красный126П(кр. ф. красен, красна, красноикрасно, красныикрасны) ‣punane, puna-, verev; punetav; красное знамяpunalipp, красный диск солнцаpunane ~ verev päikeseketas, красный от волненияerutusest punetav ~ punane; ‣(без кр. ф.) puna-, punane; vääris-; красный уголокpunanurk, puhketuba, Красная Армияaj. Punaarmee, красные стрелкиpunakütid, красное калениеtehn. punahõõgus, красный перецpunapipar, красные водорослиbot. punavetikataimed, punavetikad (Rhodophyta), красный галстукpunane kaelarätt (pioneeridel), красная медь(punane) vask, красная икраpunane kalamari, красная рыбаpunane kala, vääriskala (mõned tuurlased), красное деревоpunane puu, mahagon, punapuit, (troopiline) väärispuit, красный зверьvan. väärisuluk, красная строкаtaandrida, taane, красная ценаkõrgeim hind; ‣П→ См. од. punane (kommunistlik revolutsionäär, nõukogude võimu pooldaja); воевать на стороне красныхpunaste poolel võitlema; ‣folkl. (ime)ilus, (ime)kaunis, kena, nägus; красная девицаnägus neiu, kaunis piiga, красный денёкilus ~ helge päev; ‣(без кр. ф.) van. uhke, ilu-; красное крыльцоparaadtrepp, красные воротаauvärav, iluvärav; ◊ пускать~ пустить красного петухаkõnek. punast kukke valla päästma; проходить красной нитьюpunase joonena läbima; на миру и смерть краснаvanas. (teistega) jagatud valu on pool valu; красное словцоkõnek. tabav ~ teravmeelne sõna ~ väljend; ради красного словцаkõnek. sõnalõbu ~ sõnailu pärast
мир I3См. неод. ‣maailm, ilm; античный мирantiikmaailm, antiik, старый мирvana maailm, окружающий (нас) мирümbritsev maailm, внутренний мир человекаinimese sisemaailm, душевный мир человекаinimese hingeelu, научный мирteadusmaailm, животный мирloomariik, loomastik, растительный мирtaimeriik, taimestik, мир животныхloomade maailm, мир звуковhelidemaailm, происхождение мираmaailma tekkimine, maailmateke, сотворение мираmaailma loomine, во всём миреkogu maailmas, объехать весь мирkogu maailma läbi reisima ~ sõitma, со всего мираkogu maailmast, чемпион мираmaailmameister; ‣(предл. п. о мире, на миру; без мн. ч.) van. külakogukond; ‣(предл. п. в миру; без мн. ч.) maine elu; ilmalik elu; удалиться от мираilmalikku elu ~ ilmaelu maha jätma, kloostrisse minema; ◊ сильные~ великие мира сегоiroon. selle (maa)ilma vägevad; (быть)не от мира сегоnagu teisest ilmast (olema); уходить~ уйти в лучший~ иной мирliter., iroon. teise ilma minema, siit ilmast lahkuma, manalasse varisema; пускать~ пустить по мируkõnek. kepi ja kotiga rändama saatma, kerjama ajama; идти~ пойти по мируkõnek. kerjama minema, kerjakotti võtma; ходить по мируkõnek. kerjama; на миру и смерть краснаvanas. (teistega) jagatud valu on pool valu
смерть91Сж. неод. ‣surm; естественная смертьloomulik surm, клиническая смертьmed. kliiniline surm, скоропостижная смертьäkiline ~ ootamatu surm, äkksurm, смерть от задушенияlämbumissurm, насильственная смертьvägivaldne surm, преждевременная смертьenneaegne ~ varajane surm, мучительная смертьpiinarikas ~ vaevarikas surm, голодная смертьnäljasurm, пасть смертью храбрыхkangelasena langema, kangelassurma surema, приговорить к смертиsurma mõistma, спасти от смертиsurmast ~ surmasuust päästma, умереть своей смертьюloomulikku surma surema, идти на верную смертьkindlasse surma minema, устать до смертиkõnek. surmväsinud olema, избить до смертиsurnuks peksma, лежать~ быть при смертиsuremas olema, бледный как смертьsurnukahvatu, koolnukahvatu, kaame, kalbe, под страхом смертиsurmaähvardusel, найти смертьülek. surma leidma, otsa saama; ‣в функции Нkõnek. hirmsasti, tapvalt, meeletult, pööraselt, õudselt; on tappev ~ hirmus ~ õudne; смерть не люблю глупыхjube, kuidas ma lolle ei salli, смерть как пить хочетсяon tappev janu, pööraselt tahaks juua, смерть как скучно ты рассказываешьsa räägid surmigavalt; ◊ на волосок~ на волоске от смертиelu ripub ~ rippus juuksekarva otsas, surmasuus; смотреть~ глядеть смерти в глазаsurmaga silmitsi olema, surmale silma vaatama, surmasuus olema; не на жизнь, а на смертьelu ja surma peale; только за смертью посылатькогоkõnek. kedaon paras surma järele saata (väga aeglase kohta); вопрос жизни или смертиelu ja surma küsimus; быть между жизнью и смертьюelu ja surma piiril olema ~ vahel vaakuma; двум смертям не бывать, а одной не миноватьvanas. ei keegi kahte surma sure; на миру и смерть краснаkõnekäändkoos surragi on ilusam, üheskoos saab kõigest üle, (teistega) jagatud mure on pool muret