[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 58 artiklit

боёк 27 С м. неод.
‣ tehn. laup, pinn; боёк молота vasara laup ~ pinn;
‣ sõj. lööknõel;
‣ etn. koodinui
бок 21 С м. неод. (род. п. ед. ч. бока, боку, предл. п. ед. ч. о боке, на боку) külg; ворочаться ~ поворачиваться с боку на бок vähkrema ~ end ühelt küljelt teisele keerama, лежать на боку küljeli ~ küliti lamama, külitama, ülek. laisklema, отлежать бок külge ära magama;
◊
намять ~ помять бока кому madalk. kellele nahatäit ~ keretäit andma; брать ~ взять ~ хватать ~ схватить за бока кого madalk. keda pihtide vahele võtma; бок о бок külg külje kõrval; под боком kõnek. külje all
волк 20 (им. п. мн. ч. волки) С м. од. zool. hunt (Canis lupus) (ka ülek.);
◊
морской волк merekaru; смотреть волком altkulmu põrnitsema; хоть волком вой hakka või uluma
воск 18 (род. п. ед. ч. воска и воску) С м. неод. (без мн. ч.) vaha; мягкий как воск pehme nagu vaha, горный воск min. maavaha, osokeriit, растительный воск bot. taimevaha
гак I 18 С м. неод. mer. (metall)konks, haak
гак II 18 С м. неод. kõnek. väljendis с гаком liiaga, küllaga; часа три с гаком tublisti üle kolme tunni, метров двадцать с гаком üle kahekümne meetri
гам 1 (род. п. гама и гаму) С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. lärm, kära; шум и гам kisa ja kära
гамак 19 С м. неод. võrkkiik; качаться в гамаке võrkkiiges kiikuma
гимн 1 С м. неод. hümn; государственный гимн riigihümn, гимн труду hümn tööle
гном 1 С м. од. müt. pöialpoiss, päkapikk, härjapõlvlane, gnoom (kääbuslik mäe- v. maavaim); Белоснежка и семь гномов Lumivalguke ja seitse pöialpoissi
гнома 51 С ж. неод. kirj. gnoom (mõttetera, -salm)
год 4, 5 (род. п. ед. ч. года и году, предл. п. в году и о годе) С м. неод.
‣ (род. п. мн. ч. лет и годов) aasta; високосный год lisapäeva-aasta, liigaasta, звёздный год astr. täheaasta, sideeriline aasta, солнечный год astr. päikeseaasta, бюджетный год eelarveaasta, учебный год (1) õpiaasta, (2) õppeaasta, финансовый год rahandusaasta, хозяйственный год majandusaasta, времена года aastaajad, новый год (1) uusaasta, (2) uus aasta, встречать Новый год uut aastat vastu võtma, с Новым годом! head uut aastat! каждый год iga(l) aasta(l), круглый год, весь год aasta ringi ~ läbi, kogu aasta, год (тому) назад aasta tagasi, aasta eest, год спустя aasta pärast ~ hiljem, год от года (год от году), с году (с года) на год iga aastaga, aasta-aastalt, в год aastas, aasta jooksul, за год aastaga, за год до чего aasta enne mida, на год aastaks, раз в год kord aastas, через год после чего aasta pärast ~ peale mida, в течение года aasta jooksul ~ kestel, из года в год aastast aastasse, годом позже aasta pärast ~ hiljem, в будущем году tuleval aastal, в минувшем году läinud aastal, mullu, в нынешнем году tänavu, käesoleval aastal, в прошлом ~ прошедшем ~ истекшем году möödunud ~ läinud aastal, mullu, в позапрошлом году ülemöödunud aastal, tunamullu, в текущем году käesoleval aastal, tänavu, ребёнку год laps on aastane;
‣ годы мн. ч. aastad (järgarvuga ühendeis); сороковые годы neljakümnendad aastad, люди тридцатых годов kolmekümnendate aastate inimesed, в двадцатые годы kahekümnendail aastail;
‣ годы и года мн. ч. vanus, iga; в мои годы minu aastates ~ vanuses ~ eas, человек в годах aastates ~ elatanud inimene, в преклонные годы kõrges eas, теперь уже годы не те ei ole enam nii noor ~ selles eas, мальчик был серьёзным не по годам poiss oli oma ea kohta liiga tõsine;
‣ годы и года мн. ч. aastad, aeg; годы войны sõja-aastad, молодые годы noorusaastad, долгие годы palju aastaid;
◊
год на год не приходится kõnekäänd aastad ei ole vennad; без году ~ без года неделя ~ неделю (1) hiljuti, nüüdsama, äsja, (2) väga lühikest aega
годок 24 С м. неод. kõnek. dem. vt. год
гол 3 С м. неод. sport värav; забить гол väravat lööma
голь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van.
‣ vaesed, paljasjalgsed, puruvaesed;
‣ viljatu maa-ala ~ lagendik
гомон 1 С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. lärm, kära, (jutu)kõmin; птичий гомон linnukära
гон 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kihutamine, ajamine, aju (ka jah.); бешеный гон meeletu kihutamine;
‣ (без мн. ч.) jooksuaeg; гон волков huntide jooksuaeg;
‣ mat. goon (nurgaühik);
‣ põll. (töö)esi, läbim
гонг 18 С м. неод. gong; ударить в гонг gongi lööma
гонка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (taga)ajamine, kihutamine; kõnek. kiirustamine; бешеная гонка metsik kihutamine, гонка вооружений võidurelvastumine, гонка плотов parvetamine;
‣ (без мн. ч.) utmine, ajamine; гонка дёгтя tökatiajamine;
‣ (обычно мн. ч.) sport (võidu)sõit, võiduajamine, võistlus; велосипедные гонки jalgrattavõistlused, лыжная гонка на 50 км 50 kilomeetri suusatamine, первенство СССР по лыжным гонкам NSV Liidu murdmaasuusatamise esivõistlused, NSV Liidu meistrivõistlused murdmaasuusatamises;
‣ kõnek. van. peapesu
гонт 1 С м. неод. (без мн. ч.) ehit. sindlid, katuselaastud; крыша из гонта sindelkatus
гоп межд. hopp;
◊
не говори гоп, пока не перепрыгнешь vanas. ära hõiska enne õhtut
гопак 19 С м. неод. hopakk (ukraina rahvatants)
гора 57 С ж. неод. mägi (ka ülek.); снежная гора lumemägi, уроженец гор mägilane, вершина горы mäetipp, у подножия горы mäe jalamil, взбираться на гору mäkke ronima, идти в гору ülesmäge minema (ka ülek.), идти под гору allamäge minema, ülek. ka alla käima, кататься с горы mäest alla laskma, горы книг raamatukuhjad, -mäed, -virnad;
◊
как гора с плеч (свалилась) у кого nagu koorem vajus õlgadelt, nagu kivi langes ~ vajus südamelt; не за горами pole mägede taga; стоять горой за кого müürina seisma kelle eest; пир горой kõnek. priske pidu, pidu pilvedeni; воротить ~ своротить горы kõnek. mägesid paigast liigutama ~ nihutama; сулить ~ обещать золотые горы kõnek. piimajõgesid ja pudrumägesid tõotama
горб 2 (предл. п. ед. ч. о горбе, на горбу) С м. неод. küür (ka ülek.); kühm; горб верблюда kaameli küür;
◊
гнуть горб на кого kõnek. selga küürutama, tööd rühmama, palehigis töötama kelle kasuks; добывать ~ добыть ~ зарабатывать ~ заработать своим ~ собственным горбом что kõnek. oma kümne küünega ~ suure vaevaga teenima mida; испытать на своём горбу kõnek. oma turjal tunda saama; на чужом горбу (ехать и т. п.) kõnek. teis(t)e seljas liugu laskma; на горбу носить ~ таскать kõnek. turjal kandma
горе 103 С с. неод. (без мн. ч.) kurvastus, mure; õnnetus; häda, nuhtlus; у него большое горе tal on suur mure, tal on juhtunud suur õnnetus, подавленный ~ объятый ~ убитый горем murest murtud, с горя kurvastusest, mure pärast, murest, на горе кому , на чьё горе kelle õnnetuseks, горе мыкать kõnek. näguripäevi nägema, горе мне с тобой kõnek. häda sinuga;
◊
с горем пополам kõnek. läbi häda, suure surmaga; и горя мало кому kõnek. pole muretki, pole sooja ega külma kellel; горе луковое kõnek. nalj. hädavares, nannipunn, kobakäpp; испить (полную) чашу горя kõrgst. murekarikat põhjani jooma; хлебнуть горя kõnek. päevi nägema, vaeva ja viletsust näha saama
горе- часть сложных слов häda-, vilets; горе- -охотник hädakütt, hädavaresest jahimees
горе Н liter. van. kõrgel(e), kõrgusse; возвести очи горе pilku kõrgele tõstma
горн I 1 С м. неод. ääs; (kuumutus)ahi; kolle (kõrgahjus); кузнечный горн (sepa)ääs, кричный горн selitusahi, сыродутный горн selituskolle
горн II 1 С м. неод. muus. signaalipasun, fanfaar; пионерский горн pioneeripasun, -fanfaar
грек 18 С м. од. kreeklane
док 18 С м. неод. dokk (laevade remontimiseks); плавучий док ujuvdokk, сухой док kuivdokk
дом 4 (род. п. ед. ч. дома и дому) С м. неод.
‣ maja, hoone; kodu; жилой дом elamu, elumaja, Дом культуры kultuurihoone, -maja, Дом писателя kirjanike maja, Дом художника kunstihoone, kunstnike maja, дом моделей moemaja, детский дом lastekodu, дом моряков meremeestekodu, дом для престарелых vanadekodu, дом отдыха puhkekodu, сумасшедший дом kõnek. hullumaja, публичный дом, дом терпимости bordell, lõbumaja, принять в дом кого majja võtma, работать на дому kodus töötama;
‣ perekond, kodakondsed; suguvõsa; дружить домами perekonnasõprust pidama, perekonniti läbi käima;
‣ valitsejasugu, dünastia; дом Романовых Romanovite sugu ~ koda ~ dünastia;
◊
отказывать ~ отказать от дома кому van. tutvust üles ütlema kellele; отбиваться ~ отбиться от дома kõnek. kodule võõraks jääma, kodust irduma ~ lahku lööma
дома Н kodus; его нет дома teda pole kodus, чувствуйте себя ~ будьте как дома tundke end nagu kodus;
◊
(у него) не все дома kõnek. ta on peast põrunud ~ veidi metsa poole ~ nupust nikastanud
домик 18 С м. неод. dem. majake;
◊
карточный домик kaardimajake
жом 1 С м. неод.
‣ tehn. surupress;
‣ (без мн. ч.) pressimisjäätmed; свекловичный жом suhkrupeedijäätmed
кок I 18 С м. од. laevakokk
кок II 18 С м. неод. tutt (soengus)
кокк 18 С м. неод. (обычно мн. ч.) biol. kokk, kerapisik
ком- часть сложных слов
‣ (коммунистический) kommunistlik; компартия kommunistlik partei;
‣ (командный; командир) juht-, juhtiv; komandör; комсостав (командный состав) juhtiv koosseis, комдив (командир дивизии) diviisikomandör
-ком часть сложных слов
‣ (комитет) komitee; партком parteikomitee, местком kohalik (ametiühingu)komitee, завком käitiskomitee;
‣ (комиссар) komissar; военком sõja(väe)komissar, нарком rahvakomissar
ком ед. ч. 1, мн. ч. 49 С м. неод. kamakas, kamp, komp, pall; tomp; mütsak; комья грязи porikamakad, ком земли mullakamp, ком снега lumepall, -kamakas, ком ваты vatitomp, смять в ком (kokku) kägardama, ком подкатил к горлу klimp ~ klomp tõusis kurku;
◊
первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb (ikka) aia taha
кома 51 С ж. неод. (без мн. ч.) kooma (med. raske teadvusetusseisund; füüs. üks optilisi aberratsioone)
коми
‣ нескл. С м. и ж. од. komi, komid (soome-ugri rahvas ja selle liige);
‣ П komi; коми язык komi keel
комик 18 С м. од.
‣ teater koomik;
‣ ülek. kõnek. kometimängija, kometitegija, naljavend;
‣ van. komöödiakirjanik
комок 24 С м. неод. känk, känkar, tomp, klomp, tükk, kägar; комок снега lumekänk, он сжал бумагу в комок ta kägardas paberi kokku, свернуться в комок ~ комком kägarasse tõmbuma, комок подступил к горлу klimp ~ klomp tõusis kurku
лом I 5 С м. неод. kang (tööriist); железный лом raudkang, пожарный лом tuletõrjekang, скалывать лёд ломом kangiga jääd raiuma
лом II 1 (род. п. лома и лому) С м. неод. (без мн. ч.) murd, murrus (murtud tükid), puru; кирпичный лом tellisepuru, железный лом vanaraud, металлический лом vanametall
ломик 18 С м. неод. dem. kangike, väike kang
ломка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ murdmine, murimine, katkitegemine, purustamine, lõhkumine, lammutus; murdumine;
‣ ülek. järsk muutus, muutumine, murrang; ломка характера iseloomumuutus
лоск 18 (род. п. ед. ч. лоска и лоску) С м. неод. (без мн. ч.) läige, klants, sära, lihv; ülek. hiilgus; сапоги с лоском läikivad ~ läikima löödud saapad, наводить лоск на что mida läikima hõõruma, внешний лоск väline hiilgus;
◊
в лоск madalk. lõplikult, täielikult; пьяный в лоск madalk. maani täis
мафусаилов 132 П väljendeis мафусаилов век, мафусаиловы годы ~ лета metuusalaiga (väga kõrge vanadus)
нома 51 С ж. неод. (без мн. ч.) med. nooma (roiskkärbus, peamiselt näol), vesivähk (van.)
полк 19 (предл. п. ед. ч. о полке, в полку) С м. неод.
‣ sõj. polk; rügement (enamikus välisarmeedes); гвардейский полк kaardiväepolk, кавалерийский полк ratsaväepolk, мотострелковый полк motolaskurpolk, артиллерийский полк suurtüki(väe)polk, командир полка polgukomandör, «Слово о полку Игореве» «Lugu Igori sõjaretkest» (vanavene tähtsaim kirjandusmälestis);
‣ ülek. kõnek. vägi, kari; целый полк рабочих terve tööliste vägi;
◊
нашего полку прибыло kõnek. meie read ~ meie vägi on kasvanud
ромб 1 С м. неод. mat. romb
сома 51 С ж. неод. biol. sooma (organismi keha)
толк I 18 (род. п. ед. ч. толка и толку) С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в толк дела он не вник asja sisusse ~ olemuseni ta ei tunginud;
‣ (без мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas ~ nutikas ~ taiplik inimene, делать что с толком mida arukalt ~ mõttekalt ~ asjalikult tegema, от него не добьёшся толку temast ei saa aru ~ tolku, рассуждать с толком asjalikult arutlema, истратить деньги с толком raha arukalt kulutama, мало толку в чём millest on vähe kasu ~ tolku, что толку в этом mis kasu ~ tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет толк temast saab asja, без толку asjatult, asjata;
‣ van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый толк kaine seletus ~ arvamus;
◊
сбивать ~ сбить с толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale ~ libedale teele ahvatlema ~ viima; сбиваться ~ сбиться с толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema; взять в толк что kõnek. millest tolku ~ aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema; знать ~ понимать толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles ~ mis alal asjatundja olema
толк II 18 С м. неод. usulahk, sekt; leer; либералы разных толков mitut leeri liberaalid
толк III предик. kõnek. müksti ~ tonksti lööma, müksu ~ tonksu andma; он толк ногой ta müksas ~ tonksas jalaga, ta andis jalaga müksu ~ tonksu

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur