[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 11 artiklit
мечта 52 (без род. п. мн. ч.) С ж. неод. unistus, unelm; soov; осуществлённая мечта täideläinud unistus, пустая мечта tühi ~ paljas ~ ainult unistus, несбыточная мечта täitumatu unelm, лелеять мечту kõrgst. unistama, unelema, погружаться в мечты, предаваться мечтам unelusse vajuma, unistustele anduma, сокровенная мечта salasoov
сокровенный 127 П (кр. ф. сокровен, сокровенна, сокровенно, сокровенны) sala-, peit-, salajane, sisim, varjatud, peidetud; сокровенное желание salasoov, сокровенное чувство salatunne, сокровенные мысли salamõtted, salajased ~ sisimad ~ peidetud mõtted, сокровенная надежда salalootus, salajane ~ varjatud lootus, сокровенная мечта salaunistus, salajane unistus
явь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ilmsiolek, tegelikkus, tõelus, reaalsus; стать ~ сделаться явью täituma, tegelikkuseks saama, мечта стала явью unistus läks täide
дерзновенный 127 П (кр. ф. дерзновен и дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно, дерзновенны; сравн. ст. дерзновеннее, превосх. ст. дерзновеннейший 124)
‣ van. jultunud, häbematu;
‣ kõrgst. (hull)julge, pöörane; дерзновенная мечта julge unistus
‣ van. jultunud, häbematu;
‣ kõrgst. (hull)julge, pöörane; дерзновенная мечта julge unistus
неосуществимый 119 П (кр. ф. неосуществим, неосуществима, неосуществимо, неосуществимы) teostamatu, mitteteostatav, realiseerimatu, elluviidamatu, ellurakendamatu; täitumatu, võimatu; неосуществимый план teostamatu plaan, неосуществимая мечта täitumatu unistus
эфемерный 126 П (кр. ф. эфемерен, эфемерна, эфемерно, эфемерны) liter.
‣ efemeerne, mööduv, lühiealine, üürike; эфемерный успех üürike edu;
‣ illusoorne, petlik; эфемерная надежда petlik lootus, эфемерная мечта liiga lilleline ~ roosiline unistus
‣ efemeerne, mööduv, lühiealine, üürike; эфемерный успех üürike edu;
‣ illusoorne, petlik; эфемерная надежда petlik lootus, эфемерная мечта liiga lilleline ~ roosiline unistus
бескрылый 119 П (кр. ф. бескрыл, бескрыла, бескрыло, бескрылы) tiivutu (ka ülek.), tiibadeta; бескрылые насекомые tiivutud ~ tiibadeta putukad, бескрылая мечта tiivutu unistus, tiivutud mõtted
давний 121 П ammune, ammuaegne, ammu möödunud, vana, endisaegne; kauaaegne; давние времена ammused ~ ammu möödunud ajad, с давних пор ammust ajast, давняя мечта ammune unistus, давний друг vana sõber, давнее знакомство vana ~ kauaaegne tutvus
химера I 51 С ж. kimäär (од. müt. tuldsülgav koletis lõvi pea, kitse keskosa ja mao sabaga; selline kuju; неод. ülek. liter. viirastuslik fantaasia; fantaasiakuju, ebatõeline pettekuju, teostamatu unistus; од. и неод. biol. genotüübilt erinevatest rakkudest v. kudedest koosnev organism)
