учёный119П(кр. ф. учён, учёна, учёно, учёны) ‣õpetatud, väljaõppinud, õpetust saanud; учёный садоводõpetatud ~ väljaõppinud aednik, учёная собакаõpetatud ~ dresseeritud koer; ‣(без кр. ф.) teadus-, teaduslik; учёный секретарьteadussekretär, teaduslik sekretär, учёный советteadusnõukogu, teaduslik nõukogu; ‣(без кр. ф.) teadlas-, õpetlas-, teadlaste, õpetlaste; учёные кругиteadlasringkonnad, teadlaste ~ õpetlaste ringkonnad, учёная степеньteadlaskraad, teaduskraad, учёное званиеteadlaskutse; ‣kõnek. tark; учёный разговорtark jutuajamine, с учёным видомtarga näoga, targal moel, он не очень учёнta ei ole eriti tark, tal pole kuigi palju teadmisi; ‣П→ Сучёныйм. од. teadlane, õpetlane; учёный с мировым именемmaailmakuulus teadlane ~ õpetlane, школа знаменитого учёногоkuulsa teadlase ~ õpetlase koolkond, Дом учёныхteadlaste maja
масштаб1См. неод. mõõtkava, mastaap (ka ülek.); mõõt, mõõtmed; ülek. ulatus; масштаб ценmaj. hinnamastaap, линейный масштабjoonmõõt, в уменьшенном масштабеvähendatud mõõdus, уменьшать масштабычегоmillemõõtmeid vähendama, во всесоюзном масштабеüleliidulises ulatuses, учёный мирового масштабаmaailmaklassi teadlane, maailmateadlane
маститый119П(кр. ф. мастит, мастита, мастито, маститы)liter. auväärses eas, väärikas, auväärne; маститый старикauväärses eas taat, маститый учёныйauväärne teadlane
подлинный126П(кр. ф. подлинен, подлинна, подлинно, подлинны) ‣alg-, originaal-, algupärane; подлинная доверенностьjur. algvolikiri, подлинный документjur. algdokument, originaaldokument, с подлинным верноalgkirjale vastav, ärakiri õige; ‣autentne, ehtne; подлинная подписьehtne ~ õige allkiri; ‣(без кр. ф.) tõeline; подлинный другtõeline sõber, подлинное искусствоtõeline kunst, подлинный успехtõeline edu, он подлинный учёныйta on läbinisti teaduseinimene, ta on õige ~ tõeline teadlane
известный126П(кр. ф. известен, известна, известно, известны)кому, чемtuntud, tuttav, kuulus; (без кр. ф.) teatud, teatav; известный учёныйtuntud ~ kuulus teadlane, эта местность хорошо известна отцуisale on see paik hästi tuttav, он известен своей музыкальностьюta on oma musikaalsuse poolest tuntud, известная величинаmat. tuntud suurus, известное делоteadagi, muidugi, tuntud lugu, в известных случаяхteatavail ~ teatud juhtudel, до известной степениteataval ~ teatud määral
престарелый119П ‣väga vana, igivana, puruvana, raugaeas, kõrges eas ~ vanuses; престарелый учёныйkõrges eas teadlane, престарелые родителиkõrges eas vanemad; ‣П→ Спрестарелыйм., престарелаяж. од. vanur, rauk; дом для престарелыхvanadekodu
талантливый119П(кр. ф. талантлив, талантлива, талантливо, талантливы)andekas, anderikas, talendikas, suure andega; талантливый учёныйandekas teadlane, талантливое произведениеandekas ~ meisterlik teos
большой123П(сравн. ст. больший124, больше, более) ‣suur; большие глазаsuured silmad, большая скоростьsuur kiirus, большой выборsuur ~ rohke valik, с большим трудомsuure vaevaga, большой секретsuur saladus, большой учёныйsuur teadlane, с большой буквыsuure (algus)tähega, большой палец(1) pöial, (2) suurvarvas, большой хлеб(1) suur leib, (2) (vilja)suursaak, suurvoos, suurlõikus; большая химияsuurkeemia(tööstus), большой спортtippsport, большой футболtippjalgpall, suurjalgpall, jalgpalli(võistluste) suursari, большой разговорpõhimõtteline ~ tõsine kõnelus ~ vestlus, Большая МедведицаSuur Vanker, большой круг кровообращенияsuur vereringe, большая доля правдыsuur osa ~ jagu tõtt; ‣П→ Сбольшиемн. ч. од. kõnek. suured, täiskasvanud, vanad inimesed; ◊ большой рукиkõnek. suuremat ~ kangemat sorti; большой светkõrgseltskond, suurilm; сам большойkõnek. ise enda peremees; смотреть~ глядеть большими глазамина кого-чтоsuurisilmi ~ suuril silmil ~ suurte silmadega vaatama keda-mida; (жить) на большую ногуlaialt elama
быть350Гнесов. ‣(3 л. наст. вр. есть)olema; у меня было времяmul oli aega, у меня не было времениmul ei olnud ~ polnud aega, у меня есть времяmul on aega, если у меня будет времяkui ma saan ~ kui mul on aega, так было, есть и будетnii oli, on ja jääb; ‣(наст. вр. не выражено) olema; viibima; käima; toimuma; hakkama; tulema; я был в городеma käisin ~ olin linnas, он был на приёмеta oli ~ käis ~ viibis vastuvõtul, сегодня было теплоtäna oli soe (ilm), это был выдающийся учёныйta oli silmapaistev teadlane, я был боленolin haige, на нём был серый костюмta oli hallis ülikonnas, tal oli seljas hall ülikond, дверь была на замкеuks oli lukus, он был весь в отцаta oli täiesti isasse (läinud), скоро будет дождьvarsti hakkab sadama, я буду у вас примерно через часjõuan teie poole umbes tunni aja pärast, будет тебе за этоkõnek. selle eest sa alles saad, быть бедеõnnetus ei jää tulemata, быть в долгу(1) у когоkellelevõlgu olema, (2) перед кемkelle (ees)võlglane olema, быть в центре вниманияtähelepanu keskpunktis olema, быть начекуvalvas ~ valvel olema, быть высокого мненияо ком-чёмkellest-millestheal arvamusel olema; ◊ быть без памятиот когоkõnek. kelle järelearust ära ~ hull olema; чему быть, того не миноватьvanas. kõik tuleb, mis tulema peab; быть вне себяendast väljas olema; была не былаkõnek. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; как (теперь) бытьmis nüüd teha, kuidas nüüd talitada; стало бытьkõnek. järelikult; так и бытьolgu ~ jäägu ~ saagu nii; vrd. бывать
видный126П(кр. ф. виден, видна, видно, видныивидны) ‣nähtav, silmahakkav; на видном местеnähtaval kohal; ‣(без кр. ф.) ülek. silmapaistev, esileküündiv; kõnek. esinduslik; видный учёныйsilmapaistev ~ esileküündiv teadlane, видный мужчинаsilmapaistev ~ esinduslik mees
вырасти369*Гсов. → несов. вырастать ‣(suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это времяta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липаtee äärde on kasvanud pärnapuu; ‣üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревнеma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочегоta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбеmeie partei on võitluses mehistunud; ‣из чегоvälja kasvama; девочка выросла из платьяtüdruk on kleidist välja kasvanud; ‣kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые городаlühikese ajaga on kerkinud uued linnad; ‣без доп., в кого-чтоsaama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёногоtemast sai suur teadlane; ‣на чтоsuurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентовtulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra; ‣во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma; ‣nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горыeemalt hakkasid mäed paistma; ◊ крылья вырослиу когоkellel(e)on tiivad kasvanud; вырасти~ вырастатьв чьихглазахkellesilmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти~ вырастать точно~ будто~ словно из-под землиnagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
деятель10См. од. tegelane; государственный деятельriigitegelane, заслуженный деятель искусствteeneline kunstitegelane, заслуженный деятель наукиteeneline teadlane, видные деятели наукиteaduse korüfeed
завещать165aГсов. и несов. что, кому-чему, с инф. pärandama (ka ülek.), testeerima; завещать имуществоvara pärandama, учёный завещал продолжать дело своим ученикамtöö jätkamise pärandas teadlane oma õpilastele
заслуженный127 ‣страд. прич. прош. вр. Гзаслужить; ‣прич. → П(кр. ф. заслужен, заслуженна, заслуженно, заслуженны)pälvitud, teenitud, õiglane; заслуженная благодарностьteenitud ~ pälvitud tänu, заслуженный упрёкõiglane etteheide; ‣прич. → Пteeneline; teenekas; заслуженный деятель наукиteeneline teadlane, заслуженный врачteeneline arst, заслуженный мастер спортаteeneline meistersportlane, заслуженный работникteenekas töötaja
имя116Сс. неод. ‣(ees)nimi; isikunimi; имя и фамилияees- ja perekonnanimi, имя и отчествоees- ja isanimi, дать имяnime panema, называть по имениeesnime järgi kutsuma ~ nimetama, древневосточные именаVana-Ida isikunimed, имена и названияnimed (isiku-, koha- jm. nimede kogumõiste), письмо на имякогоkiri kellenimele, от именикогоkellenimel, именем законаseaduse nimel, завод имени КалининаKalinini (-nimeline) tehas; ‣ülek. hea maine, kuulsus, nimi; громкое имяkõlav nimi, доброе имяhea nimi ~ maine, человек с именемnimekas inimene ~ mees, учёный с мировым именемmaailmakuulus teadlane, запятнать своёимяoma nime määrima; ‣lgv. käändsõna, noomen (vene keeles nimi-, omadus- ja arvsõna ühisnimetus); имя существительноеnimisõna, substantiiv, имя прилагательноеomadussõna, adjektiiv, имя числительноеarvsõna, numeraal, имя собственноеpärisnimi, имя нарицательноеüldnimi; ◊ называть вещи своими именамиasju õige nimega nimetama; во имячегоmillenimel
крупный126П(кр. ф. крупен, крупна, крупно, крупныикрупны) ‣jäme(-), suur(-); крупный песокjämeliiv, крупный щебеньjämekillustik, крупный помолjämejahvatus, toorjahvatus, крупная пшеницаjämeda teraga nisu, крупные капли дождяjämedad ~ suured vihmapiisad, крупное хозяйствоsuurmajand, крупное землевладениеsuurmaavaldus, крупный промышленникsuurtööstur, крупный почеркsuur ~ kõrge käekiri, крупная играmäng suurtele panustele, крупная суммаsuur summa, крупные деньгиsuured rahatähed, крупная женщинаsuur ~ suurt konti naine, крупный планfot. suur plaan, крупным шагомpikal sammul, pika sammuga, крупные черты лицаtugevad ~ rohmakad näojooned, крупный рогатый скотveised; ‣(без кр. ф.) suur, silmapaistev, tähtis; крупный учёныйsuur ~ nimekas teadlane, крупная неприятностьsuur pahandus, крупное событиеtähtis sündmus, крупный разговорäge sõnavahetus