[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 5 artiklit
воробей 42 С м. од. zool. varblane (Passer), värb; домовый воробей koduvarblane (Passer domesticus), полевой воробей põldvarblane (Passer montanus);
◊ старый ~ стреляный воробей kõnek. vana kelm, vana kala
◊ старый ~ стреляный воробей kõnek. vana kelm, vana kala
напыжиться 271 Г сов. → несов. напыживаться kõnek. (end) pingutama, pingule tõmbuma; ülek. (end) kohevile ~ puhevile ajama; воробей напыжился varblane ajas suled kohevile
чирикать 164b Г несов. → сов. чирикнуть siristama (ka ülek.), sirtsuma, säutsuma, siutsuma, sidistama, vidistama, viristama, sädistama; воробей чирикает varblane säutsub ~ siutsub ~ sirtsub, дети чирикают lapsed sädistavad ~ vidistavad, кузнечик чирикает rohutirts siristab, чирикать на губной гармошке suupilli piristama ~ viiksutama
журавль I 11 С м. од. zool. kurg (Grus); журавли zool. kurelised (Gruiformes), серый журавль zool. sookurg (Grus grus);
◊ лучше синица в руке, чем журавль в небе vanas. parem varblane peos kui kurg katusel
◊ лучше синица в руке, чем журавль в небе vanas. parem varblane peos kui kurg katusel
