[VES] Vene-eesti sõnaraamat

расход I 1 С м. неод. по чему, на что kulu, kulutus, väljaminek, tarvitus; транспортные расходы veokulud, transpordikulud, эксплуатационные расходы käituskulud, ekspluatatsioonikulud, административно-управленческие расходы halduskulud, почтовые расходы postikulud, непредвиденные расходы ettenägemata kulud, сметный расход maj. eelarveline kulu, расходы производства tootmiskulud, расход сил jõukulu, расход топлива ~ горючего kütusekulu, расход тепла soojuskulu, расходы по хозяйству majapidamiskulud, расходы по сбыту, сбытовые расходы maj. turustuskulud, расходы на содержание ülalpidamiskulud, hoolduskulud, удельный расход erikulu, военные расходы sõjalised kulutused, приход и расход maj. sissetulekud ja väljaminekud, карманные расходы taskuraha, kuluraha, расход воды (1) veekulu, (2) hüdr. vooluhulk, расход воды растениями taimede veekulu ~ veetarvitus, записать в расход maj. kuludesse kandma, ввести в расход кого kõnek. kellele kulutusi valmistama ~ tegema, keda kulutama sundima ~ panema;
◊ вывести ~ пустить в расход кого kõnek. keda mättasse lööma, mullatoidule saatma ~ arvama, ära koristama, vagaseks tegema, seina äärde panema

затрата 51 С ж. неод. kulu(tus); kulutamine; без затраты времени ajakuluta, aega raiskamata, затрата энергии energiakulu, jõukulu, большие затраты suured kulu(tuse)d, производственные затраты tootmiskulud, затраты на транспорт veokulud

отава 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ ädal; клеверная отава ristikuädal, ristikheinaädal, härjapeaädal, отава тимофеевки timutiädal;
‣ kulu

расходование 115 С с. неод. (без мн. ч.) kulutamine, kulu, kulutus, kasutamine, kasutus, tarvitamine, tarvitus; расходование сырья toorainekulu, toormekulu

тратиться 274 Г несов. на кого-что, для кого-чего kõnek.
‣ oma raha kulutama, kulutusi tegema, endale kulu tegema; тратиться на поездку reisi peale raha kulutama;
‣ kuluma;
‣ страд. к тратить; vrd. истратиться

кошт 1 С м. неод. (без мн. ч.) van. kulu; elatis; kost; казённый кошт kroonu kulu, на свой кошт, на своём коште omal kulul, жить на чужом коште (võõral) kostil olema

расходный 126 П maj. kulu-, väljamineku-, tarbimis-; расходная норма kulunorm, расходный ордер väljaminekuorder, расходная накладная väljaminekute saateleht, расходная книга väljaminekute raamat, расходный склад mäend. tarbimisladu

трата 51 С ж. неод. kulutamine, raiskamine, kulu, raisk (raisu); пустая трата времени tühipaljas ~ asjatu ajakulu, ajaraisk(amine), трата денег raharaiskamine

извод I 1 С м. неод. (без мн. ч.) kõnek.
‣ raiskamine, kulutus, kulutamine, kulu; извод бумаги paberi raiskamine, paberikulu, извод денег raha raiskamine;
‣ madalk. hävitamine, hukutamine;
‣ kius, kiusamine, tüütamine

пал I 3 С м. неод. murd.
‣ metsatulekahju, stepitulekahju, põleng; (metsa-, kulu-) põletus; пускать палы kulu põletama, степной пал stepitulekahju;
‣ põlendik; вспаханный пал ülesküntud stepipõlendik ~ stepiale

издержка 73 С ж. неод. (обычно мн. ч.) kulu (ka maj.), väljaminek; путевые издержки reisikulud, судебные издержки kohtukulud, издержки производства tootmiskulud, издержки обращения ringluskulud, большие издержки suured kulud ~ väljaminekud

своекоштный 126 П van. oma kulu ja kirjadega, omal kulul (õppiv); своекоштный студент omal kulul õppiv üliõpilane

сверхсметный 126 П maj. üle-eelarveline; сверхсметный расход üle-eelarveline kulu

возмещать 169a Г несов. → сов. возместить что, чем hüvitama, katma, korvama, tasa tegema; возмещать убытки kahjusid ~ kahjumit hüvitama, возмещать потерянное время kaotatud aega tasa tegema, возмещать ущерб kahju hüvitama, возмещать затраты kulu(sid) katma

выпалить Г сов. → несов. выпаливать
‣ 285*b из чего (välja) tulistama ~ laskma; выпалить из пушки kahurist tulistama ~ laskma;
‣ 285*a что ülek. kõnek. (mõtlematult v. ootamatult) välja prahvatama ~ ütlema;
‣ 285*a что (ära) põletama; выпалить прошлогоднюю сухую траву kulu põletama

двойной 120 П kahekordne, topelt-, kaksik-; teisik-; kahene; kahend-, binaar-, binaarne; двойной расход kahekordne kulu, topeltkulu, двойное дно kahekordne põhi, topeltpõhi, двойные рамы topeltaknad, материя двойной ширины topeltlai riie, двойной подбородок topeltlõug, двойное подчинение jur. kaksikalluvus, двойное лучепреломление füüs. kiirte kaksikmurdumine, двойное ядро füüs. kaksiktuum, двойной гласный lgv. kaksiktäishäälik, kaksikvokaal, двойной экземпляр teisikeksemplar, двойной сплав met. kahene sulam;
◊ вести двойную игру kahekordset mängu mängima

ощутительный 126 П (кр. ф. ощутителен, ощутительна, ощутительно, ощутительны) aistitav, tajutav, ülek. tuntav, käegakatsutav, tunduv, märgatav, ilmne; достаточно ощутительный запах tajutav lõhn, ощутительные результаты tajutavad ~ märgatavad tulemused, ощутительная потеря tuntav ~ tunduv kaotus, ощутительный расход üsna suur kulu

лишний 121 П
‣ (üle)liigne, asjatu, tarbetu, ülearune; лишний расход liigne ~ ülearune kulutus ~ kulu, лишние люди kirj. liigsed ~ ülearused inimesed, лишний рот ülearune ~ liigne suu, лишний разговор asjatu ~ tarbetu ~ ülearune kõnelus ~ jutt, лишние деньги ülearune raha, raha ülejääk, мы ждали бы лишних два часа oleksime asjatult veel kaks tundi oodanud, лишний раз kõnek. veel (kord);
‣ П → С лишнее с. неод. (без мн. ч.) (üle)liigne, tarbetu; выбросить всё лишнее kõik tarbetu ~ liigne minema visata ~ kõrvale heita, позволить себе лишнее endale (liiga) palju lubama, сказать ~ сболтнуть лишнее ülearust ütlema, (midagi) välja lobisema, километр с лишним kõnek. üle kilomeetri;
◊ без лишних слов liigseid sõnu tegemata, ülearu targutamata

отавный 126 П ädal-, ädala-; kulu-; отавное сено ädalhein

вводить 313a Г несов. → сов. ввести кого-что, во что
‣ (sisse) viima ~ juhtima; вводить войска в город vägesid linna viima ~ juhtima, вводить лошадь в конюшню hobust talli viima, вводить зонд в желудок sondi makku viima, вводить в заблуждение eksitama, eksiteele viima, вводить в замешательство ~ в смущение segadusse viima, hämmeldama, kohmetama panema, вводить в издержки ~ в расходы кого kellele (suurt) kulu tegema;
‣ kehtestama, kehtima panema; kasutusele ~ tarvitusele võtma, rakendama; sisse seadma; вводить новый порядок uut korda sisse seadma ~ kehtestama, вводить всеобщее среднее образование üldist keskharidust sisse seadma, üldist keskkoolikohustust kehtestama, вводить новую дисциплину uut õppeainet kavva võtma, вводить новые методы работы uusi tööviise kasutusele võtma, вводить в оборот käibele laskma ~ võtma, вводить в моду moejoonde sisse võtma, moodi viima, вводить в методику преподавания õppemetoodikas kasutusele võtma;
‣ (koosseisu) arvama, (sisse) lülitama; вводить в состав нового бюро uue büroo koosseisu arvama;
‣ käiku ~ käitusse andma ~ laskma; вводить фабрику в эксплуатацию vabrikut käitusse ~ kasutusse ~ ekspluatatsiooni ~ käiku andma, vabrikut käiku laskma, вводить шахту в действие kaevandust käiku laskma, вводить в строй käiku laskma, käima panema, töösse ~ käiku andma;
‣ (sisse) viima, manustama; вводить в почву питательные вещества toitaineid mulda viima, mulda toitainetega rikastama, вводить больному лекарство haigele ravimit andma ~ manustama;
‣ jur. asetama; вводить во владение valdusse asetama;
◊ вводить ~ ввести в курс дела кого keda (asjaga) kurssi viima, asjasse pühendama; вводить ~ ввести в грех patuteele viima

непокрытый 119 П
‣ lahtine, kaaneta; katuseta; непокрытый сосуд lahtine anum, непокрытая изба katuseta tare;
‣ katmata, paljas; с непокрытой головой palja peaga, paljapäi, непокрытый расход maj. katmata kulu, непокрытый заём maj. katmata laen

нормативный 126 П (кр. ф. нормативен, нормативна, нормативно, нормативны) normatiiv-, normatiivne, normiv, normikohane, norm-; нормативный акт jur. normatiivakt (seadusandlik akt), нормативный расход maj. normatiivne kulu, нормативный словарь normiv ~ normatiivne sõnaraamat

чувствительный 126 П (кр. ф. чувствителен, чувствительна, чувствительно, чувствительны)
‣ van. tundeline, tundehell, hella ~ õrna hingega, sensiibel; чувствительный человек tundeline ~ hella hingega inimene, tundeinimene, чувствительное сердце tundeline ~ hell süda;
‣ liigutav, hale, sentimentaalne, halemeelne; чувствительный роман haleda sisuga romaan, чувствительные стихи haledad ~ nõretavad ~ liigutavad värsid;
‣ (без кр. ф.) tunde-, tundlik; чувствительный нерв tundenärv, чувствительные клетки anat. tunderakud, чувствительная кожа tundlik nahk, чувствительный к боли valutundlik, чувствительный прибор tundlik seadis ~ mõõteriist, чувствительный элемент tehn. tajur (anduri tundlik element);
‣ kõnek. tuntav, tajutav, tunnetatav; чувствительный переход tuntav ~ tajutav üleminek, чувствительный расход tuntav ~ küllaltki suur väljaminek ~ kulu, чувствительное повреждение tuntav ~ küllaltki suur kahjustus