[VES] Vene-eesti sõnaraamat

изломанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г изломать;
‣ прич. → П murd-, murtud, katkine, ülek. ka kõver, nurgeline; изломанная линия murdjoon, murtud joon, изломанный почерк nurgeline käekiri;
‣ прич. → П (кр. ф. изломан, изломанна, изломанно, изломанны) ülek. murtud, moonutatud, muserdatud, rikutud, väärdunud, väärastunud, vigane; изломанный характер rikutud ~ väärdunud iseloom, изломанный язык vigane ~ moonutatud keel

надломленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г надломить;
‣ прич. → П ülek. murtud, lõhestatud, muserdatud; надломленная душа muserdatud hing

сокрушённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г сокрушить;
‣ прич. → П (кр. ф. сокрушён, сокрушённа, сокрушённо, сокрушённы) masendatud, murest murtud ~ muljutud, kurb; сокрушённый вид masendatud ~ murest murtud ilme

убитый I 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г убить I;
‣ прич. → П rõhutud, rusutud, masendatud, löödud, murtud; у него убитый вид ta näeb rusutud ~ löödud välja, убитый горем murest murtud;
‣ прич. → С убитый м., убитая ж. од. surmasaanu, langenu, surmatu, mõrvatu, tapetu; в бою было много убитых lahingus oli palju langenuid ~ surmasaanuid, paljud langesid lahingus;
◊ спать как убитый kõnek. nagu surmaund magama, nagu surnu ~ kott magama; молчать как убитый kõnek. vaikima kui sukk; сидеть как убитый kõnek. istuma nagu puupakk ~ kivikuju; богом убитый kõnek. van. vaimust vaene, kasina mõistusega

надломить 321 Г сов. → несов. надламывать что (pooleldi) murdma (ka ülek.), mõrastama; ветер надломил верхушку сосны tuul on männi ladva peaaegu katki murdnud, надломить кость luud mõrastama, непосильная работа надломила его здоровье üle jõu käiv töö on ta tervise murdnud, горе надломило его ta on murest murtud

перелом 1 С м. неод.
‣ purustus, murd (ka ülek.), murre; murdekoht; (без мн. ч.) (katki)murdmine; murdumine; перелом кости luumurd, закрытый перелом kinnine luumurd, перелом профиля реки geol. jõe pikiprofiili paind, перелом воды veelahe;
‣ ülek. murrang, pööre, muutus; перелом в ходе войны murrang ~ pööre sõjas, перелом в жизни страны murrang riigi elus, перелом в ходе болезни pööre haiguse kulus, перелом в настроении tujumuutus, крутой перелом погоды järsk ilmamuutus, уже обозначился перелом к весне oli näha, et talve selgroog on murtud

придавить 323a Г сов. → несов. придавливать
‣ кого-что, чем, к чему vastu ~ peale ~ kinni ~ kokku vajutama ~ suruma; придавить что крышкой kaant peale vajutama ~ suruma, kaanega kinni vajutama;
‣ также безл. кого kõnek. puruks ~ laiaks litsuma, alla ~ vahele jätma, lömastama; дверью придавило палец sõrm jäi ukse vahele;
‣ (без 1 и 2 л.) кого ülek. madalk. rõhuma, maadligi suruma; горе придавило кого kes on murest murtud

пришибить 333 Г сов.
‣ несов. пришибать . что madalk. (lüües) vigastama, ära lööma;
‣ кого ülek. kõnek. muserdama, rusuma, rõhuma, maadligi suruma; jalust rabama; горе пришибло его ta on murest murtud

убить I 325 Г сов. → несов. убивать I
‣ кого-что, чем (ära) tapma, surmama (ka ülek.), mõrvama, kooletama (van.), maha ~ surnuks lööma, maha nottima (kõnek.), vagaseks tegema (kõnek.); ülek. hävitama; убить из ружья püssiga maha laskma, убить насмерть surnuks ~ maha lööma, его убило молнией välk ~ pikne lõi ta surnuks, ta sai välgust ~ piksest surma, он был убит в бою ta sai lahingus surma, ta langes lahingus, убить карту kõnek. (1) kaarti lööma ~ tapma (kaardimängus), (2) ülek. õiget käiku tegema, õiget kaarti välja käima, убить себя работой ennast tööga tapma, убить нерв зуба hamba närvi suretama, убить взглядом ülek. pilguga tapma ~ hävitama, убить все надежды kõiki lootusi hävitama, убить веру в кого-что hävitama ~ võtma usku kellesse-millesse;
‣ кого-что ülek. murdma, surmahoopi andma; она была совершенно убита ta oli täiesti murtud ~ läbi, это известие убило его see teade andis talle ränga hoobi ~ surmahoobi, он убит горем ta on murest murtud;
‣ что, на кого-что ülek. kõnek. läbi lööma, raiskama; убить деньги raha raiskama ~ tuksi panema, убить жизнь на интриги elu intriigide peale raiskama;
◊ бог убил кого kõnek. van. kes on vaimust vaene ~ kasina mõistusega, kellele pole mõistust antud; хоть убей kõnek. löö või maha; убей меня бог ~ гром madalk. löödagu mind või (siinsamas) maha; tabagu mind välk; убить двух зайцев kõnek. kaht kärbest ühe hoobiga tabama; убить кого мало kõnek. keda oleks paras maha ~ mättasse lüüa; убить ~ убивать время чем, без доп. kõnek. aega surnuks lööma; убить бобра kõnek. (1) iroon. mööda laskma ~ panema, alt minema, (2) õnnega kokku sattuma, tehtud mees olema; карта чья убита kõnek. kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi

удручить 287a Г сов. → несов. удручать кого-что, чем rõhuma, rusuma, masendama, painama; это известие удручило его see teade masendas teda, он удручён горестью ta on murest murtud

козий 130 П kitse-; козье молоко kitsepiim, козья ива bot. raagremmelgas (Salix caprea), козья ножка (1) hambatangid, (2) madalk. kitsejalg (murtud plotski)

лом II 1 (род. п. лома и лому) С м. неод. (без мн. ч.) murd, murrus (murtud tükid), puru; кирпичный лом tellisepuru, железный лом vanaraud, металлический лом vanametall

ломаный 126 П
‣ murd-, murtud, katkine, purustatud; ломаная линия murdjoon, ломаное кресло katkine tugitool;
‣ ülek. vigane, moonutatud, väänatud; говорить на ломаном языке keelt purssima, puukeelt rääkima;
◊ гроша ломаного ~ медного не стоит kõnek. pole punast krossigi väärt

отгиб 1 С м. неод.
‣ murdejoon; murtud äär;
‣ võrsik

придавленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г придавить;
‣ прич. → П kõnek. mahasurutud, muserdatud, rõhutud, murtud;
‣ прич. → П kõnek. summutatud, tasane; придавленный голос summutatud ~ tasane hääl;
‣ прич. → П ülek. kõnek. madal, maadligi

пришибленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г пришибить;
‣ прич. → П muserdatud, rusutud, rõhutud, murtud, löödud, alandatud, allasurutud, mahasurutud; пришибленный вид rusutud ~ löödud ilme

сокрушаться 169 Г несов.
‣ о ком-чём sügavalt kurvastama, südamevalu ~ hingepiina ~ hingevalu tundma, murest murtud olema; сокрушаться о тяжёлой утрате raske kaotuse pärast sügavat kurbust tundma, сокрушаться сердцем südamevalu ~ südamepiina tundma, сокрушаться душой hingevalu ~ hingepiina tundma;
‣ страд. к сокрушать

срастить 296a Г сов. → несов. сращивать что
‣ с чем kokku kasvada laskma, kokku kasvatama; срастить сломанную кость luumurdu ~ murtud luud kokku kasvatama;
‣ jätkama, (trossi) pleissima; срастить канат köit jätkama

горе 103 С с. неод. (без мн. ч.) kurvastus, mure; õnnetus; häda, nuhtlus; у него большое горе tal on suur mure, tal on juhtunud suur õnnetus, подавленный ~ объятый ~ убитый горем murest murtud, с горя kurvastusest, mure pärast, murest, на горе кому , на чьё горе kelle õnnetuseks, горе мыкать kõnek. näguripäevi nägema, горе мне с тобой kõnek. häda sinuga;
◊ с горем пополам kõnek. läbi häda, suure surmaga; и горя мало кому kõnek. pole muretki, pole sooja ega külma kellel; горе луковое kõnek. nalj. hädavares, nannipunn, kobakäpp; испить (полную) чашу горя kõrgst. murekarikat põhjani jooma; хлебнуть горя kõnek. päevi nägema, vaeva ja viletsust näha saama

загиб 1 С м. неод.
‣ käänak, pööre; ülek. põige, kalle, kallak, hälve, hälbimus; левый загиб pol. pahempoolne hälve;
‣ paine, painutus, niverdus; загибы в книге käänatud lehenurgad, murtud lehed (raamatus), загиб матки кзади med. emaka tahapoole niverdus ~ kalle

нечистый I 119 П (кр. ф. нечист, нечиста, нечисто, нечисты и нечисты; без сравн. ст.) must (ka ülek.), räpane (ka ülek.), kasimatu, määrdunud, ebapuhas, mittepuhas; ülek. ebaaus; нечистый воротник must ~ määrdunud krae, нечистая вода must ~ sogane vesi, нечистая комната koristamata ~ must tuba, нечистый двор pühkimata ~ räpane õu, нечистый цвет mittepuhas ~ segatud ~ murtud ~ määrdunud värvitoon, нечистое произношение ebapuhas ~ mitteselge hääldus, нечистая глина mittepuhas savi, нечистая порода mittepuhas tõug, нечистой породы mittetõupuhas, mittetäisverd, mittepuhastverd, mittepuhtavereline, нечистый воздух umbne õhk, нечистая рожь prahine rukis, нечистое дело must ~ räpane asi, нечистая совесть must südametunnistus, нечистым путём добиться чего mida ebaausal ~ mitteausal teel saama;
◊ нечистая сила, нечистый дух folkl. paha ~ kuri vaim, kurivaim, vanakuri; кто нечист на руку kellel on pikad näpud, kelle käed pole puhtad

отогнуть 336a Г сов. → несов. отгибать что tagasi ~ üles ~ alla käänama ~ keerama ~ murdma ~ koolutama; kõrvale lükkama; отогнуть рукав käist üles keerama, отогнуть ветки кустарника põõsaoksi kõrvale lükkama, отогнуть страницу kahekorra murtud (raamatu)lehte ~ lehenurka sirgeks ~ tagasi murdma ~ keerama, отогнуть гвоздь naela sirgeks painutama

раздавить 321 Г сов. → несов. раздавливать
‣ кого-что, чем katki ~ puruks suruma ~ rõhuma ~ pigistama ~ pressima ~ muljuma ~ litsuma; раздавить ягоды marju katki suruma ~ pressima, раздавить помидор tomatit puruks pigistama, раздавить комара sääske puruks vajutama, машина раздавила собаку koer jäi auto alla;
‣ кого-что kõnek. ülek. maha suruma ~ murdma, purustama; раздавить мятеж mässu maha suruma, раздавить противника vastast purustama, он раздавлен горем ta on murest murtud;
‣ что madalk. (mingit alkoholihulka) ära jooma ~ hinge alla panema; они раздавили бутылку водки nad panid pudeli viina hinge alla ~ ajasid pudelile viinale päkad silma

сломить 321 Г сов. → несов. сламывать кого-что (maha, katki) murdma (ka ülek.); буря сломила дерево torm murdis puu maha, сломить сопротивление vastupanu murdma, сломить упрямство kangekaelsusest jagu saama, kangekaelsust murdma, неудачи сломили его ebaõnn on ta murdnud, горе сломило его ta on murest murtud;
◊ сломя голову kõnek. tulise ajuga, nii et hing väljas, ülepeakaela; (сам) чёрт ногу ~ голову сломит kõnek. kõik on pilla-palla, kord on niisugune, et vanakurigi murrab oma kaela