardama, заправить борщ сметанойboršile koort peale panema; ‣что(sisse v. alla) toppima ~ sättima; он заправил рубашку в брюкиta toppis särgi püksi, она заправила волосы под платокta lükkas juuksed räti alla
порядок23(род. п. порядка, порядку)См. неод. ‣(без мн. ч.) kord, järjestus; общественный порядокavalik kord, порядок голосованияhääletuskord, порядок дняpäevakord, порядок работыtöökord, в административном порядкеadministratiivkorras, halduskorras, в принудительном порядкеsundkorras, в индивидуальном порядкеindividuaalselt, в организованном порядкеorganiseeritult, в срочном порядкеkiires korras, kiiresti, в ускоренном порядкеkiirendatud korras, в порядке очередиjärjekorras, судебным порядкомkohtukorras, всё в порядкеkõik on korras, держатьчтов порядкеmidakorras hoidma, навести порядокkorda looma, привести себя в порядокennast korda tegema, привести в порядок комнатуtuba korrastama ~ korda tegema, призвать к порядкукогоkedakorrale kutsuma, следить за порядкомkorda pidama, korra järele valvama, соблюдать порядокkorrast kinni pidama, нарушать порядокkorda rikkuma, для порядка~ порядкуülek. moepärast, по порядкуjärgemööda, järjekorras, järjest, алфавитный порядокalfabeetjärjestus, tähestikjärjestus, alfabeetiline ~ tähestikuline järjestus, порядок словlgv. sõnajärg, -järjestus, порядок зажиганияtehn. süütejärjestus; ‣(без мн. ч.) laad, iseloom; явления одного порядкаsamalaadsed nähtused, мотивы личного порядкаisiklikku laadi motiivid, трудности экономического порядкаmajandusliku iseloomuga raskused, замечания фактического порядкаfaktilist laadi märkused, ехать со скоростью порядка 80 кмчасkõnek. sõitma umbes 80-se tunnikiirusega ~ umbes 80 km tunnis; ‣(valitsemis)kord; tava, komme; буржуазный порядокkodanlik riigikord, демократические порядкиdemokraatlik elukorraldus, по заведённому порядкуkehtiva ~ sisseseatud korra järgi ~ kohaselt, väljakujunenud korra ~ tava kohaselt, старые порядкиvanad tavad ~ kombed; ‣mat. järk; порядок величиныsuurusjärk; ‣bot. selts; порядок крапивоцветныхnõgeselaadsed (Urticales); ‣sõj. kord; боевой порядокlahingukord, воинский порядокsõjaväeline kord; ‣в функции предик. (on) korras; порядок!(kõik on) korras! ◊ в пожарном порядкеkõnek. humor. kibekähku, kiiremas korras, nagu (oleks) tuli takus; своим порядкомnagu ikka ~ tavaliselt, omasoodu; (это)в порядке вещей(see) on loomulik, (see) käib asja juurde, see on kord juba nii
привести367Гсов. → несов. приводитького-что, к чему, во что(juurde, ette, kohale) tooma ~ viima (ülek. без 1 и 2 л. ); привести врачаarsti tooma, я приведу лошадьma toon hobuse kohale, тропинка привела его к домуteerada juhtis ~ viis ~ tõi ta maja juurde, привести в качестве примераnäiteks ~ näidet tooma, привести к мыслиmõttele viima, привести к победеvõidule viima, привести к общему знаменателючтоühisnimetaja alla viima, ühist nimetajat leidma (mat., ka ülek.), привести в исполнениечтоtäide viima, teostama, привести в соответствиечтос чемmidamillegavastavusse viima, midamillelevastavaks tegema, привести в восторгvaimustusse viima, vaimustama, привести в отчаяниеmeeleheitele viima, привести в замешательствоsegadusse ajama ~ viima, привести в ужасkabuhirmu peale ajama, привести в хорошее настроениекогоkelletuju heaks tegema, kelleltuju tõstma, привести в уныниекогоkelletuju halvaks tegema, kedakurvaks tegema, привести в негодностьkasutuskõlbmatuks tegema, rikki ajama, привести себя в порядокend korda tegema, привести в порядокkorda seadma, korrastama, привести в боевую готовностьlahinguvalmis seadma, привести в движениеliikuma ~ käima panema, käivitama, käitama, привести к убеждениюveenduma panema, привести к упадкуlaostama, привести к гибелиhukutama, привести к присягеvannet võtma, jur. kavannutama, привести цитатуtsiteerima; ◊ не приведи бог~ господиkõnek. jumal hoidku selle eest; к добру не приведётkõnek. ei see head too; привести~ приводить в чувствоmeelemärkusele tooma; привести~ приводить в себякого(1) teadvusele ~ meelemärkusele tooma, (2) ülek. meelemõistusele ~ maa peale tagasi tooma
туалет1См. неод. tualett (riietus; laud peegli jm. vajalikuga välimuse korrastamiseks; klosett pesemisseadisega); бальный туалетballitualett, balliriietus, утренний туалетhommikune tualett ~ korrastus, мужской туалетmeeste tualett(ruum) ~ WC, совершать туалетtualetti tegema, end korrastama, сидеть перед туалетомtualettpeegli ees istuma