[VES] Vene-eesti sõnaraamat

избыточный 126 П (кр. ф. избыточен, избыточна, избыточно, избыточны) liig-, liigne, üle-; избыточная вода liigvesi, избыточное производство liigtootmine, ületootmine, избыточное давление füüs. ülerõhk, избыточное напряжение el. ülepinge

излишний 121 П (кр. ф. излишен, излишня, излишне, излишни) liig-, (üle)liigne, ülearune, asjatu; излишнее любопытство liigne uudishimu, излишнее опасение ülearune ~ asjatu kartus

либерализм 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ liberalism (kodanlik poliitikasuund); kõnek. liberaalsus, liberaalitsemine (liigne sallivus);
‣ van. vabameelsus, vabamõtlus

либеральность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kõnek. liberaalsus (liigne sallivus);
‣ van. vabameelsus

литературщина 51 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. halv. liigne literatuursus, literatuuritsemine

лишний 121 П
‣ (üle)liigne, asjatu, tarbetu, ülearune; лишний расход liigne ~ ülearune kulutus ~ kulu, лишние люди kirj. liigsed ~ ülearused inimesed, лишний рот ülearune ~ liigne suu, лишний разговор asjatu ~ tarbetu ~ ülearune kõnelus ~ jutt, лишние деньги ülearune raha, raha ülejääk, мы ждали бы лишних два часа oleksime asjatult veel kaks tundi oodanud, лишний раз kõnek. veel (kord);
‣ П → С лишнее с. неод. (без мн. ч.) (üle)liigne, tarbetu; выбросить всё лишнее kõik tarbetu ~ liigne minema visata ~ kõrvale heita, позволить себе лишнее endale (liiga) palju lubama, сказать ~ сболтнуть лишнее ülearust ütlema, (midagi) välja lobisema, километр с лишним kõnek. üle kilomeetri;
◊ без лишних слов liigseid sõnu tegemata, ülearu targutamata

нежничание 115 С с. неод. (обычно ед. ч.) kõnek. (liigne) õrnutsemine, õrnuseavaldamine, hellitamine; tseremoonitsemine

нелишне предик. с инф. kõnek. ei ole ülearune ~ liigne; ei teeks paha; võiks, tuleks, oleks vaja ~ tarvis; нелишне предупредить его teda peaks hoiatama, нелишне сравнить kuluks võrrelda, нелишне отметить, что... peab märkima ~ tähendama, et...

непозволительный 126 П (кр. ф. непозволителен, непозволительна, непозволительно, непозволительны) liter. lubamatu; непозволительным образом lubamatult, непозволительная роскошь liigne luksus

непомерный 126 П (кр. ф. непомерен, непомерна, непомерно, непомерны) ülemäärane, äärmine, liigne, määratu; непомерная требовательность äärmine ~ ülemäärane nõudlikkus, непомерная жадность määratu ahnus

перегрузка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) ümberlaadimine;
‣ ülekoormatus, ülekoormus (ka ülek.), liigkoormus, liigne koormus; (без мн. ч.) ülekoormamine, liigkoormamine

переизбыток 23 С м. неод. kõnek. (liigne) üleküllus; (suur) ülejääk; переизбыток топлива kütuse (suur) ülejääk

перетяжка 73 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ ülevenitus (uuesti v. liigne pinguldamine);
‣ mer. haalamine

плеоназм 1 С м. неод. pleonasm (liigsõnasus; liigne sõna v. väljend)

поблажка 73 С ж. неод. kõnek. liigne leebus ~ vastutulelikkus, liigsallimine, hinnaalandus (ülek.); давать ~ делать поблажку кому kellele hinnaalandust tegema, без всяких поблажек järeleandmiseta, hinnaalanduseta, täie rangusega

потачка 73 С ж. неод. kõnek. liigsallivus, pehmekäelisus, järeleandmine, liigne leebus ~ pehmus; давать потачку кому kellele liialt järele andma, наказать без всякой потачки täie rangusega karistama

потворство 94 С с. неод. halv. liigsallivus, järeleandmine, pehmekäelisus, liigne leebus ~ pehmus, mahitamine (ka jur.); потворство кому-чему järeleandmine kellele-millele

преувеличенный 126 П
‣ страд. прич. прош. вр. Г преувеличить;
‣ прич. → П liialdatud, liigne, liiane, liialdane, ülemäärane; преувеличенное внимание liigne tähelepanu, преувеличенная раздражительность ülemäärane ärrituvus

привесок 23 С м. неод. kõnek.
‣ riputis;
‣ kaalulisa (kaalu täissaamiseks lisatu), lisatükk;
‣ ülek. liigliha, (taunitav) liig ~ küll; ненужный привесок в статье kirjutises ülearune ~ liigne

развязность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) halv. liigne sundimatus, liigne familiaarsus, liiga suur käitumisvabadus, lodevus; развязность в манерах liiga suur käitumisvabadus, liigne sundimatus käitumises

разухабистость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) madalk.
‣ halv. liigne sundimatus ~ vabadus ~ familiaarsus, semulikkus, omamehelikkus;
‣ tormakus, keevalisus, uljus

роскошь 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ luksus, luksuslikkus, küllus; toredus; предметы роскоши luksusesemed, излишняя роскошь (üle)liigne luksus, вырасти в роскоши külluses ~ külla sees üles kasvama, позволить себе роскошь сделать что endale luksust lubama mida teha;
‣ lopsakus, lokkavus; роскошь южной природы lõunamaise ~ lõunamaa looduse lopsakus

сантименты 1 С неод. (без ед. ч.) kõnek. iroon. liigne ~ lääge sentimentaalsus; разводить сантименты sentimentaalitsema, tundeküllatsema, liiga sentimentaalne ~ tundeküllane olema

сбоку Н
‣ küljelt, külje peal(t), ääre pool(t), kõrval(t); вид сбоку külgvaade, свет падал сбоку valgus langes küljelt ~ külje pealt, спать сбоку ääre pool magama;
‣ в функции предлога с род. п. kõrval, kõrvalt, poolt; идти сбоку саней ree kõrval käima, сбоку улицы tänava poolt;
◊ сбоку припёка ~ припёку kõnek. (1) liigne, liiast, täiesti ülearu(ne), liigliha, (2) heast peast, asja ees, teist taga

спех 18 (род. п. ед. ч. спеха и спеху) С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. (liigne) kiirustamine, kiirustus, kiir (kiiru), ruttamine, rutakus, rutlikkus, rutt, tõttamine, tõtt, pakk; не к спеху millega ei ole kiiret, millega on aega küll, aega on maa ja ilm

стеснительность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ häbelikkus, kohmetus, ujedus; излишняя стеснительность liigne häbelikkus;
‣ kitsikus, piiratus, raskendatus; стеснительность материального положения majandusliku olukorra kitsikus ~ raskus

торопливость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) rutt, ruttamine, rutakus, rutlikkus, rutlemine, tõtt, tõttamine, tõtlikkus, tõtakus, kiirustus, kiirustamine; излишняя торопливость liigne rutt ~ kiirustamine ~ tõtakus

угон 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (ära-, minema-, välja)ajamine;
‣ ärandamine, ärandus, (omavoliliselt) äraviimine, varastamine, vargus; угон автомобиля auto ärandamine ~ äraajamine (kõnek.), угон самолёта lennuki ärandamine ~ (omavoliline) hõivamine ~ kaaperdamine;
‣ (без мн. ч.) madalk. (vägisi) ajamine, kupatamine; ärasaatmine, väljasaatmine; küüditamine; угон на каторгу sunnitööle saatmine, в угон ülek. järele;
‣ el. ülejooks (kiiruse liigne tõus avariiolukorras);
‣ raudt. ronimine (rööbaste pikinihe); угон рельсов rööbaste pikinihe

украшательство 94 С с. неод. (без мн. ч.) liigne ilustamine, ilutsemine, efektitsemine, ilu tagaajamine; kunstiline liialdus

фамильярность 90 С ж. неод. familiaarsus, liigne sõbralikkus, semutsemine, omamehelikkus, ülepakutud kodusus, pealetükkiv tuttavlikkus

церемония 89 С ж. неод.
‣ tseremoonia (pidulik kombetalitus; kõnek. ka ülek.); торжественная церемония (pidulik) tseremoonia, свадебная церемония pulmatseremoonia, pulmatalitus, церемония награждения autasustamistseremoonia, церемония приёма посла suursaadiku vastuvõtu tseremoonia;
‣ (обычно мн. ч.) kõnek. tseremoonitsemine, peenutsemine; разводить церемонии tseremoonitsema, peenutsema, без церемоний tseremoonitsemata, peenutsemata;
◊ китайские церемонии iroon. hiina viisakus, liigne ~ tarbetu tseremoonitsemine

церемонность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ üliviisakus, ülipeenus, galantsus, väljapeetus, etiketikohasus;
‣ tseremoonitsemine, peenutsemine, snoobitsemine; излишняя церемонность liigne ~ ülearune ~ asjatu tseremoonitsemine

чрезмерный 126 П (кр. ф. чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно, чрезмерны) üli-, liig-, liigne, ülemäärane, ülisuur; чрезмерная чувствительность ülitundlikkus, чрезмерное ожирение ülilihavus, rasvumine, чрезмерное питание liigtoitmine, liigtoitumine, чрезмерная усталость liigväsimus, чрезмерная влажность liigniiskus, чрезмерная скромность ülitagasihoidlikkus, liigne tagasihoidlikkus, чрезмерное требование ülemäärane ~ ülisuur nõudmine, чрезмерное внимание liiga suur tähelepanu, чрезмерная похвала ülekiitmine, liialdatud ~ ülemäärane kiitmine ~ kiitus, чрезмерная скупость hirmus ~ pöörane ihnsus, чрезмерный страх väga suur ~ tohutu ~ meeletu hirm