[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 24 artiklit

увеличиваться 271 Г сов. → несов. увеличиваться suurenema, rohkenema, kasvama, tõusma; laienema; увеличиваться в объёме mahult suurenema, сходство увеличивалось sarnasus kasvas ~ suurenes, в городе увеличивалось число магазинов linnas on kasvanud ~ suurenenud kaupluste arv, linnas on nüüd rohkem kauplusi, увеличивались доходы населения elanikkonna ~ elanike tulud ~ sissetulekud on kasvanud ~ suurenenud, увеличиваться в два раза kaks korda suurenema ~ tõusma
множиться 271 Г несов.
‣ suurenema, kasvama; их слава множилась nende kuulsus kasvas, множатся успехи социалистического строительства sotsialistliku ülesehitustöö edu kasvab, факты множатся fakte tuleb ~ sugeneb juurde;
‣ van., iroon. paljunema;
‣ страд. к множить; vrd. умножиться
укрупниться 285 Г сов. → несов. укрупняться suurenema, jämenema, jämedamaks minema; черты лица укрупнились näojooned on läinud jämedamaks ~ tugevamaks ~ kaotanud oma peenuse
учетвериться 285 Г сов. → несов. учетверяться neljakordistuma, neljakordseks ~ neli korda suuremaks saama ~ muutuma, neli korda suurenema
ушестериться 285 Г сов. → несов. ушестеряться kuuekordistuma, kuuekordseks ~ kuus korda suuremaks saama ~ muutuma, kuus korda suurenema
вырасти 369* Г сов. → несов. вырастать
‣ (suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это время ta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липа tee äärde on kasvanud pärnapuu;
‣ üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревне ma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочего ta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбе meie partei on võitluses mehistunud;
‣ из чего välja kasvama; девочка выросла из платья tüdruk on kleidist välja kasvanud;
‣ kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые города lühikese ajaga on kerkinud uued linnad;
‣ без доп., в кого-что saama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёного temast sai suur teadlane;
‣ на что suurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентов tulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra;
‣ во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma;
‣ nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горы eemalt hakkasid mäed paistma;
◊
крылья выросли у кого kellel(e) on tiivad kasvanud; вырасти ~ вырастать в чьих глазах kelle silmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти ~ вырастать точно ~ будто ~ словно из-под земли nagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
возрасти 369 Г сов. → несов. возрастать kasvama, suurenema; van. (suureks) sirguma; возросло производство предметов широкого потребления (laia)tarbekaupade toodang kasvas, возросла посевная площадь озимых taliviljade külvipind suurenes, её нетерпение возросло tema kannatamatus kasvas
крупнеть 229b Г несов. suure(ma)ks ~ jämeda(ma)ks minema, suurenema, jämenema, paisuma; vrd. покрупнеть
повыситься 273 Г сов. → несов. повышаться (без 1 и 2 л.)
‣ tõusma; уровень воды повысился veetase tõusis;
‣ tõusma, suurenema, paranema; требования повысились nõudmised suurenesid, успеваемость повысилась õpiedukus ~ (õpilaste) edasijõudmine paranes, настроение повысилось tuju tõusis ~ läks paremaks ~ paranes;
‣ kõnek. ametikõrgendust saama, ametiredelil kerkima; повыситься по службе ametikõrgendust saama;
‣ kõrgenema (tooni v. hääle kohta); голос повысился hääl kõrgenes ~ läks valjemaks
покрупнеть 229b Г сов. kõnek. suuremaks minema, suurenema; vrd. крупнеть
пополниться 269 (повел. накл. пополнись) Г сов. → несов. пополняться чем, без доп. täienema, suurenema, kasvama
приумножиться 271 Г сов. → несов. приумножаться (veelgi) suurenema, rohkenema, kasvama; знания приумножились teadmised on kasvanud, teadmisi on rohkem
прогрессировать 171b Г несов. progresseeruma, edenema, arenema, tugevnema, suurenema; наука прогрессирует teadus edeneb ~ areneb, болезнь прогрессирует haigus progresseerub
размножаться 169 Г несов. → сов. размножиться
‣ paljunema, (arvuliselt) suurenema, sigima; кролики быстро размножались küülikud sigisid kiiresti, размножаться половым путём biol. suguliselt sigima;
‣ страд. к размножать
умножиться 271 Г сов. → несов. умножаться mitmekordistuma, suurenema, rohkenema, kasvama; семья умножилась pere suurenes ~ kasvas, число жертв умножилось ohvrite arv kasvas ~ on kasvanud; vrd. множиться
упятериться 285 Г сов. → несов. упятеряться viiekordistuma, viiekordseks saama, viis korda suurenema ~ suuremaks saama
усугубиться 277, усугубиться 302 Г сов. → несов. усугубляться чем liter. süvenema, suurenema, tugevnema; его горе усугубилось обидой ta muret süvendas solvamine
утроиться 268 Г сов. → несов. утраиваться kolmekordistuma, kolmekordseks ~ kolm korda suuremaks saama ~ muutuma, kolm korda suurenema; силы утроились jõudu on ~ oli kolm korda rohkem
шириться 269 Г несов. laienema, avarduma, suurenema (ka ülek.), laiemat ulatust võtma; шириться в плечах õlgadest laiemaks minema, пожар ширился tulekahju levis ~ läks suuremaks ~ võttis laiema ulatuse
прибывать 169b Г несов. → сов. прибыть
‣ saabuma, pärale jõudma; прибывать к месту назначения sihtkohta jõudma, поезд прибывает вечером rong saabub õhtul;
‣ (без 1 и 2 л.) кого-чего, без доп. juurde tulema; народу всё прибывало rahvast tuli aina juurde, вода прибывает vesi tõuseb;
‣ (без сов.) pikenema, suurenema; дни прибывают päevad pikenevad
прирасти 369 Г сов. → несов. прирастать
‣ к чему külge kasvama, ülek. ka kokku kasvama; ülek. külge kleepuma ~ jääma; пересаженная кожа приросла siiratud nahk on külge kasvanud, он точно к земле прирос ülek. ta on ~ oli nagu maa külge kasvanud ~ naelutatud;
‣ kasvama, suurenema; капитал прирос kapital on kasvanud, стадо приросло kari on suurenenud;
◊
прирасти ~ прирастать корнями к чему millega kokku kasvama, kuhu juuri ajama
развернуться 338 Г сов. → несов. развёртываться, разворачиваться
‣ lahti keerduma ~ rulluma ~ minema; avanema (ka ülek.); laotuma; ковёр развернулся vaip rullus lahti, свёрток развернулся pakk läks lahti, развернулся красивый вид avanes ilus vaade, перед нами развернулись широкие поля meie ees laiusid avarad põllud;
‣ sõj. (lahku) hargnema; развернуться в боевой порядок lahingukorda hargnema, батальон развернулся в цепь pataljon hargnes ahelikku;
‣ во что sõj. (end) täiskoosseisuni suurendama, suurenema; полк развернулся до полного состава polk suurenes täiskoosseisuni;
‣ (end) üles ~ töövalmis seadma; здесь же развернулась полевая кухня siinsamas oli end üles seadnud väliköök;
‣ ülek. (välja) arenema, hoogustuma, hoogu võtma, laienema; avalduma; повесть развернулась в роман jutustusest arenes välja romaan, по всей стране развернулась гигантская стройка kogu maal võttis hoogu hiiglaslik ehitustöö, здесь развернулся его талант siin puhkes tema anne täies võimsuses;
‣ kõnek. vabalt tegutsema, oma võimeid ~ ennast näitama; он не мог развернуться tal puudus tegutsemisvabadus, ta ei saanud oma võimeid ~ ennast näidata;
‣ (ümber, tagasi) pöörduma ~ keerama; самолёт развернулся lennuk tegi pöörde, развернулся и уехал keeras otsa ringi ja sõitis ära;
‣ madalk. (löögiks) hoogu võtma
разрастись 369 Г сов. → несов. разрастаться
‣ laiaks ~ suureks kasvama, vohama ~ lokkama hakkama, jõudsasti ~ lopsakalt kasvama hakkama; кусты разрослись põõsad on suureks kasvanud;
‣ ülek. laienema, suurenema, paisuma; город разросся linn on laienenud ~ suureks paisunud, пожар разросся tulekahju läks suureks
резко Н (сравн. ст. резче)
‣ teravalt, läbilõikavalt, läbitungivalt; резко критиковать teravalt kritiseerima ~ arvustama;
‣ järsult; резко остановить машину järsult autot peatama, резко дёрнуть järsult tõmbama, резко вести себя järsult käituma, резко увеличиваться jõudsasti suurenema, резко возрасти jõudsasti ~ tugevasti ~ suuresti kasvama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur