[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 28 artiklit
околоток 23 С м. неод.
‣ van. ümbruskond;
‣ aj. (linnarajooni) politseijaoskond ja teeninduspiirkond;
‣ van. arstiabipunkt (sõjaväeosa juures);
‣ raudt. piirkond; околоток пути teepiirkond
‣ van. ümbruskond;
‣ aj. (linnarajooni) politseijaoskond ja teeninduspiirkond;
‣ van. arstiabipunkt (sõjaväeosa juures);
‣ raudt. piirkond; околоток пути teepiirkond
участок 23 С м. неод.
‣ maatükk, krunt, maalapp; приусадебный участок õueaiamaa, участок земли, земельный участок maatükk, krunt, aj. sarg (sara), огородный участок aialapp, aiamaa, садоводческий участок aianduskrunt, строительный участок ehitusplats, ehituskrunt, пришкольный участок kooli katseaed, опытный участок katselapp;
‣ osa, lõik, ala, tsoon, piirkond; info valdus (andmekogumile reserveeritud mälupiirkond); участок работы (1) töölõik, (2) tööjaoskond, участок дороги teelõik, teeosa, участок леса metsa piirkond, metsaosa, участок кожи naha piirkond, труднопроходимый участок raskläbitav ~ raskesti läbitav ala ~ lõik, золотоносный участок kullaväli, участок заражения sõj. mürgi(s)tatud ~ saastatud ala, saasteala, участок обороны sõj. kaitselõik, участок фронта sõj. rindelõik;
‣ jaoskond, piirkond; избирательный участок valimisjaoskond, врачебный участок arstijaoskond, производственный участок tootmisjaoskond, призывной участок sõj. kutsejaoskond, полицейский участок politseijaoskond
‣ maatükk, krunt, maalapp; приусадебный участок õueaiamaa, участок земли, земельный участок maatükk, krunt, aj. sarg (sara), огородный участок aialapp, aiamaa, садоводческий участок aianduskrunt, строительный участок ehitusplats, ehituskrunt, пришкольный участок kooli katseaed, опытный участок katselapp;
‣ osa, lõik, ala, tsoon, piirkond; info valdus (andmekogumile reserveeritud mälupiirkond); участок работы (1) töölõik, (2) tööjaoskond, участок дороги teelõik, teeosa, участок леса metsa piirkond, metsaosa, участок кожи naha piirkond, труднопроходимый участок raskläbitav ~ raskesti läbitav ala ~ lõik, золотоносный участок kullaväli, участок заражения sõj. mürgi(s)tatud ~ saastatud ala, saasteala, участок обороны sõj. kaitselõik, участок фронта sõj. rindelõik;
‣ jaoskond, piirkond; избирательный участок valimisjaoskond, врачебный участок arstijaoskond, производственный участок tootmisjaoskond, призывной участок sõj. kutsejaoskond, полицейский участок politseijaoskond
зона 51 С ж. неод. ala, piirkond; tsoon, vöönd, maariba; ruut, väli(k) (näit. koordinaatvõrgus); зона отдыха puhkeala, запретная зона keeluala, зона влияния ~ действия mõjupiirkond, опасная зона ohukoht, -piirkond, климатическая зона kliimavöönd, лесная зона metsavöönd, запрещённая зона füüs. keeluvöönd, нечернозёмная зона mittemustmullavöönd, -piirkond, зона вечной мерзлоты (igi)keltsavöönd, нейтральная зона neutraalvöönd, -tsoon, nulltsoon
сфера 51 С ж. неод.
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
район 1 С м. неод.
‣ rajoon, piirkond, ala; valdkond; жилой район elurajoon, elamurajoon, сельский район maarajoon, промышленный район tööstusrajoon, tööstuspiirkond, район массового отдыха puhkepiirkond, puhkeala, безводный район veevaene ala, район распространения эпидемии epideemia ~ taudi levikuala, оборонительный район (1) sõj. kaitsepiirkond, (2) aj. kaitserajoon;
‣ kõnek. rajoonikeskus
‣ rajoon, piirkond, ala; valdkond; жилой район elurajoon, elamurajoon, сельский район maarajoon, промышленный район tööstusrajoon, tööstuspiirkond, район массового отдыха puhkepiirkond, puhkeala, безводный район veevaene ala, район распространения эпидемии epideemia ~ taudi levikuala, оборонительный район (1) sõj. kaitsepiirkond, (2) aj. kaitserajoon;
‣ kõnek. rajoonikeskus
область 92 С ж. неод.
‣ oblast; Ленинградская область Leningradi oblast;
‣ piirkond, regioon, maa-ala, rajoon, paik, ala; в северных областях põhjarajoonides, põhjaaladel, põhjapiirkondades, боль в области сердца valu südame piirkonnas, область распространения leviala, levila;
‣ ala, valdkond; знания в области музыки muusikaalased teadmised, teadmised muusikast, в области науки teaduse alal, teaduse vallas, teaduses, область применения kasutusala;
◊ отходить ~ отойти в область предания kaugesse minevikku jääma, kaugeks minevikuks muutuma
‣ oblast; Ленинградская область Leningradi oblast;
‣ piirkond, regioon, maa-ala, rajoon, paik, ala; в северных областях põhjarajoonides, põhjaaladel, põhjapiirkondades, боль в области сердца valu südame piirkonnas, область распространения leviala, levila;
‣ ala, valdkond; знания в области музыки muusikaalased teadmised, teadmised muusikast, в области науки teaduse alal, teaduse vallas, teaduses, область применения kasutusala;
◊ отходить ~ отойти в область предания kaugesse minevikku jääma, kaugeks minevikuks muutuma
взрывоопасный 126 П plahvatusohtlik; взрывоопасное вещество plahvatusohtlik aine, взрывоопасная зона plahvatusohu piirkond
малонаселённый 128 П (кр. ф. малонаселён, малонаселённа, малонаселённо, малонаселённы) hõredalt asustatud; малонаселённый район hõreda asustuse piirkond
местность 90 С ж. неод. maa, (maa)koht, ala, kant, paik(kond), piirkond; maastik; равнинная местность lauskmaa, tasandik, сельская местность maakoht, болотистая местность soine maakoht ~ ala, заражённая местность saastunud ala, труднопроходимая местность raskestiläbitav koht ~ piirkond, название местности kohanimi, дачная местность suvituskoht, -rajoon, в нашей местности meie kandis, гористая местность mägine maa(koht), mägimaastik, живописная местность maaliline paik ~ maastik, пересечённая местность murdmaa(stik), открытая местность avar ~ lage maastik, озёрно-болотистая местность soostunud järvemaastik
приполюсный 126 П pooluselähedane, pooluse lähedal asuv; приполюсный район pooluselähedane ala ~ piirkond
заражённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г заразить;
‣ прич. → П saastatud; nakatatud; заражённая местность (1) saastatud piirkond, (2) nakkuspiirkond, заражённая вода saastatud vesi
‣ страд. прич. прош. вр. Г заразить;
‣ прич. → П saastatud; nakatatud; заражённая местность (1) saastatud piirkond, (2) nakkuspiirkond, заражённая вода saastatud vesi
малоземельный 126 П (кр. ф. малоземелен, малоземельна, малоземельно, малоземельны) vähese maaga; kõlvikuvaene, põllumaavaene, vähese põllumaaga; малоземельный крестьянин vähese maaga talupoeg, малоземельный край kõlvikuvaene piirkond
многоземельный 126 П (кр. ф. многоземелен, многоземельна, многоземельно, многоземельны) maa(de)rikas, (põllu)maarohke, rohke põllumaaga; многоземельный край põllumaarikas ~ rohke põllumaaga piirkond
перенаселённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г перенаселить;
‣ прич. → П üleasustatud, liigasustatud, ülerahvastatud; перенаселённые квартиры üleasustatud korterid, перенаселённый район liigasustatud ~ ülerahvastatud piirkond
‣ страд. прич. прош. вр. Г перенаселить;
‣ прич. → П üleasustatud, liigasustatud, ülerahvastatud; перенаселённые квартиры üleasustatud korterid, перенаселённый район liigasustatud ~ ülerahvastatud piirkond
профиль 10 С м. неод. profiil (külgvaade; ristlõige, läbilõige; piki- v. ristlõikejoon; läbilõikepind; tüüpiliste põhijoonte kogum); продольный профиль pikiprofiil, поперечный профиль ristprofiil, põikprofiil, профиль склона kallaku profiil, профиль дороги tee profiil, в профиль külgvaates, профиль учебного заведения õppeasutuse kallak ~ tüüp, район имеет зерновой профиль see on põhiliselt ~ eeskätt teraviljakasvatusrajoon ~ -piirkond
укреплённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г укрепить;
‣ прич. → П kindlustus-, tugevdus-, kindlustatud, tugevdatud (ka ülek.); укреплённый район sõj. kindlustatud ~ kaitsekindlustistega piirkond
‣ страд. прич. прош. вр. Г укрепить;
‣ прич. → П kindlustus-, tugevdus-, kindlustatud, tugevdatud (ka ülek.); укреплённый район sõj. kindlustatud ~ kaitsekindlustistega piirkond
диапазон 1 С м. неод.
‣ ulatus, diapasoon; диапазон голоса hääle ulatus, большой диапазон интересов suur huviring;
‣ tehn. ala, piirkond, riba; laineala; astmik; ulatus; диапазон измерения mõõtepiirkond, радиовещательный диапазон ringhäälinguriba, диапазон частот sagedusriba, -ala, -astmik, диапазон громкости valjusulatus
‣ ulatus, diapasoon; диапазон голоса hääle ulatus, большой диапазон интересов suur huviring;
‣ tehn. ala, piirkond, riba; laineala; astmik; ulatus; диапазон измерения mõõtepiirkond, радиовещательный диапазон ringhäälinguriba, диапазон частот sagedusriba, -ala, -astmik, диапазон громкости valjusulatus
сверхзвуковой 120 П üleheli-, ülehelikiiruse, ülehelikiirusega, helist kiirem; сверхзвуковая скорость lenn. ülehelikiirus, сверхзвуковая область lenn. ülehelipiirkond, ülehelikiiruse piirkond, сверхзвуковой самолёт ülehelilennuk, helist kiirem lennuk, сверхзвуковая волна füüs. ülehelikiirusega laine
подреберье 113 С с. неод. roidekaarealune, roietealune (piirkond); ощущать боль в левом подреберье vasakul (pool) roiete all valu tundma
правобережный 126 П paremkalda-, paremal kaldal asuv; правобережная земляная плотина paremkaldamuldpais, Правобережная Украина Paremkalda-Ukraina (ajalooline piirkond Dnepri paremal kaldal)
край 44 (род. п. ед. ч. края и краю, предл. п. ед. ч. в крае, в краю и на краю, им. п. мн. ч. края) С м. неод.
‣ äär, serv; литься через край üle ääre ajama ~ valguma ~ jooksma, полный до краёв ääreni ~ pilgeni täis, на краю обрыва järsaku serval, края раны haava servad, жить на краю деревни küla serval elama, передний край esiserv, sõj. eesliin;
‣ maa, piirkond, maanurk, kant; волшебный край muinasjutumaa, горный край mägiala, mägine maa, странствовать из края в край mööda maid ~ paigast paika rändama, родной край kodukant, kodukuru, kodunurk, sünnipaik, в здешних краях siinmail;
‣ (предл. п. ед. ч. в крае) krai (haldusüksus);
◊ краем глаза silmanurgast; краем уха слышать ~ услышать poole kõrvaga kuulma; непочатый край чего kõnek. millel pole otsa ega äärt; на край света maailma otsa; на краю света maailma lõpus ~ otsas; на краю гибели ~ пропасти hukatuse äärel, kuristiku serval; на краю могилы ~ гроба haua äärel, ühe jalaga hauas
‣ äär, serv; литься через край üle ääre ajama ~ valguma ~ jooksma, полный до краёв ääreni ~ pilgeni täis, на краю обрыва järsaku serval, края раны haava servad, жить на краю деревни küla serval elama, передний край esiserv, sõj. eesliin;
‣ maa, piirkond, maanurk, kant; волшебный край muinasjutumaa, горный край mägiala, mägine maa, странствовать из края в край mööda maid ~ paigast paika rändama, родной край kodukant, kodukuru, kodunurk, sünnipaik, в здешних краях siinmail;
‣ (предл. п. ед. ч. в крае) krai (haldusüksus);
◊ краем глаза silmanurgast; краем уха слышать ~ услышать poole kõrvaga kuulma; непочатый край чего kõnek. millel pole otsa ega äärt; на край света maailma otsa; на краю света maailma lõpus ~ otsas; на краю гибели ~ пропасти hukatuse äärel, kuristiku serval; на краю могилы ~ гроба haua äärel, ühe jalaga hauas
свободный 126 П
‣ (кр. ф. свободен, свободна, свободно, свободны) vaba, prii; свободный человек vaba inimene, свободная жизнь vaba elu, свободная мысль vaba mõte, свободная воля vaba tahe, свободный выбор vaba valik, свободное дыхание vaba hingamine, свободные движения vabad liigutused, свободное поведение vaba ~ sundimatu käitumine, свободное место vaba koht, свободное купе vaba kupee, свободная ставка vaba ~ vakantne koht, свободные деньги kõnek. vaba raha, свободный вечер vaba õhtu, свободный въезд vaba sissesõit, телефон свободен telefon on (praegu) vaba, свободный от налога maksuvaba, lõivuvaba, свободный от помех häireteta, в свободное от работы время tööst vabal ~ töövabal ajal, местность, свободная от лесов metsatu ~ metsata piirkond, свободная ото льда вода jäävaba ~ lahtine vesi, lahvavesi, небо, свободное от облаков pilvitu taevas, свободное платье avar kleit, свободная обувь avarad ~ lahedad jalatsid;
‣ vaba-; vaba; свободная профессия vabakutse, свободный художник vabakunstnik (vabakutseline kunstnik; kunstiakadeemia v. konservatooriumi lõpetanu tiitel Tsaari-Venemaal), свободный крестьянин aj. vabatalupoeg, свободная торговля maj. vabakaubandus, свободный ход tehn. vabakäik, lõtk, laagrilõtk, свободное напряжение el. vabapinge, свободное колебание füüs. omavõnkumine, vabavõnkumine, свободная ковка tehn. vabasepistus, свободный удар vabalöök (jalgpallis, maahokis), свободный вектор mat. vabavektor, свободное движение füüs. vaba liikumine ~ voolamine, свободное падение füüs. vaba langemine, свободная кислота keem. vaba hape, свободное ударение lgv. liikuv rõhk
‣ (кр. ф. свободен, свободна, свободно, свободны) vaba, prii; свободный человек vaba inimene, свободная жизнь vaba elu, свободная мысль vaba mõte, свободная воля vaba tahe, свободный выбор vaba valik, свободное дыхание vaba hingamine, свободные движения vabad liigutused, свободное поведение vaba ~ sundimatu käitumine, свободное место vaba koht, свободное купе vaba kupee, свободная ставка vaba ~ vakantne koht, свободные деньги kõnek. vaba raha, свободный вечер vaba õhtu, свободный въезд vaba sissesõit, телефон свободен telefon on (praegu) vaba, свободный от налога maksuvaba, lõivuvaba, свободный от помех häireteta, в свободное от работы время tööst vabal ~ töövabal ajal, местность, свободная от лесов metsatu ~ metsata piirkond, свободная ото льда вода jäävaba ~ lahtine vesi, lahvavesi, небо, свободное от облаков pilvitu taevas, свободное платье avar kleit, свободная обувь avarad ~ lahedad jalatsid;
‣ vaba-; vaba; свободная профессия vabakutse, свободный художник vabakunstnik (vabakutseline kunstnik; kunstiakadeemia v. konservatooriumi lõpetanu tiitel Tsaari-Venemaal), свободный крестьянин aj. vabatalupoeg, свободная торговля maj. vabakaubandus, свободный ход tehn. vabakäik, lõtk, laagrilõtk, свободное напряжение el. vabapinge, свободное колебание füüs. omavõnkumine, vabavõnkumine, свободная ковка tehn. vabasepistus, свободный удар vabalöök (jalgpallis, maahokis), свободный вектор mat. vabavektor, свободное движение füüs. vaba liikumine ~ voolamine, свободное падение füüs. vaba langemine, свободная кислота keem. vaba hape, свободное ударение lgv. liikuv rõhk
черта 52 С ж. неод.
‣ joon, kriips, (sule)tõmme; волнистая черта laineline joon, финишная черта finišijoon, lõpujoon, черта дроби mat. murrujoon, провести черту joont ~ kriipsu tõmbama, переступить черту üle (joone) astuma (ka ülek.), остаться за чертой призёров ülek. auhinnasaajate hulgast välja jääma;
‣ (без мн. ч.) piir, raja; piirkond, ala; черта города linna piir, пограничная черта (riigi) piir, последняя черта viimne ~ äärmine piir, в черте города linna piirides, черта бедности vaesuse piir, vaesuspiir;
‣ чего, какая ülek. joon, tunnus; черты лица näojooned, черты характера iseloomujooned, неприятная черта ebameeldiv iseloomujoon, отличительная черта erijoon, eritunnus, iseloomulik tunnus, в общих чертах üldjoontes;
‣ ülek. üksikasi, detail;
◊ подвести ~ подводить черту под чем millele kriipsu alla tõmbama
‣ joon, kriips, (sule)tõmme; волнистая черта laineline joon, финишная черта finišijoon, lõpujoon, черта дроби mat. murrujoon, провести черту joont ~ kriipsu tõmbama, переступить черту üle (joone) astuma (ka ülek.), остаться за чертой призёров ülek. auhinnasaajate hulgast välja jääma;
‣ (без мн. ч.) piir, raja; piirkond, ala; черта города linna piir, пограничная черта (riigi) piir, последняя черта viimne ~ äärmine piir, в черте города linna piirides, черта бедности vaesuse piir, vaesuspiir;
‣ чего, какая ülek. joon, tunnus; черты лица näojooned, черты характера iseloomujooned, неприятная черта ebameeldiv iseloomujoon, отличительная черта erijoon, eritunnus, iseloomulik tunnus, в общих чертах üldjoontes;
‣ ülek. üksikasi, detail;
◊ подвести ~ подводить черту под чем millele kriipsu alla tõmbama
