[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 13 artiklit
нарушение 115 С с. неод. rikkumine, üleastumine; häirimine, segamine; häire; rike; нарушение общественного порядка avaliku korra rikkumine, нарушение правил уличного движения liikluseeskirjade rikkumine, нарушение трудовой дисциплины töödistsipliini rikkumine, нарушение законодательства о труде tööseadusandluse ~ tööseaduse rikkumine, нарушение закона seaduserikkumine, seadusest üleastumine, нарушение покоя rahurikkumine, нарушение договора lepingumurdmine, нарушение обещания lubaduse täitmata jätmine, нарушение циркуляции tehn. tsirkulatsioonihäire, ringlushäire, нарушение залегания geol. lasumusrike
несоблюдение 115 С с. неод. (без мн. ч.) чего millest mittekinnipidamine, üleastumine, mille mittesilmaspidamine, mittejärgimine, rikkumine; несоблюдение диеты dieedist mittekinnipidamine, несоблюдение правил уличного движения liikluseeskirjade rikkumine, несоблюдение закона seaduserikkumine
порча 76 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ riknemine, rikkiminek; rikkumine; порча зрения nägemise rikkumine;
‣ van. nõidus; навести порчу на кого keda ära nõiduma
‣ riknemine, rikkiminek; rikkumine; порча зрения nägemise rikkumine;
‣ van. nõidus; навести порчу на кого keda ära nõiduma
коверканье 113 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ rikkumine (ka ülek.), lõhkumine;
‣ moonutamine, moonutus, vassimine; (keele)väänamine; коверканье языка keele väänamine
‣ rikkumine (ka ülek.), lõhkumine;
‣ moonutamine, moonutus, vassimine; (keele)väänamine; коверканье языка keele väänamine
посягательство 94 С с. неод. liter. millele kallalekippumine, kallaletungimine, mille rünne (ka jur.); посягательство на жизнь кого kelle elu kallale kippumine, посягательство на чужое имущество (kuritahtlik) võõra vara omandamise ~ äravõtmise katse, посягательство на чьи права kelle õiguste ründamine ~ riivamine ~ rikkumine
дисциплина I 51 С ж. неод. (без мн. ч.) distsipliin, kord; трудовая дисциплина töödistsipliin, железная дисциплина raudne kord, нарушение дисциплины distsipliini rikkumine, korrarikkumine, укреплять дисциплину distsipliini tugevdama, соблюдать дисциплину distsipliinist kinni pidama
засорение 115 С с. неод. risustamine, prahiajamine, prügiajamine; ummistamine; rikkumine; risustumine; ummistumine; umbrohtumine; засорение речи kõnekeele risustamine, засорение поля сорняками põldude umbrohtumine ~ umbrohtu kasvamine, засорение желудка mao rikkumus (sobimatu toiduga)
попрание 115 С с. неод. liter. jalge alla tallamine, jäme rikkumine; попрание чьих прав kelle õiguste jalge alla tallamine
растление 115 С с. неод. (без мн. ч.) liter.
‣ rüvetamine, teotamine;
‣ (kõlbeline) laostamine, (moraalne) rikkumine;
‣ moraalitus, moraalipuudus, kõlblusetus, (moraalne) langus
‣ rüvetamine, teotamine;
‣ (kõlbeline) laostamine, (moraalne) rikkumine;
‣ moraalitus, moraalipuudus, kõlblusetus, (moraalne) langus
отступление 115 С с. неод.
‣ taganemine (ka ülek.), taandumine; отступление войск vägede taganemine ~ taandumine;
‣ kõrvalekaldumine, kõrvalepõige, ekskurss; отступление от темы teemast kõrvalekaldumine, лирическое отступление kirj. lüüriline kõrvalepõige, отступление от правил поведения käitumisreeglitest üleastumine, käitumisreeglite rikkumine;
‣ taane
‣ taganemine (ka ülek.), taandumine; отступление войск vägede taganemine ~ taandumine;
‣ kõrvalekaldumine, kõrvalepõige, ekskurss; отступление от темы teemast kõrvalekaldumine, лирическое отступление kirj. lüüriline kõrvalepõige, отступление от правил поведения käitumisreeglitest üleastumine, käitumisreeglite rikkumine;
‣ taane
соглашение 115 С с. неод.
‣ kokkulepe, lepe, leppimus, leppimine; международное соглашение rahvusvaheline kokkulepe, взаимовыгодное соглашение vastastikku kasulik kokkulepe, специальное соглашение eri(kokku)lepe, молчаливое соглашение sõnatu ~ vaikiv (kokku)lepe, внесудебное соглашение kohtuväline ~ kohtuta (kokku)lepe, соглашение между двумя государствами kahe riigi kokkulepe, соглашение о перемирии vaherahukokkulepe, соглашение о прекращении огня relvarahukokkulepe, соглашение о сохранении тайны saladuses hoidmise (kokku)lepe, соглашение в судебном процессе (kokku)lepe ~ sobing kohtuprotsessis, пункт соглашения (kokku)leppepunkt, нарушение соглашения kokkuleppe rikkumine, прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, достичь соглашения с кем kellega kokkulepet saavutama, заключить соглашение kokkulepet sõlmima, действовать по соглашению kokkuleppe kohaselt toimima;
‣ leping; экономическое соглашение majandusleping, торговое соглашение kaubaleping, трудовое соглашение tööleping, арбитражное соглашение arbitraažileping, лицензионное соглашение litsentsileping, litsentsilepe, litsentsikokkulepe, соглашение о зафрахтовании судна mer. prahtimisleping
‣ kokkulepe, lepe, leppimus, leppimine; международное соглашение rahvusvaheline kokkulepe, взаимовыгодное соглашение vastastikku kasulik kokkulepe, специальное соглашение eri(kokku)lepe, молчаливое соглашение sõnatu ~ vaikiv (kokku)lepe, внесудебное соглашение kohtuväline ~ kohtuta (kokku)lepe, соглашение между двумя государствами kahe riigi kokkulepe, соглашение о перемирии vaherahukokkulepe, соглашение о прекращении огня relvarahukokkulepe, соглашение о сохранении тайны saladuses hoidmise (kokku)lepe, соглашение в судебном процессе (kokku)lepe ~ sobing kohtuprotsessis, пункт соглашения (kokku)leppepunkt, нарушение соглашения kokkuleppe rikkumine, прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, достичь соглашения с кем kellega kokkulepet saavutama, заключить соглашение kokkulepet sõlmima, действовать по соглашению kokkuleppe kohaselt toimima;
‣ leping; экономическое соглашение majandusleping, торговое соглашение kaubaleping, трудовое соглашение tööleping, арбитражное соглашение arbitraažileping, лицензионное соглашение litsentsileping, litsentsilepe, litsentsikokkulepe, соглашение о зафрахтовании судна mer. prahtimisleping
спокойствие 115 С с. неод. (без мн. ч.) vaikus, rahu, meelerahu, rahulikkus; душевное спокойствие, спокойствие духа hingerahu, hingeline tasakaal, олимпийское спокойствие olümposlik rahu, невозмутимое спокойствие kõigutamatu rahu, спокойствие на улицах tänavarahu, собственное спокойствие isiklik rahulolu, нарушение общественного спокойствия avaliku korra rikkumine, сохранять спокойствие rahu ~ meelerahu säilitama, rahulikuks jääma
трёпка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ rebimine, kiskumine;
‣ kõnek. (näruks-, räbalaks)kandmine ~ kulutamine;
‣ ülek. kõnek. leierdamine, korrutamine;
‣ (lina)ropsimine; трёпка льна linaropsimine;
‣ kõnek. keretäis, nahatäis, peks, nahutamine, nahutus; задать трёпку kere ~ kasuka peale andma;
◊ трёпка нервов kõnek. (1) närvidele käimine, närvide söömine, (2) närvide rikkumine ~ kulutamine
‣ rebimine, kiskumine;
‣ kõnek. (näruks-, räbalaks)kandmine ~ kulutamine;
‣ ülek. kõnek. leierdamine, korrutamine;
‣ (lina)ropsimine; трёпка льна linaropsimine;
‣ kõnek. keretäis, nahatäis, peks, nahutamine, nahutus; задать трёпку kere ~ kasuka peale andma;
◊ трёпка нервов kõnek. (1) närvidele käimine, närvide söömine, (2) närvide rikkumine ~ kulutamine
