[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 7 artiklit
ручка 73 С ж. неод.
‣ dem. (väike) käsi, käeke(ne); детские ручки lapsekäed, гулять под ручку käevangus ~ käe alt kinni jalutama;
‣ (käe)pide, link; nupp; vars, hoob; дверная ручка ukselink, uksekäepide, ручка весла mer. aeru(käe)pide, ручка настройки raad. häälestusnupp, ручка управления juht(imis)käepide, juht(imis)nupp, juhtpide;
‣ sang, kõrv, saba; ручка сумочки (käe)kotisang, ручка ведра ämbrisang, чашка без ручки ilma kõrvata tass, ручка сковороды pannisaba;
‣ käetugi; ручка кресла tugitooli käetugi;
‣ sulepea; автоматическая ручка täitesulepea, шариковая ручка pastapliiats, pastakas;
◊ дойти до ручки madalk. pigisse ~ plindrisse jääma; довести до ручки кого-что madalk. keda-mida pigisse ~ plindrisse ~ puntrasse ajama, meeleheitele viima
‣ dem. (väike) käsi, käeke(ne); детские ручки lapsekäed, гулять под ручку käevangus ~ käe alt kinni jalutama;
‣ (käe)pide, link; nupp; vars, hoob; дверная ручка ukselink, uksekäepide, ручка весла mer. aeru(käe)pide, ручка настройки raad. häälestusnupp, ручка управления juht(imis)käepide, juht(imis)nupp, juhtpide;
‣ sang, kõrv, saba; ручка сумочки (käe)kotisang, ручка ведра ämbrisang, чашка без ручки ilma kõrvata tass, ручка сковороды pannisaba;
‣ käetugi; ручка кресла tugitooli käetugi;
‣ sulepea; автоматическая ручка täitesulepea, шариковая ручка pastapliiats, pastakas;
◊ дойти до ручки madalk. pigisse ~ plindrisse jääma; довести до ручки кого-что madalk. keda-mida pigisse ~ plindrisse ~ puntrasse ajama, meeleheitele viima
рычаг 19 С м. неод. kang, hoob (ka ülek.); poom; vänt; pide, link; весовой рычаг kaalukang, рычаг первого рода kaheõlgne kang, рычаг второго рода üheõlgne kang, рычаг переключения передач ~ скоростей aut. käigukang, рычаг управления tehn. juhtkang, juhthoob, пусковой рычаг tehn. käivitushoob, käivituskang, käivituslink, käivituspide, спусковой рычаг sõj. päästehoob, рычаг покоя seisuhoob (kellal), плечо рычага meh. kangiõlg, поднять рычагом kangiga tõstma, экономические рычаги majandushoovad, majandustegurid
державка 72 С ж. неод. tehn. pide, link, hoidik; резцовые державки terahoidikud, сверлильная державка puuripide, -hoidik
защёлка 72 С ж. неод. lõks, sulus, klõps; link; lukukeel; vedrulukk; kuullukk; rull-lukk; kõnek. riiv; запереть на защёлку riivi panema, защёлка у портсигара portsigari sulus ~ klõps
рукоятка 72 С ж. неод.
‣ vars, (käe)pide; link; рукоятка молотка haamrivars, рукоятка лопаты labidavars, рукоятка экскаватора ekskavaatori kopavars, рукоятка ножа noapide, noapea, перекидная рукоятка tehn. kipp-pide, рукоятка с контргрузом tehn. pöörmenui;
‣ vänt, juhtkang, nupp; заводная рукоятка tehn. käivitusvänt, штурвальная рукоятка mäend. juhtimisvänt
‣ vars, (käe)pide; link; рукоятка молотка haamrivars, рукоятка лопаты labidavars, рукоятка экскаватора ekskavaatori kopavars, рукоятка ножа noapide, noapea, перекидная рукоятка tehn. kipp-pide, рукоятка с контргрузом tehn. pöörmenui;
‣ vänt, juhtkang, nupp; заводная рукоятка tehn. käivitusvänt, штурвальная рукоятка mäend. juhtimisvänt
