[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 10 artiklit
выдаваться 219 Г несов. → сов. выдаться
‣ välja ~ esile tungima ~ ulatuma;
‣ чем ülek. silma paistma; выдаваться умом mõistuse poolest silma paistma;
‣ kõnek. ette tulema, juhtuma; такой случай редко выдаётся selliseid juhtumeid on harva;
‣ в кого kõnek. kelle sarnane olema, minema kellesse;
‣ страд. к выдавать
‣ välja ~ esile tungima ~ ulatuma;
‣ чем ülek. silma paistma; выдаваться умом mõistuse poolest silma paistma;
‣ kõnek. ette tulema, juhtuma; такой случай редко выдаётся selliseid juhtumeid on harva;
‣ в кого kõnek. kelle sarnane olema, minema kellesse;
‣ страд. к выдавать
выделяться 255 Г несов. → сов. выделиться
‣ eralduma; silma ~ kõrva hakkama (ka ülek.); чем silma paistma, esile küündima; мальчик выделялся своей смелостью poiss paistis oma julgusega silma, выделяться талантом ande poolest silma paistma;
‣ erituma; eralduma;
‣ välja astuma ~ tulema; (isast) lahku lööma, omaette majapidamist asutama;
‣ страд. к выделять
‣ eralduma; silma ~ kõrva hakkama (ka ülek.); чем silma paistma, esile küündima; мальчик выделялся своей смелостью poiss paistis oma julgusega silma, выделяться талантом ande poolest silma paistma;
‣ erituma; eralduma;
‣ välja astuma ~ tulema; (isast) lahku lööma, omaette majapidamist asutama;
‣ страд. к выделять
отличаться 169 Г несов. → сов. отличиться
‣ välja ~ silma paistma (kõnek. ka iroon.); отличаться в бою lahingus silma paistma;
‣ (без сов.) от кого-чего erinema; отличаться друг от друга üksteisest erinema;
‣ (без сов.) чем iseloomulik ~ omane olema; квартира отличалась чистотой korter oli õige puhas
‣ välja ~ silma paistma (kõnek. ka iroon.); отличаться в бою lahingus silma paistma;
‣ (без сов.) от кого-чего erinema; отличаться друг от друга üksteisest erinema;
‣ (без сов.) чем iseloomulik ~ omane olema; квартира отличалась чистотой korter oli õige puhas
прилежание 115 С с. неод. (без мн. ч.) hool, hoolsus, püüdlikkus, usinus, virkus; отличаться прилежанием usinuse poolest ~ püüdlikkusega silma paistma
активность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) aktiivsus (ka füüs., biol., keem.), agarus; отличаться особой активностью erilise agarusega ~ aktiivsusega silma paistma, проявлять активность aktiivsust ~ agarust ilmutama
выдумка 72 С ж. неод.
‣ väljamõeldis; fantaasia;
‣ (без мн. ч.) leidlikkus, nutikus; отличаться выдумкой leidlikkusega silma paistma;
‣ temp, vemp, vigur; хитёр на выдумки leidlik, nutikas, vigurimees
‣ väljamõeldis; fantaasia;
‣ (без мн. ч.) leidlikkus, nutikus; отличаться выдумкой leidlikkusega silma paistma;
‣ temp, vemp, vigur; хитёр на выдумки leidlik, nutikas, vigurimees
учёность 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) õpetatus, haritus, eruditsioon; выделяться совей учёностью oma haritusega ~ eruditsiooniga ~ harituse poolest silma paistma;
‣ kõnek. iroon. (üli)tarkus, targutus, õpetatud jutud, dotseerimine
‣ (без мн. ч.) õpetatus, haritus, eruditsioon; выделяться совей учёностью oma haritusega ~ eruditsiooniga ~ harituse poolest silma paistma;
‣ kõnek. iroon. (üli)tarkus, targutus, õpetatud jutud, dotseerimine
вид I 1 (род. п. ед. ч. вида и виду, предл. п. ед. ч. о виде, в виду, на виду) С м. неод.
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
вырезаться 186* Г сов. → несов. вырезаться, вырезываться (selgelt) esile tulema, välja paistma, silma hakkama; его фигура вырезалась на голубом фоне неба tema kuju joonistus selgesti sinitaeva taustale
отсутствие 115 С с. неод. (без мн. ч.) puudumine, äraolek; за отсутствием кого kelle puudumise ~ äraoleku tõttu, за отсутствием чего mille puudumise tõttu, в чьё отсутствие kelle äraolekul ~ äraoleku ajal, быть ~ находиться в отсутствии ära olema, блистать отсутствием iroon. puudumistega hiilgama ~ silma torkama ~ paistma;
◊ отсутствие всякого присутствия у кого kõnek. nalj. kelle täielik arulagedus, kelle pea on tühja täis
◊ отсутствие всякого присутствия у кого kõnek. nalj. kelle täielik arulagedus, kelle pea on tühja täis
