[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 19 artiklit
дочь 118 С ж. од. tütar; родная дочь päristütar, lihane tütar, приёмная ~ неродная дочь kasutütar, võõrastütar
дочерний 121 П
‣ tütre(-); дочерняя любовь tütrearmastus;
‣ tütar-; дочернее предприятие maj. tütarettevõte, дочерняя клетка biol. tütarrakk
‣ tütre(-); дочерняя любовь tütrearmastus;
‣ tütar-; дочернее предприятие maj. tütarettevõte, дочерняя клетка biol. tütarrakk
копия 89 С ж. неод.
‣ koopia, trük. ka tõmmis, äratõmme; позитивная копия fot. positiivkoopia, копия картины maalikoopia, дочь -- живая ~ точная копия матери kõnek. tütar on nagu ema suust kukkunud ~ täpselt ema moodi;
‣ ärakiri; снять копию с диплома diplomi(st) ärakirja tegema, заверить копию ärakirja kinnitama
‣ koopia, trük. ka tõmmis, äratõmme; позитивная копия fot. positiivkoopia, копия картины maalikoopia, дочь -- живая ~ точная копия матери kõnek. tütar on nagu ema suust kukkunud ~ täpselt ema moodi;
‣ ärakiri; снять копию с диплома diplomi(st) ärakirja tegema, заверить копию ärakirja kinnitama
кровный 126 П
‣ lihane, päris-, veri-, vere-; кровная дочь lihane tütar, päristütar, кровная сестра lihane õde, pärisõde, кровная вражда verivaen, кровная месть veritasu, кровный враг verivaenlane, кровное родство veresugulus, кровные узы veresidemed;
‣ ülek. eluline; кровный интерес eluline huvi;
‣ puhastverd, puhast tõugu, puhtatõuline, tõupuhas; кровная лошадь puhastverd ~ tõupuhas hobune;
‣ ülek. kõnek. ränga vaevaga teenitud; кровные деньги higi ja vaevaga teenitud raha;
◊ кровная обида verine ~ kisendav ülekohus, ränk solvang; кровный труд ränkraske töö, higivaev, verine vaev, verehigi
‣ lihane, päris-, veri-, vere-; кровная дочь lihane tütar, päristütar, кровная сестра lihane õde, pärisõde, кровная вражда verivaen, кровная месть veritasu, кровный враг verivaenlane, кровное родство veresugulus, кровные узы veresidemed;
‣ ülek. eluline; кровный интерес eluline huvi;
‣ puhastverd, puhast tõugu, puhtatõuline, tõupuhas; кровная лошадь puhastverd ~ tõupuhas hobune;
‣ ülek. kõnek. ränga vaevaga teenitud; кровные деньги higi ja vaevaga teenitud raha;
◊ кровная обида verine ~ kisendav ülekohus, ränk solvang; кровный труд ränkraske töö, higivaev, verine vaev, verehigi
утеха 69 С ж. неод. kõnek.
‣ lõbu, mõnu, rõõm, meelelahutus, meelehea; детские утехи lapserõõmud, на утеху кому kelle rõõmuks ~ meeleheaks;
‣ lohutus, trööst, troost; дочь -- моя утеха tütar on minu trööst ~ mulle trööstiks
‣ lõbu, mõnu, rõõm, meelelahutus, meelehea; детские утехи lapserõõmud, на утеху кому kelle rõõmuks ~ meeleheaks;
‣ lohutus, trööst, troost; дочь -- моя утеха tütar on minu trööst ~ mulle trööstiks
захотеться 242 Г сов. безл. кому, чего, с инф. tahtma hakkama; мне захотелось пить mul tuli joogijanu, моей дочери захотелось иметь такую же куклу minu tütar hakkas samasugust nukku tahtma, мне не захотелось идти в кино mul ei olnud tahtmist kinno minna
любимый 119 П
‣ страд. прич. наст. вр. Г любить;
‣ прич. → П armastatud, armas; lemmik-, meelis-; любимая дочь armas ~ armastatud tütar, любимый герой lemmikkangelane, meeliskangelane, любимое блюдо lemmiktoit;
‣ П → С любимый м, любимая ж. од. armastatu, armsaim, kallim;
◊ наступать ~ наступить на любимую мозоль кому kõnek. kelle konnasilma peale astuma, kelle hella ~ kõige valusamat kohta puudutama
‣ страд. прич. наст. вр. Г любить;
‣ прич. → П armastatud, armas; lemmik-, meelis-; любимая дочь armas ~ armastatud tütar, любимый герой lemmikkangelane, meeliskangelane, любимое блюдо lemmiktoit;
‣ П → С любимый м, любимая ж. од. armastatu, armsaim, kallim;
◊ наступать ~ наступить на любимую мозоль кому kõnek. kelle konnasilma peale astuma, kelle hella ~ kõige valusamat kohta puudutama
малолетний 121 П
‣ lapseealine, alaealine; малолетний возраст lapseiga, малолетний ребёнок väike laps, малолетняя дочь alaealine ~ lapseeas tütar;
‣ П → С малолетний м., малолетняя ж. од. lapseealine
‣ lapseealine, alaealine; малолетний возраст lapseiga, малолетний ребёнок väike laps, малолетняя дочь alaealine ~ lapseeas tütar;
‣ П → С малолетний м., малолетняя ж. од. lapseealine
меньший 124 П väiksem, pisem; väikseim, pisim; kõnek. noorem; noorim, kõige noorem; меньшее из двух зол väiksem pahe, меньшая дочь noorim tütar;
◊ по меньшей мере vähemalt; самое меньшее kõige vähem
◊ по меньшей мере vähemalt; самое меньшее kõige vähem
